啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 永别了武器8（第2页）

“糟糕透了。”

“嗐，糟糕透了。耶稣基督啊，真是糟糕透了。”

“你到过美国吗？”

“当然，在匹兹堡待过。我早知道你是美国人。”

“难道我的意大利语说得不够顺溜吗？”

“反正我知道你是美国人。”

“又一个美国人。”司机用意大利语说，一边望着那个发疝气的人。

“听着，中尉，你非要把我送回我那个团吗？”

“是的。”

“因为上尉军医早就知道我有疝病。我故意丢掉了那该死的疝带，让病情恶化，这样我就不用上前线了。”

“原来如此。”

“难道你不能把我送到别的地方去吗？”

“假若靠近前线的话，我可以送你去急救站。可是在这儿，你得有病历。”

“我要是回去，他们就给我动手术，然后叫我一直待在前线。”

我仔细想了想。

“你也不想一直待在前线，是吧？”他问。

“是的。”

“耶稣基督，这难道不是一场该死的战争吗？”

“听着，”我说，“你还是下车，在路边摔一跤，把头撞个包。我车子回来时，就送你去医院。我们在路边停一停吧，奥尔多。”我们在路边停住车，我把他扶下去。

“我就在这儿等你，中尉。”他说。

“回头见。”我说。车子继续往前开，跑了大约一英里就超过了那个团，随后过了河。河水掺杂着雪水，显得一片浑浊，在桥桩间疾流。车子沿着平原上的路驶去，将伤员送往那两家医院。回来时，我开着车，空车开得很快，好去接那个到过匹兹堡的士兵。我们先遇上的是那团官兵，他们现在走得更慢了；接着是那些掉队的散兵。随后，我们看到一辆马拉救护车停在路边。有两个人把那患疝病的士兵抬起来，想把他弄上车。他们是回来找他的。他冲着我摇摇头。他的钢盔没了，前额的发际线下在流血，鼻子擦破了皮，流血的伤口和头发上都是尘土。

“看看这疙瘩，中尉！”他嚷道，“没法子，他们回来找我啦。”

我回到别墅已经五点钟了。先到外面洗车的地方冲了个澡，然后就回到房里，只穿着裤衩和汗衫，坐在敞开的窗前打报告。两天后就要开始进攻了，我要跟着车队去普拉瓦。我已经好久没往美国写信了，心里也知道该写信，可是时间拖了那么久，现在几乎不知道怎么动笔了。没什么可写的。我寄了几张战区明信片回国，除了报个平安之外，什么都没写，就这样把亲友给打发了。这些明信片在美国很时髦：既新奇又神秘。这是个既新奇又神秘的战区，不过比起过去跟奥军的几次作战，我想这里既井然有序，又颇为严酷。奥军生来就是为了让拿破仑打胜仗的，随便哪个拿破仑都行。我希望我们也有一个拿破仑，可惜我们只有位肥胖、阔绰的卡多尔纳大将军[34]，还有位长着细长的脖子、蓄着山羊须的小个子国王维托里奥·埃马努埃莱[35]。

在他们右边的是奥斯塔公爵。也许他长得太帅了，当不了大将军，可他瞧着就有男人气质。许多人都希望他来当国王，他瞧着就像个国王。他是国王的叔叔，指挥着第三军团。我们属于第二军团。第三军团里有几支英国炮队。我在米兰曾碰到两个英国炮手，他们人都挺好，那天晚上我们玩得很痛快。他们俩个头大，人却羞怯，有些拘谨，凡事都往好处想。要是我当初进的是英国军队，就好了。那样的话，事情就简单多了。不过，我也可能早就没命了。干救护车这差事是不会死的。这也难说，即使开救护车也不保险。英国救护车驾驶员有时也有送命的。

哼，我知道我是不会送命的。这场战争不会要我的命，它跟我毫无关系，就像电影里的战争一样，对我本人没有什么危险。不过，我还是祈祷，希望上帝让它结束。也许今年夏天就能结束，也许奥军会垮掉，他们以前总是一打就垮。这场战争怎么搞的？人人都说法国人完蛋了。里纳尔迪说法国人哗变了，军队在向巴黎挺进。我问他结果如何，他说：“噢，人家拦住了他们。”我想去不打仗的奥地利，想去黑森林[36]，想去哈尔茨山[37]，哈尔茨山究竟在哪儿？他们正在喀尔巴阡山作战。我说什么也不想去那儿。不过那儿也许挺不错。假如没有战争的话，我可以到西班牙去。太阳落山了，天气凉快了一点。

