手机浏览器扫描二维码访问
第264章 洛丽塔（第3页）
不好意思，1885年发源于美国的新玩意儿并没有推广开。
汽车更是如此。
诸如此类的例子不胜枚举。
其二则是原著作者纳博科夫深厚的文学功底，
陆时在跟蒙森交流时曾举过例子：
“
‘lolita，lightofmylife，fireofmyloins.mysin，mysoul（洛丽塔，我生命中的光芒，我热情的火焰，我的罪恶，我的灵魂）.’
”
蒙森当时的评价是：
“通篇几乎只由「l」，「s」两个音开头的单词组成，这种头韵的运用，是英文中最典雅的写作方式之一。”
最离谱的是，纳博科夫居然是个俄裔作家，英语不是他的第一语言。
这种文字，让陆时翻译没问题，
可如果改编……
嗯，一时半会儿是没戏了，得好好打磨。
但想想也不是不能理解，
纳博科夫的母校是剑桥三一学院，攻读的法国和俄罗斯文学，
之后18年，他始终在柏林和巴黎从事创作。
再之后，他移居美国教书，而聘用过他的大学分别是：
威尔斯理、
斯坦福、
康奈尔、
哈佛、
……
全都是重量级高校。
这么一个牛人的作品，陆时即使读过再多书、翻译过再多书，想要改编也要大费周章。
更难能可贵的是，纳博科夫并不是单纯的卖弄文字，
那个开场白，三两句话就把亨伯特那种深陷自以为是的感动和深情的扭曲感说出来了。
除背景和文字，《洛丽塔》第三难改的地方昨天在授课时提到过——
道德风险。
不提继父和继女的关系，就算把《洛丽塔》当成恋爱，也很麻烦，
刚完稿的时候，纳博科夫在出版社屡屡碰壁，
用他自己的话说：
“对几个上了年纪且阅读能力差的人来说，《洛丽塔》是一部令人憎恶的。”
简单来说，艳情描写太多了，
若论开放程度，左拉的《娜娜》在《洛丽塔》面前，简直就是臭弟弟。
于是，在美国被封禁，
有意思的是，英国也是如此。
与卿安 辞职后，我要回村种红薯 重生在火红年代的悠闲生活 爆款！风起江城 猛虎离山 绝对权力之太太局 全球古武 满级归来：那个病秧子我罩了 全员火葬场后，我被全世界团宠了 1980我的文艺时代 美利坚大法官 人在水浒，正在造反 都市狂医 改嫁疯批太子爷，旗袍美人艳翻京圈 我代阿斗立蜀汉 这个影帝只想考证 我没想这样 写同人文写出个艺人女友来 医等兵王 选择怼人，怎么还成巨星了？
世家福妻
四平八稳了一辈子的许成瑜瞎了眼，嫁错了人，再来一次，许五姑娘照旧柔端淑婉，她忙着掌家持中馈，治刁奴，斗堂姐，开铺面，唯独不忙相看夫家去议亲。萧闵行却不同，他要忙的，只有一件事哄许成瑜多跟他亲近些，再亲近些，他喜欢这姑娘嫁给他做正妻。许五姑娘得罪不起，客气敷衍，可日子长了，五姑娘表示也行吧。...
玄门之七宝归墟
...
徘徊在等你的时光里
辛逸从没想过自己会重生，更没想过自己会重生八次。更过分的是，她每次重生，都会回到同一个地方，遇到一个不同的人。而这些人，一个接一个的消失在她的生命里。直到第九次生命里，出现了一个叫顾许浧的人。...
丹武尊圣
宗门弃子江无忧意外被人打死，却触发了神秘青铜头颅的秘密！从此，他走上了一段极其精彩的逆袭之旅！九逆之体受诅咒不能修炼？二十岁将是他的大限之日？江无忧强势崛起，一路打脸，轰杀强者！顶级武技混沌战技，丹道至宝古丹仙卷，九品神兽金翎血凤，各种超绝美女江无忧手到擒来！...
王子的优雅
2007年的年初，皇马内忧外患之下，巨卡砸下重金，南美三少登陆伯纳。加戈顶着雷东多二世的光环，在三人中最被期待，后齐达内时代，皇马太需要一个组织核心了，但是最后还是在群星闪耀的伯纳乌没落了。习武少年雷东在一次比武中丧命，意外之下穿越成为加戈，优雅的球风，绝顶的技术，以及英俊的相貌，时隔六年之后，阿根廷的王子，再次君...
娇妃有毒：四爷宠入骨
确认过眼神，你是本王要宠的人。上一世，被渣男贱妹耍的团团转，家破人亡，身败名裂，被所有人唾弃。对他恨之入骨，见他如蛇蝎。而他却对她宠入骨。这一世，看清了渣男贱妹的真面目，出门，右转，请走好。她只想着要怎么样紧紧的抱着他的金大腿。某王爷将腿伸出来给你。...