啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第170章(第1页)

达莎开着车载着两位同事一路狂飙到了现场。

等着和他们交接文件的是一个文质彬彬的青年,一路把他们领到了放置文件的房间:&ldo;这一次晚宴是7点钟开始,大约一个半小时之后才会需要这些文件,所以时间很宽松,各位教授慢慢来就行。&rdo;

达莎笑了笑:&ldo;我们会在7点钟之前校对完成,这样你们还有充足的时间去打印和整理。&rdo;

青年感激地笑了笑:&ldo;那就多谢您了,达莎教授。&rdo;

他显然是有事情在身,寒暄了几句便步履匆匆地离开了。

伊莲娜看着他离开的方向,轻轻拍了拍穆清的胳膊:&ldo;他刚刚喊我们&lso;教授&rso;哎!&rdo;

穆清笑了笑:&ldo;这是好事,证明你看起来德高望重。&rdo;

伊莲娜&ldo;啧&rdo;了一声:&ldo;还是算了,我宁可别人叫我大学生,也不想让别人认为我今年50岁了。&rdo;

达莎叹了口气,看着自己活泼过头的同僚:&ldo;好了伊莲娜,别说了,快点看吧,早校对完早回家。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;

伊莲娜耸了耸肩,但拿起文件之后很快就专心校对了起来。

穆清也快速浏览了一遍俄文的原版文件,但拿起翻译成中文的资料看了两页之后,他却忽然皱起了眉头:&ldo;这个文件&rdo;

达莎抬起头:&ldo;怎么了?&rdo;

穆清皱着眉头又翻了几页,轻轻叹了口气:&ldo;我不知道你们的怎么样,但是中文的这份语法虽然没问题,但涉及到医学产品的专业名词部分却和中国国内常用的名称差别很大。&rdo;

达莎眉头一皱:&ldo;大到会产生理解差异的那种吗?&rdo;

&ldo;不只是差异,&rdo;穆清摇了摇头,&ldo;是顺序都不太对,普通中国人看懂都很难的那种。达莎老师,我不知道他们在哪里找的专业人士,但是这份文件,已经到了必须重新翻译的程度了。&rdo;

达莎停顿了片刻,伸手揉了揉额头,重重地叹了口气:&ldo;我之前就跟老阿列克谢说过了,叫他不要为了显摆他儿子的才学硬让那孩子来翻译,他当时就是不听,现在翻译成这样,真是‐‐哎。&rdo;

&ldo;哇喔。&rdo;伊莲娜小小地惊叹了一声,&ldo;是老板的儿子翻译的文件?&rdo;

&ldo;嗯,之前老阿列克谢的儿子在中国留学了四年。&rdo;

穆清点了点头:&ldo;所以不涉及专业的内容他翻译的是基本正确的,但是这些专业的用词就显得有些粗糙,估计是他没学过。&rdo;

达莎点了点头:&ldo;是的,他学的是金融贸易哎,真是的。穆老师你先翻译着,我去给老阿列克谢打个电话。错误的内容就拜托你了。&rdo;

穆清点了点头:&ldo;好。&rdo;

达莎动作很快,打完电话之后出去走了一趟,不到十分钟就回来了,身后还跟着一个金发蓝眼的漂亮青年。

伊莲娜眼前一亮:&ldo;达莎,这是‐‐&rdo;

青年见伊莲娜看着自己,满含着忧虑的脸上面前露出了一个笑容:&ldo;您好,我是安东˙阿列克谢耶维奇。&rdo;

&ldo;他是阿列克谢先生的小儿子,也是这次负责翻译中文文件的人。&rdo;达莎介绍完,又看向了安东,&ldo;这位是我们学校负责西班牙语教学的伊莲娜老师,这一位是来自中国的优秀青年教师穆清,他目前在我们学校进行为期一年的交换授课。&rdo;

&ldo;二位老师好。&rdo;安东现在还在读研究生,见到大学老师下意识地有一点惧怕,腰板站得笔直,一副做错作业等待老师批评的架势。

穆清看着他脸上的忐忑,轻轻叹了口气:&ldo;你不用紧张。这些医学用品专业名词应该不在你的大学课程讲授范围内,而且现在还没到会议时间,错了也不要紧,我帮你一一改过来就好。&rdo;

安东听着穆清温和的语气,神情明显有些不可置信,碧蓝的眼眸一眨不眨地看着穆清,眼神中仿佛有波光流淌:&ldo;真、真的吗?&rdo;

达莎点了点头:&ldo;当然是真的。穆老师虽然治学严谨,但是对待学生一向很温和,他的学生们都很喜欢他。所以安东你不用担心,认真跟着穆老师学一学正确的表达方式,等会儿万一宴会上有中国人和你聊天,你也不至于露馅。&rdo;

&ldo;好的!&rdo;安东的眼神立刻亮了起来,先把手里的笔记本电脑放在了穆清旁边的桌上,又搬了张椅子乖巧地坐在了穆清身边,&ldo;老师,那我可要认真跟你学习了!&rdo;

