啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 四川人不说普通话的挠痒痒那他们怎么说(第1页)

挠痒痒,大概是熟识的小孩和年轻人之间,全国各地都流行的一个游戏。

四川话一般不说“挠痒痒”,通常说“há咕叽”、“há咕啾”或“há叽咕”。这个动作一般专指挠人腋下使人发痒并发笑,不用于指“挠脚板心”,脚板心川渝方言说“抠”。

这个há字咋写?

《四川方言词典》用的是“哈”字,应该算是间接的借音和借义。音是ha,但是普通话中,“哈”有1、3、4声,唯独没有阳平二声。义,可以借被挠痒痒者哈哈哈的笑声,其实也比较勉强。

整个的“挠痒痒”,《四川方言词典》收录的是【哈脐沟儿】,也不准确。脐,普通话音qí,四川话确实也说脐(jī),比如“肚脐jī儿”,但“脐”和腋下扯不上关系的,也只能算是借音。重庆市区是这个说法。

个人理解,痒痒在四川方言中的表达,其实应该是个拟音词,而不是用汉字来具体指人的身体部位。

据笔者的了解,痒痒在四川话有“咕叽”、“咕啾(纠)”或“叽咕”等多个近音的拟声表达词。

例如一些人特别怕被“há咕叽”,怕到什么程度呢?如果本来在做这个游戏,搳咕叽的人口里念叨着“há……咕叽咕叽……”,手才伸出来,还没挨着他,他就已经扭动着身体笑着一团了。

所以,《四川方言词典》写的“脐沟儿”是不准确的。至于加了“儿”字,说明一些地方会说成儿化音。

据笔者考证,挠痒痒在四川方言中的动词há,本字写法是“搳”字。

今天就来认识一下“搳”字。

搳在川渝方言有两个音,对应不同的字义,都是川渝地区常用的音和义!!在其他一些方言也见同样的音和义。

一、搳há

这个就是四川话“挠痒痒”的há。

音:《唐韵》胡秸切;《集韵》下瞎切,音辖。我们知道,部分汉字的声母由gkh颚化为jqx。下、辖、瞎都是如此。故“搳”字古汉语发音差不多就有há音了。

义:《说文》擖也。《博雅》搔也。

刘钧杰《同源字典再补》:刮擖搳撅;这些字的搔刮义同源。

搔:用指甲或他物轻轻地抓挠。

搳咕叽,由抓挠痒处,演变为挠痒痒,即故意挠人痒处让人发笑的一种游戏玩笑了。

综上,普通话的“挠痒痒”,四川话说“搳咕叽”、“搳咕啾”或“搳叽咕”等,有些地方会说儿化音。

二、搳huá

现手机的拼音输入法一般只有这个音可以输出搳字。

音:huá与há只是多了一个介母,属于语音正常变化。但huá音却多出了另外一个字义。

义:[搳拳],也作“豁拳”、“划拳”,即猜拳,酒令的一种。

饮酒时的一种博戏两人同时喊数并伸出手指,以所喊数目与双方指出之拳指相等者为胜,败者罚饮。

这是川渝地区过去喝酒时常见的节目,如今,随着社会文明的发展,担心声音太大影响别人,已经逐步少见了。

文学作品中[搳拳]的使用例子:

《红楼梦》:沁香等道:“我们都不会,倒不如搳拳吧。”

《家》:老太爷的这种不寻常的高兴给这张桌子上带来一点生气,于是克安和克定、王氏和陈姨太先后搳起拳来,大口地喝着酒,筷子也动得勤了。

发掘方言,保护方言,让我们为方言文化的传承做点小小努力。你的点赞、转发、在看,也是一种努力。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

师尊,你看师兄又带女人回来了!  上司托梦赖上我  外室登门?我当场改嫁大奸臣  震惊,我的水果全是天材地宝  开局长生仙族,我竟是大反派  赛尔号:传说中的精灵  凌峰重生六界任遨游  龙翔晋阳:命不由天  正好是你就对你有所偏爱  领主种田:靠的竟是魔动力  末世重生,女主她从不回头看爆炸  傲娇老公我领回家  娇娇柔软可欺,疯批总裁上瘾  怒嫁渣男小叔,我被深情溺爱宠翻天  诡异森林  开局杀女主,小师妹狂夺气运  历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始  三界捡尸人  不一样的中医  修船厂通古今,娇养的王爷登基了  

热门小说推荐
荣耀至尊

荣耀至尊

为了游戏里的皮肤,女友竟然背着我百星荣耀王者强势回归,手把手教你上王者!...

暖阳之一眼认定

暖阳之一眼认定

顾清风是魔都顾家独子,为了家族事业,放弃梦想,接管家族企业却遇到诸多挫折,一直在温室中长大的顾少爷承受不住打击,坐上开往大西北的列车准备选择一个僻静之处结束生命。在列车上遇到了一个爱说爱笑善解人意的女孩何雨柔,经过何雨柔的劝解,毅然拾起对生命的信心,开启了一段温润总裁和文艺女青年的虐恋之旅...

重生大玩家

重生大玩家

重生大玩家少年侠义,英雄史诗。让世界沉迷于中国风的电子游戏。王不负的穿越,带来的是所有玩家的重生。这是一本玩家的狂想之作。如果你曾玩着上古卷轴,却感叹要是用九州缥缈录做背景该有多好如果你曾玩着刺客信条,却憧憬想体验荆轲和专诸的事迹如果你曾玩着使命召唤,却在脑中浮现全频道阻塞干扰如果您喜欢重生大玩家,别忘记分享给朋友...

华娱特效大亨

华娱特效大亨

新书我的特效时代上传,求收藏,求推荐!落魄功夫小生陆麟,拥有一台能做出炫酷特效的超级电脑。从此华语影片不在是低成本小制作的代名词。奇幻瑰丽的仙侠世界登上银幕,沉迷华夏网文的外国小哥,不再期待漫威!书友群481993635...

豪门无敌女婿

豪门无敌女婿

联邦第一家族继承人遭人算计,意外成了人人唾弃的傻子赘婿,身体恢复后,世界都因他颤抖!他叫林风,注定君临天下!本站为书迷更新豪门无敌女婿最新章节,查看悦动的灵魂所撰魔法豪门无敌女婿的最新章节免费在线阅读。...

每日热搜小说推荐