啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 注定经典（第1页）

中学外语老师处在外语行业金字塔的底部，尤其刚刚变成高考主课的英语老师，大多连美国的高中生都不如，让他们强行翻译获得安徒生奖的经典著作，最后的结果肯定惨不忍睹，翻车翻成大风车。

打开牛皮纸信封，抽出厚厚的一摞手稿，苏力莉更加的不看好。

有好高骛远的嫌疑，减分。

这部手稿足有七八万字，妥妥的一部中篇小说，对《少年文学》这种32开的杂志来说篇幅太长了，虽然可以考虑分成几次连载，但是由于字数太多，占的份量太重，审核标准极为苛刻，不是名家名著和知名翻译，几乎不可能过审发表。

拿起稿子细看，稿纸的抬头有一行单位名称——“乾阳市国棉二厂”。

“太不专业了。”

苏力莉暗暗吐槽，新华书店的稿纸只要几分钱一本，这个名叫曲军的翻译作者连这点钱都要省，堂而皇之蹭公家的稿纸，更像业余爱好者的玩票之作。

又减分。

展开细看内容，正文前面附有一篇“译者按”，写得还算工整，但是完全没有字体真的很难看，很明显，这个翻译作者笔杆子玩的并不熟练。

叒减分。

“竟然是日语翻译作品，《一年级大个子二年级小个子》，嗯，这个书名好像在哪见过……”

苏力莉毕业于京城外语学院，原本学的是俄语专业，上大学的时候兼学英语做第二外语，日语一窍不通，只是《少年文学》杂志社的编制有限，赶鸭子上架的让她负责所有外语语种的翻译作品，所以日语稿件也归她管。

因为工作关系，苏力莉杂七杂八的看过很多资料，到底哪份资料上有这本《一年级大个子二年级小个子》却想不起来，一时间不可能翻箱倒柜的去查资料，反正在儿童文学翻译领域，欧美国家的作品才是主流，几乎垄断了两年一次的安徒生奖，日语儿童文学作品没有太大的影响。

（注：后来的日语儿童文学作品还是很牛的，1994年到2018年刷了3次安徒生奖。）

《一年级大个子二年级小个子》这本书，肯定不是什么著名的作品，否则就会进入苏力莉的视线，而不是从她的眼皮子底下滑过去。

叕减分。

一而再再而三的减分，这份稿子在苏力莉心里基本上已经判了死刑。

但是“译者按”开头的一段话，勾起她的兴趣。

【《一年级大个子二年级小个子》在1970年3月出版发行，当年就售出十万余册，然后又经过多次重印，到了1977年销量已突破五十万册，至今仍以每年数万册的速度反复重印……】

“很厉害嘛。”

第一次出版卖出十万册是个不错的成绩，但也算不上爆款畅销书，反复重印到五十万册却足够惊艳，说明这本书的质量很高，得到了一代代家长和小读者的认同，口碑相传以至于后劲十足。

苏力莉继续往下看。

【《一年级大个子二年级小个子》是一部幼年小说，适合小学一二年级的低龄儿童，这本书讲述了一个关于成长和友谊的故事，看似简单的情节，不知不觉间却已触动我们心中最柔软的那份记忆……】

【林子里阴森森的，正当中张开了一个大嘴巴，后面是红色黏土的坡道，看上去就像一个凶恶的巨人的嘴巴……】

【过去觉得土崖好高，觉得上面浓密的树林也好高，可现在怎么仰头看，也没有一棵杉树那么高……乌鸦是在叫，但那声音听起来呆头呆脑的……】

“这个‘译者按’写得很好呀，颇有几分名家风范……”苏力莉下意识地挑起眉毛，收起一开始的轻视。

无论“译者按”、“译者序”还是“译者的话”，都可以帮助读者尽快了解作品，就像饭店的门面装修一样非常重要，写得好的“译者按”可以展现原著的优点，招揽更多的读者，写得差的“译者按”却有显著的劝退效果，所以“译者按”篇幅虽短，却最见功力。

曲军的这篇“译者按”不是自己写的，而是脱胎于300年后著名翻译家于连的“译者按”，只删掉了1982年以后超越时代的内容，于连作为300年来优中选优的著名翻译家，站在一代代前辈的肩膀上，达到了日语文学作品翻译的全新高度，他的“译者按”无论内容介绍还是原文段落的引用，都像小钩子一样非常抓人，勾起了苏力莉的阅读兴趣。

她把“译者按”放在一旁，开始看正文。

这一看，就是三个多小时。

苏力莉完全忘记了自己是一个编辑，就像一个普通的读者，全身心沉浸在故事情节里，直到一口气看到结尾，才从两个小学生的喜怒哀乐中慢慢抽离出来。

“居然把小孩子的生活写得这么生动……不对，这里面最少有一半是译者的功劳。”

猛的一下，苏力莉抱着稿子站了起来，就想立刻冲到主编家里，催他发表《一年级大个子二年级小个子》，而且要赶在下一期杂志就开始连载。

这是一部注定成为经典的优秀作品，必须尽快和小读者见面。

三界必乱  离婚后冷漠前夫暴宠我  新婚夜,残疾王爷在我怀里瑟瑟发抖  冒牌邪神  韩湘子传奇  后娘带崽种田忙,千亿物资不心慌  神秘快递员  偏执翟总的重生小娇妻  重生之农门贵夫  征服者末世行  我复苏成僵,去修仙！  朽  游鲤  何为思念  圣武神侯  重生后我弃了天运之子  长生志异  你好啊！2008  暗行审判者  开局外卖被偷,激活正义系统