手机浏览器扫描二维码访问
第29章 注释（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“哈姆莱特（.shg.tw）”！
[1]忒修斯（Theseus）是希腊神话里的英雄，曾远征阿玛宗（Amazon），克之，娶其女王希波吕忒（Hippolyta）。
[2]英国旧俗于五月一日早起以露盥身，采花唱歌。
[3]皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事见奥维德《变形记》第四章。
[4]野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。
[5]传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。
[6]希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。
[7]八音节六音节相间的诗体。
[8]尾白，指一句特定的台词。第一个演员念到“尾白”时，第二个演员便开始接话。
[9]宁尼（Ninny）是尼纳斯（Ninus）之讹，古代尼尼微城的建立者。宁尼照字面讲有“傻子”之意。
[10]杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（由cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能知其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
[11]俗云蛛丝能止血。
[12]海伦是海丽娜的爱称。
[13]因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
[14]卡德摩斯（Cadmus）是希腊神话里忒拜城的建立者。
[15]情人节（St.ValentinesDay）在二月十四日，据说众鸟于是日择偶。
[16]波顿，原文Bottom，意为“底”；所以这里是一句双关语。
[17]海伦（Helen）是希腊神话里著名的美人，特洛亚战争就是由她引起的。
[18]马人（Centaurs）是希腊神话中一种半人半马的怪物，赫剌克勒斯曾战而胜之。
[19]特剌刻歌人系指希腊神话中的著名歌手俄耳甫斯（Orpheus）；其歌声能感动百兽草木；后被酗酒妇人肢裂而死。
[20]九缪斯神（NineMuses）即司文学艺术的九女神。
[21]此段句读完全错误。
[22]里芒德是里昂德之讹，爱恋少女希罗，游泳过河时淹死。下行扮演提斯柏的弗鲁特误以海伦为希罗。
[23]沙发勒斯为塞发勒斯（Cephalus）之讹，为黎明女神所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（Procris），此处误为普洛克勒斯。
[24]贝格摩（Bergamo）为米兰（Milan）东北地名，以产小丑著名。
[25]赫卡忒（Hecate）为下界的女神。原文作“tripleHecate”，其像有时为三个身体三个头，有时为一个身体三个头，相背而立。
[26]伊阿宋（Iason），希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
[27]拿撒勒先知即耶稣。
[28]见《旧约·创世记》。
特种兵：开局满级力量增幅！！ 灵藏 霸宠之重生小娇娘 无花果捡了水晶鞋 沃特人的遗产 江湖风情录 恐怖时代：从丰都城主开始 太初大剑主 神医嫡女，甜似火！ 娱乐：从相亲开始 人在SCP：我成为阿撒托斯 木叶之魂穿疾风 团宠大佬她爆火娱乐圈 七五学渣要逆袭 快穿反派有点萌 重生成为别人家的孩子 麻烦请叫我上仙 诛神逍遥录 邪魔修仙 精灵世纪：开局准神
我家老宫失忆了［娱乐圈］
...
重生后我被叔宠坏了
...
穿书之男主总是爱撩我
陆苒做梦都没想到，她居然穿越成了小说里下场凄惨的恶毒女配！为了保住小命，她发誓坚决抱紧男女主的粗大腿！炮灰闺蜜羞辱女主时，陆苒揽住她小腰不，你不想。宠女老爹撮合自己与男主，陆苒揪住他衣袖不，我不想！怀抱熊猫，手牵迷妹，美滋滋的陆苒却被男主拦在了路上。从前你要嫁我，如今还作数吗？陆苒我没说过，我不嫁你，放开我啊啊啊啊啊啊展开收起...
白娘子要休夫
姐姐，许仙又去捉妖了姐姐，许仙要挂了姐姐，许仙又进入轮回了啊？姐姐，这休书不会是给许仙的吧？嗯哼！白素贞仰天长叹，当年那个手捧七彩灵蛇蛋痛哭流涕的昊天帝到底去了哪里？难道是轮回镜作妖？为毛进入轮回的许仙很想拍飞他？那个谁？曦女你来凑什么热闹？嘿嘿，九世轮回，当然是来看你如何休夫哒...
终极死神
作者照南的经典小说终极死神最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说绝对不是世界上最厉害的能力者，但无疑是最烦人的叶枫，他因一场基因改造，获得了近乎不死的体质。不知怎么的，叶枫除了靠杀人赚钱外，还成为了世界上最受欢的hero？之一，他被称为嘴贱的佣兵，被称为无法干掉的不死之人，被称为死神！...
豪门重生之亿万狂妻
她，钱多人傻的富家千金，母亲过世，所有家产均在她手。婚礼当天，未婚夫和好友给了她生不如死的折磨，父亲亲手将她丢进深海，生生被鲨鱼撕碎入腹，尸骨无存。一朝重生，她要讨回他们欠她的债，她的命！他，天生的君王，为爱郁卒，一朝穿越，却不想那个空间也随之来到了这千年之后，那里面是整个国库！因为她，他的心脏重新开始跳动。她要成为别人的新娘？抢婚成为他唯一的念头，好在她让他看了一出好戏，果然还是那个让他爱到深髓的她。卖企业，开经纪公司，签明星，她玩的不亦乐乎。一次醉酒，她莫名其妙的被写在了他的户口本上！一次意外，让她发现除了重生还给了她另外一种异能，血和记忆，竟然能够联系在一起？！更惊奇的是，他的秘密，那个空间，竟然与她有关！那么多的觊觎之人！！！！那么，就并肩作战吧精彩片段1小晨，签了这个我们就是夫妻了，我一定会好好爱你的！婚礼上，男人手上拿着一份财产转让协议，一脸深情的看着她，却忘了掩饰眼里的精光和迫不及待。上官晨妩媚一笑，是要签。不过一个动作之后，大屏幕上放松出来的却是他的未婚夫和另外一个女人苟合的场景。一样样的证据摆出来，包括他的父亲，通通被扫地出门！精彩片段2某天清晨，上官晨一个翻身，下一秒就猛然的坐了起来，身上的疼痛让她龇牙咧嘴。沈庭墨，你为什么在这里！某男慢悠悠的也靠坐在床头，我们是夫妻，我不在这里在哪里？你…我们是协议夫妻，离婚，现在，马上！睡都睡了，现在离多不划算，怎么都要让你睡回来才是！上官晨一口老血，这一次她就想吃亏行不行？精彩片段3电视屏幕上播放着古装大片，而窝在沈庭墨怀里的上官晨喜欢的并不是剧情，而是听他吐槽与历史的出入。现在，你是我的沈庭墨了吗？他呢？是我，以后都会是我！男人将她再抱紧一点，这个身体曾经的主人，再也不会出现，因为他已经去了该去的地方...