穆清向来不讨厌有礼貌的孩子,便微微笑了笑:&ldo;好。&rdo;

主办方给的文件虽然看起来并不厚,但是也有足足三十多页。

伊莲娜和达莎的文件都没什么问题,确认之后就先后离开了。而穆清一页页校对下来,完全确认好的时候,时间已经来到六点多了。

安东拿着电脑在旁边根据穆清的指示修改好了整个文档,又仔细检查了几遍,发给负责文档印刷的人之后,立刻站起身来小小地欢呼了一声:&ldo;好耶!终于弄完了!&rdo;

穆清听着他那声&ldo;好耶&rdo;,顿时乐了:&ldo;看出来你确实在中国留学过了。&rdo;

安东不好意思地挠了挠头:&ldo;可是我只学到了皮毛,这些专业的都还得靠您。&rdo;

栽在了小可爱的手里  [综漫]被写进柯学漫画的我扭转了命运  我,区区扎纸匠,你却让我办大案  夏季腐烂  人非草木  醉鹤仙  [综武侠]神医小师妹  爱你是我最孤单的事  一宠成婚  恋爱教科书  带着小羊去上学  学神制霸娱乐圈  无双  冷情老公暖暖妻  他所闻到的世界  爱恨之约,总裁请克制  寻棋  侵占白鸽  如何领导天才球队  [综漫]我的剧本必是HE  

热门小说推荐
不好了,姑爷摊牌了沈风林雪见

不好了,姑爷摊牌了沈风林雪见

老婆宠着,小姨子粘着,丈母娘疼着,吃软饭的废物沈风活成了无数男人梦寐以求的样子。...

不朽传承

不朽传承

万年前,一代天骄获得不朽传承,最强至宝,却被偷袭,魂飞魄散。万年后,一代天才强势穿越到烈阳门已死废材身上。内有各系长老势力的镇压,外有各大宗门的威迫,烈阳门岌岌可危。楚云何去何从?是甘于被击杀,还是强势崛起,镇压诸天万界?重生之后的楚云,带着万年前的记忆与资质,身怀不朽传承,他横扫诸天,镇压万界!...

帝国雄心

帝国雄心

穿越到了二战德国,却只是个小小的伞兵中尉,没背景没靠山,难道要随历史大流在不列颠吃鳖去克里特挨揍到俄国挨冻蹲诺曼底挨炸?不,壮志雄心今犹在,何惧身后留骂名。从军事菜鸟到战争大虾,罗根在短短几个月内完成了常人无法想象的蜕变。震惊世界的敦刻尔克之变,举世瞩目的英伦大战,呼啸苏俄的巴巴罗萨,下一个目标?罗根曰英美俄算什么,老子要用麾下的强兵,打造一个大大的帝国!...

归妻似箭:顾先生,别来无恙

归妻似箭:顾先生,别来无恙

搜小说免费提供作者猫饭的经典小说归妻似箭顾先生,别来无恙最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说父母被杀,家破人亡,她在一场车祸后归来,顶着私生女的名头,重新进入那个让她受尽苦楚的江家。这一次,她下定决心抛下了十年的爱恋追逐,虐继母,嫁豪门,辱仇敌,发誓拿回属于自己的一切。然而那个曾经对她不屑一顾的男人却像变了个人。顾景辰,我爱了你十年,追了你十年,但是从现在开始,我决定放弃了。从今以后,我们桥归桥,路归路,再无瓜葛。顾景辰欺身而上,眸光狠厉惊人再无瓜葛?你做梦!...

永生之门

永生之门

我想永生,可有门乎?卑微庶子,修行问道。十荡十诀,横扫一切,肝胆皆冰雪,炼仙法,修天人,问道神仙境界。这是一个圣贤的世界,道在上,无德者下。无德求术,德者求道。经纬方洲,三百圣道,儒门称尊,梵王仙土,慈悲圣德,道济诸天恒河世界。本书的口号是无穷法道,仙道至上,武道为强,圣道为尊。无上业位之后,倾力打造的巅峰仙侠巨著永生之门。十二境先天引气脱胎炼罡生法通神归元金丹法相天人长生羽化。Q群63016170永生之门大苍王朝27808116永生之门普济寺...

跌落神坛后狂到没边

跌落神坛后狂到没边

一桩冤案,白瑾瑜从大元第一天才,沦为奴隶之身,下嫁农夫,遭婆婆打骂,就连村民都能够将她踩在脚下,三年蛰伏,她受尽屈辱。当所有人都打赌她再翻不了身时灭大元第一帮派,一路手刃仇敌,成为皇城白家家主!权势滔天!扮猪吃虎!她玩的比谁都溜!丹药功法钱财势力,整个大元她独一份!青梅竹马一朝性情大变,野心勃勃且狠辣变态,偏偏要强娶她回门?她在村中嫁的少年,不仅绝色之姿,性情孤傲古怪,未来竟是帝王之尊?她只想...

每日热搜小说推荐