晚饭后，我要去找凯瑟琳·巴克利。她要是现在在这儿就好了，我们俩现在要是在米兰就好了。我想跟她在一起，在Cova吃上一顿，然后在炎热的黄昏，顺着曼佐尼大街散步，穿过桥去，掉个头，沿着运河一直走，最后走进旅馆。也许她会乐意的。也许她会把我当成她死去的男友，我们从前门进去，门房会脱帽致意。我到柜台拿钥匙，她站在电梯旁等候，然后我们走进电梯，电梯开得很慢，每到一层都发出咔嗒咔嗒的声音。终于到了我们那一层，侍者打开房门站在那儿，她走出电梯，我走出电梯，我们顺着走廊走。我把钥匙插进锁孔，打开门，走进去，然后拿起电话，点了一瓶卡普里白葡萄酒，要他们把它放在满是冰块的银提桶里送来。你听得见走廊上传来冰块撞击提桶的声音，侍者敲敲门，我说就请放在门外。因为天气太热，我们什么也没穿，加上窗子敞开着，燕子在各家屋顶上飞。后来天黑了，她走到窗口，发现几只很小的蝙蝠在屋顶上觅食，低低地贴着树梢飞。我们喝着卡普里酒，门锁上了，天气炎热，只盖一条床单。整个夜晚，在米兰炎热的夜晚，我们整夜地相亲相爱。就该这样才对劲。我要快点吃，然后去见凯瑟琳·巴克利。

饭堂里人们絮絮叨叨。我喝酒了，因为今晚我要是不喝点，不和牧师谈谈爱尔兰大主教[38]，人家会说我们缺乏兄弟情谊。爱尔兰大主教似乎是位高尚的人物，他受了冤屈，而我作为美国人，对他所受的冤屈也是有份的，尽管这事我从未听说过，我还得装作知道的样子。牧师对主教受迫害的原因进行了长篇大论的解释，说到底似乎都是误会造成的，现在我听了以后，要是再说完全不知道，那未免太不礼貌了。我觉得这大主教有个挺不错的姓氏，他来自明尼苏达州，这本身就是个动听的名字：明尼苏达州的爱尔兰，威斯康星州的爱尔兰，密歇根州的爱尔兰。这姓氏之所以好听，是因为听起来像——Island[39]。不，不是这样的，没有那么简单。是的，神父。真的，神父。也许，神父。不，神父。噢，也许是吧，神父。这你比我懂得多，神父。牧师人不错，可是挺乏味。军官们差劲又乏味。国王人不错，但是乏味。酒很差劲，但并不乏味，它去掉了你牙齿上的珐琅，把它粘在上颚上。

“牧师给关起来了，”罗卡说，“因为人们发现在他名下有一些年息三厘的债券。当然是在法国啦。要是在这儿，人家才不会抓他呢。他拒不承认那些年息五厘的债券。这事发生在贝济耶[40]。我当时就在那儿，从报上看到这消息后，就跑到监狱，要求见见牧师。显然，他偷了那些债券。”

“我一点都不信。”里纳尔迪说。

“信不信由你，”罗卡说，“不过，我是讲给我们这位牧师听的，很有教育意义啊。他是牧师，一定会很珍惜的。”

牧师笑了。“说下去，”他说，“我听着呢。”

秦天许思洁  高浩许妍  夏妤晚傅觉深  重生甜妻九爷我要套路你  君如明月我似星灵曦  苏染霍奕霆  傅太太这个位置换人了  欧美名著丛书（全12册）  亿万豪宠掌中妻  别跑，我是来追债的！  顶流大佬眼里只有我  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  华夏盘龙村徐长生  林辰李可卿林灵儿  唐羽唐三系统  莫忆涵厉少霆  从超级兵开始无敌  神医狂龙秦天  龙神殿林辰  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