啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

《美しい别れ》翻译‐‐《美丽的离别》

別れに、美しい別れというものがあるものだろうか。

かつて僕自身別れを経験し、また人々の別れを見たり聞いたりするうちに、美しい別れというものが分からなくなった。

はたして美しい別れというのは、本当に別れであろうか。

別れというのは、そんなに美しく、きれいごとなのだろうか。

自分自身に問いかけたとき、かつて一人の女性との別れが頭に甦ってくる。

その女性のなを、k子とする。

对于离别来说，被称作美丽的离别是那样一种东西吧。

即使我曾经经历过离别，也或听或见的感受过人们离别的故事，然而对于所谓的美丽的离别仍不甚明白。

难道真的是无论什么离别都能称作美丽的离别吗？

离别这种东西，真的是那么美好而又美丽的事情吗？

在自己问自己这个问题的时候，过去和一位女性的离别，浮现在我脑海中。

那位女性的名字，就叫k子吧。

まだ、医者になりたてのころだったが、私はk子を好きだった。

職場も近かったし、付き合って一年後から体の関係もあった。彼女のアパートに泊ったこともある。

このころになると、好きというより、愛しているという言葉が当たっている。

いや、愛している、という言葉でも足りないかもしれない。

男と女の行き着く、一つの業のようなところまで逹していた、とでもいうべきかもしれない。

このk子と、僕は別れた。

还是在刚当上医生那阵子的时候，我喜欢着k子。

两个人的工作单位也很近，开始交往一年后，便有了身体上的关系。也曾在她的公寓留宿过。

这阵子的情况，与其说是喜欢，不如说是我爱着她。不，即使是用&ldo;爱&rdo;这样的言语也不足以表达。

但是，我们俩已经走到头了，或者这样说，我和她之间似乎已经达到了男女之间某种罪恶的尽头似地。

我和这位k子分手了。

別れるに至った理由は、ここでは触れない。それは互いの事情とわがままも重なっている。彼女は僕に未練が会ったが、それ以上に、私は彼女に未練があった。別れの瞬間の事情から言えば、彼女のほうがむしろさばさばしていた。

だが、それは別れが一つの既定事実になってからのことで、それまでは互いに恨み、苦しんだ。

青春のもつ突拍子もない大胆さと、アンニュイが別れを一層複雑にした。

とにかく、ここで別れるに至った事情を説明しても仕方がない。

それは当事者にとっては深刻でも、第三者には他愛無いことであったり、過去として見ると、つまらないことであったりする。

我不可能爱上一个绿茶  丰乳肥臀  酸甜苦辣咸  大唐：李世民求我造反  听说我喜欢你  黑的雪  龙族前传：哀悼之翼  蔡康永的说话之道  婚后恋爱指南  魔尊盛宠：逆天王妃有点拽  穿成胖妃后每天被王爷虎视眈眈  情敌们都争着和我炒cp[穿书]  清宫娇宠妾妃[穿书]  武则天2： 从三岁到八十二岁  替身前妻她独自美丽  灵魂的巢  种田之吾家夫郎  空间：我带着千亿物资在古代逃荒  精子战争  被迫马甲[重生]