啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第48章 注释（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“暗夜与黎明（.shg.tw）”！

[1]仲夏节，北欧传统节日，时间为每年的6月24日，正值仲夏。基督教崛起后，被附会为纪念施洗者约翰生日的节日。施洗者约翰是《圣经》里的人物，他曾在约旦河为包括耶稣在内的众人施洗。——译者注。

[2]里拉琴，也被称为莱雅琴，是西方最早的拨弦乐器。——编者注（本书中注释如无特别说明，均为编者注）

[3]1英里，约合1609.344米。

[4]1码，约合0.9144米。

[5]埃迪，埃德加的昵称。

[6]什一税，欧洲基督教会向居民征收的宗教捐税。

[7]奥丁神，北欧神话中的众神之王。

[8]埃塞尔雷德国王（978—1016年在位），当时的英格兰国王是历史上的埃塞尔雷德二世，绰号为“决策无方的埃塞尔雷德”。他上任后，教会内的腐败现象层出不穷，王室与贵族间矛盾日益突出。他还以贿赂的方式消极应对维京人的袭击，让国家不堪重负。后世对其评价多为负面。——译者注。

[9]1英亩，约合4047平方米。

[10]法寻，英国古时硬币，1法寻相当于14便士。——译者注。

[11]德格西，德格伯特的昵称。

[12]缮写室，欧洲中世纪制作书籍的地方。

[13]在中世纪，人们会用金、银等彩色设计来装点文字和书页。——译者注。

[14]圣女尤拉莉娅，罗马帝国迫害基督徒时期的一位著名的圣女，死时年仅13岁。死前，她经受了13种刑罚。她死去时，突然天降大雪盖住了她的裸体。

[15]也被称为《妻子的怨言》，是一首53行古英语诗歌，内容是关于唤起女性演讲者的悲伤和表现她的绝望状态。

[16]阿尔弗雷德大帝（849—899年），曾率众抗击北欧海盗维京人的侵略，使英格兰大部分地区回归盎格鲁—撒克逊人的统治，故获得大帝的尊称。他是英国迄今为止唯一一位被授予“大帝”名号的君主，被后人尊称为“英国国父”。

[17]麦西亚，即麦西亚王国，存在于英格兰统一之前的“七国时代”，位于今英格兰地区的中南部。——译者注。

[18]士师，即审判官。——译者注。

[19]司库，管理财务的人。

[20]出自《圣经·约翰福音》第21章第15节，表现耶稣对跟随之人的关怀与牵挂。本书《圣经》译文均引用“和合本”，后文同。

[21]连枷，旧时一种长柄脱粒农具。

[22]1英尺，约合0.3048米。

[23]末日审判，基督教认为，在世界终结前，上帝将要对世人进行审判。

[24]书中有两个奥多，一个是此处出现的蕾格娜的武装士兵，另一个是前文出现的圣马丁村的总铎奥多。——译者注。

[25]第一课礼拜仪式，通常在上午6点左右进行。

[26]百户法庭，百户邑是当时英国介于郡和村之间的行政单位，其所设的法庭即百户法庭。——译者注。

[27]《圣经》十诫中的第六诫。——译者注。

[28]喊捉，特指在百户邑发生案件时，依照当时的法律，居民有义务大声呼喊捉拿罪犯。——译者注。

[29]第九课礼拜仪式通常是下午3点左右进行。——译者注。

你的爱我承受不起  美女的神级保镖  穿越喂鸡养鱼  白念生池良  南汐悦傅司辰  我爱的人  爱上风流的和尚  舒瑶裴墨缙  裴爷的小祖宗重生了  红颜手札2  绝世神医：腹黑大小姐  第一章叔叔不喜欢我  如何升神  许棠周险  妻逢对手：傅太太，你已婚  风流医仙  我史上最快飞升者  人间妄谈  季馨季晏  村中的那些故事