啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第 24 章 译语人（第3页）

柴三妙听出两个男子的口音来自葱岭的朅盘陀国①，旋即上前，劝阻了两人的怒喝。

她说得简单的朅盘陀语，它跟疏勒语相近，两地约600里，而疏勒就在于阗的西边。

两个壮汉听到熟悉的家乡话，略微震惊，放低了音调，指着酒坛的封口，向柴三妙说了许久。

柴三妙凑近酒坛封口闻了闻，向多恰问了几句，立刻吩咐阿鸳取来酒盏数个，将柜台上卖给朅盘陀人的酒倒入盏中，分发给了在场看客。

看客不知所谓，都不敢喝，只有人群中一位面若冠玉的少郎，轻摇酒盏，举盏饮下。

朅盘陀人见少郎一口饮尽盏中酒，瞪大双眼。

柴三妙道：“如何？”

少郎很肯定，“满口甘洌纯香，佳酿。”

众人听后，才跟着饮下。

柴三妙向围观看客解释：“两位壮士来自万里外的朅盘陀，朅盘陀出名驹，盛产马奶，而关中酿酒惯用的是谷物和草药，原料不同导致酿造的工艺千差万别，朅盘陀的壮士显然是误会了。”

阿鸳将众人的空盏收回柜台，放到朅盘陀人面前，两人哑然，面露囧色，连忙从衣衫中掏出银制的指戒递给多恰。

多恰没收，将新启的酒坛扎好，交于朅盘陀人，两个人满意离去。

柴三妙几句朅盘陀语解除误会，保下酒肆的招牌，在场众人刮目相看，少郎问她，“朅盘陀人误会了什么？”

因为少郎适才的配合，柴三妙对他悄悄解释，“小店的酿酒之法有一道与众不同的工艺，初酒制成后，会将酒坛封口，用以发酵，为了密闭效果，小店用的干草混合的湿牛粪。”

少郎秒懂，大笑：“所以他们误以为有诡异气味的酒坛，是你们售卖变质的劣酒，才气愤难抑。”

柴三妙点头。

*

少郎走后，吐火罗商队很快就知道了她的身份，她姓马名佩玉，正是岐州刺史的嫡亲侄女，扶风马氏乃前隋显赫世家。

州府的主薄通知多恰，他家贵女看上了阿枝，如今刺史在雍城招募精通藩语者，阿枝就很合适。

贵女一纸书涵，将她推荐去府衙做个译语人。

柴三妙去了译馆后，工作谨慎又细致，翻译确保精准，少失误，业务能力得到上下同僚一致好评。

马佩玉很为自己的眼光得意，她时常来译馆找阿枝，次数多了，又嫌麻烦，便去请求伯父马刺史，让阿枝做她的私人教席，刺史对侄女甚为疼爱，便准了。

马佩玉不仅请柴三妙入府教学，也经常带她一路出席一些社交场合。

柴三妙有了见到仙游观监斋的机会。

马佩玉的伯父将为驾临岐州的关内道巡察使，举办一场游宴，地点定在城南郊外。

圣人钦点的关内道巡察使，事职御史中丞，乃是陈郡谢氏的五郎，谢潺是也，正是与清河崔氏的九郎并立世家榜样的那位。

柴三妙年幼时见过。

只是，不知道谢五哥还能不能认出平阳柴氏的女儿？

注释：

①朅盘陀——公元8世纪初叶，渴盘陀国王降附吐蕃，国亡，唐为阻抑吐蕃势力进入塔里木盆地，于此置葱岭守捉，《新唐书·西域传》。

人在仙秦，我为亿万人族扛鼎！  重生为魔界公主后我驯服了祭司大人  天才神医在都市  娇娘糖水铺（美食）  重生后她成了宋先生的小祖宗  重生八零：媳妇有点田  拜师九叔：开局觉醒太古十凶！  仙尊归来：我的女神姐姐  帝君的咸鱼会翻身  六零辣妻有空间  怪人都市  错婚试爱病娇惹不起  天降三宝，爹地宠妻甜如蜜  大秦从罗网开始签到  [山河令]暂借星火  被弃小可怜是真大佬  太平鬼话御览  诸天心魔从斗罗开始二  倾世凰途  八零宠婚：带着孩子虐渣渣