啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 丧钟为谁而鸣19（第3页）

“这个可真让人倒胃口，”吉卜赛人说，“芽须那点儿简直受不了。”

“你还想再听点儿吗？”比拉尔问罗伯特·乔顿。

“当然，”他说，“如果一个人必须学这个，那就让咱学学吧。”

“老妇人脸上长芽须那点儿让我恶心，”吉卜赛人说，“老妇人脸上为什么会长那个，比拉尔？我们的老妇人可不这样。”

“不会的，”比拉尔挖苦他，“我们的这个老妇人哪，年轻的时候可苗条了，除了免不了永远挺着个大肚子，这是她受丈夫宠爱的标志，每个吉卜赛女人身前总是顶着一个……”

“别说这种话！”拉斐尔说，“这样太损人了。”

“你这就受不了了呀，”比拉尔说，“你见过哪个吉卜赛女人不是马上要生孩子或是刚刚生完的？”

“你。”

“住嘴！”比拉尔说，“这世界上没有人受不得伤。我要说的是，岁月累积，人自会有一副丑相，我们所有人都一样。这点没必要详细说。但若是英国人巴巴地一定要辨认出那种气味儿的话，他就要赶早到屠宰场去。”

“我会去的，”罗伯特·乔顿说，“但是我只要在她们走过的时候闻闻那种气味儿就好，亲吻就算了。我和拉斐尔一样，也害怕芽须。”

“要亲吻的，”比拉尔说，“吻她吧，英国人，这是为你学知识着想啊。接着，鼻孔里带着这种气味儿，上山，走回到城里去，当你看到垃圾桶，里面丢着凋零的花儿，把你的鼻子扎进去，深吸一口气，让那气味儿和你鼻腔里已有的气味儿相混合。”

“就当现在我已经这样做了，”罗伯特·乔顿说，“那是什么花？”

“菊花。”

“继续，”罗伯特·乔顿说，“我闻到了。”

“接下来，”比拉尔接着说下去，“时间很重要，一定要是有雨的秋天，至少要有雾，或者是刚刚入冬的时候也行，你继续在城市中穿行，走过康乐大街，那些妓院正在大扫除，往阴沟里倾倒污水，徒劳的欢爱后留下的气味儿，甜滋滋地混合着肥皂水和香烟屁股的气味儿，若有若无地飘进你的鼻孔，你便继续走到植物园中去。每当夜幕降临，那些无法再在妓院中接活儿的姑娘们背靠着公园的铁门和铁栅栏上，站在人行道上，继续她们的工作。就在树荫下、铁栏杆边，她们可以做足男人幻想中的一切事情。从花上一毛钱满足最简单的需求，到花上一块钱干一次我们生来就该干的大事，就在那里，在枯萎的、还没来得及拔除旧花、种上新花的花床上干，这样一来就让这片土地变得松软，比人行道上的要软上许多，你会发现一条黄麻袋扔在那里，上面有潮湿泥土的气味儿、枯花的气味儿，还有那一晚的各种勾当的气味儿。这一切的精华都被容纳在这条麻袋中，那上面既有花枝上的腐土和枯梗的气味儿，又有腐败的花朵的气味儿，还有人死去和新生的气味儿。你要把这条麻袋套在头上，试着透过它呼吸。”

“不要。”

“要的！”比拉尔说，“你要把这条麻袋套在头上，试着透过它呼吸。而后，如果先前的那些气味儿还没丢，那么当你深深地吸气，你就会闻到那种我们所说的，死亡到来的气味儿。”

“好吧，”罗伯特·乔顿说，“你是说卡什金在这儿的时候，身上就是那个味儿？”

“是的。”

“那么，”罗伯特·乔顿郑重地说，“如果真是那样，我开枪打死他也许是做了一件好事。”

“说得好。”吉卜赛人说。其他人都大笑起来。

“好极了，”普力米提波赞许道，“这样她应该能闭嘴待一会儿了吧。”

“可是，比拉尔，”费尔南多说，“你肯定不能指望一个像唐·罗伯托这样知书达理的人去做这些龌龊的事情。”

“确实不能。”比拉尔同意。

“所有那一切都叫人极度厌恶。”

“是的。”比拉尔同意。

“你应该不会指望着他当真做出那些下流的举动吧？”

“不会，”比拉尔说，“你去睡吧，好吗？”

“可是，比拉尔……”费尔南多还要继续说下去。

“闭嘴！行吗？”比拉尔突然恶狠狠地对他说，“别犯傻了，我也得试着不再犯傻，跟一群听不懂人家的话的人费口舌。”

“我承认我没听懂。”费尔南多先开了口。

“不用承认，也不用费神去理解，”比拉尔说，“外面还在下雪吗？”

罗伯特·乔顿走到山洞口，拉起毯子向外看了看。外面夜色清冷，雪已经停了。他的视线穿过树干，那里白茫茫一片，他又透过树冠望向天空，此刻已经放晴。凛冽的空气随着呼吸进入他的肺叶之中。

“聋子今晚若是偷了马，一定会留下不少踪迹。”他想。

他放下毯子，回到烟雾缭绕的山洞中。“天晴了，”他说，“暴风雪结束了。”

别跑，我是来追债的！  君如明月我似星灵曦  神医狂龙秦天  唐羽唐三系统  苏染霍奕霆  华夏盘龙村徐长生  龙神殿林辰  重生甜妻九爷我要套路你  欧美名著丛书（全12册）  顶流大佬眼里只有我  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  莫忆涵厉少霆  高浩许妍  傅太太这个位置换人了  夏妤晚傅觉深  亿万豪宠掌中妻  秦天许思洁  林辰李可卿林灵儿  从超级兵开始无敌  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天