啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第61章（第1页）

临分珍重主人心，酒美无多细细斟。案上好书能忘晷，窗前嘉树任移阴。吝情忽共伤留去，论学曾同辩古今。试写长谣抒别意，云天东望海沉沉。

海陶玮先生翻成英文：

abouttogo，ideeplyfeelyhost&39;sncern；

whenfeeisscarce，pouritcarefully．

withgoodbooksonthetablewefettheti．

thestatelytreeputsonits插ngghues．

rectantonipatient，stayorleave，one&39;shurt．

wehavestudiedtother，debatedpastandpresent．

i&39;lltrytoakethisngnveyypartgthoughts；

cloudstheeasternsky，theoceanisdeep．

2000年6月，我去台湾参加&ldo;中研院&rdo;主办的第一次汉学会议，在台湾开会时，我碰到了美国哥伦比亚大学东亚系主任王德威先生，他问我2001年春天能不能到哥伦比亚大学客座一个学期。我那时已经退休了，每年只是暑假以后到南开来，因为他说是春天，我比较有空暇，就答应了他。

2001年春天，我来到美国哥伦比亚大学。哥伦比亚大学在纽约，距离波士顿有四个小时的车程，我就利用春假去了哈佛。因为我在哈佛大学生活过很多年，熟人朋友也多，趁这次机会去看看他们。

1966年我刚到哈佛的时候，认识了赵元任的女儿赵如兰，她是哈佛东亚系唯一的女老师，而且是中国人，我跟她很熟。赵如兰在东亚系教语言，同时还在音乐系教中国音乐。赵如兰让她的一个学生来整理中国诗词的声律，有一些问题就来找我。赵如兰还让我诵读中国的古典诗词，她亲自给我录音，还录了一段像。这些录音、录像我还都保存着。1968年赵如兰还让我给她父亲赵元任先生创作的歌曲填写歌词，我就填了一首《水云谣》，前面我写了小序：

一九六八年旅居美国康桥，赵如兰女士嘱我为其父赵元任先生所作之歌曲填写歌辞，予素不解音律，而此曲早有熊佛西先生所写之歌辞，因按照熊辞之格式试写《水云谣》一曲：

一　云淡淡，水悠悠，两难留。白云飞过天上，绿水流过江头。云水一朝相识，人天从此多愁。

二　云缠绵，水沦涟，云影媚，水光妍。白云投影在绿水的心头，绿水写梦在云影的天边。水忘怀了长逝的哀伤，云忘怀了飘泊的孤单。

三　云化雨，水成云，白云愿归向一溪水，流水愿结成一朵云。一任花开落，一任月晴阴，唯流水与白云，生命永不分。

四　云就是水，水就是云，云是水之子，水是云之母。生命永相属，形迹何乖分，水云相隔梦中身。

五　白云渺渺，流水茫茫，云飞向何处，水流向何方。有谁知生命的同源，有谁解际遇的无常。

六　水云同愿，回到永不分的源头，此情常在，此愿难酬。水怀云，云念水，云飞水长逝，人天长恨永无休。

这次我回哈佛，跟赵如兰、胡嘉阳还有方光珞都见了面，胡嘉阳是我在台大中文系教过的学生，她在国外读了图书馆专业，后来就留在了哈佛燕京图书馆负责中文部门的工作。多年来每次我来哈佛都是她去机场接我，帮我安排租房子，并开车带我出去买菜办事。她没有结婚，没有家累，对我照顾得十分周到。

2001年我到美国哥伦比亚大学东亚系短期讲学，还见到了一些老朋友。每次有一个新人来的时候，东亚系主任王德威教授就邀大家吃一顿饭，互相见个面。这次吃饭的时候，王德威邀请了哥伦比亚大学已经退休的老教授夏志清先生。夏志清先生是研究小说的，我在美国百慕达和贞女岛参加的那两次会议他也都参加了。我是1966年认识他的，说来已经三十五年了。那时我们一起开会，当然也一起吃饭。因为我刚到美国的时候，不认识美国的菜单，到了点菜的时候别的不敢乱叫，我看了半天只认识牛排，就只好叫牛排。可是牛排太大，我根本吃不下。夏志清看到就说我，你怎么回事，每次叫牛排每次又都不吃！他根本想不到我不认识其他的菜！夏先生非常喜欢开玩笑，学术界都叫他老顽童。这次他一见我就说，我刚过完八十大寿，你没赶上。现在你写一首词来给我祝寿吧！后来我真的就给他写了一首《金缕曲》，前边还写了小序：

辛巳之春余应邀至哥伦比亚大学客座讲学。抵达纽约后，东亚系主任王德威教授邀宴相聚，座中得见夏志清教授。余与夏公在二十世纪六十年代中期曾于百慕达及贞女岛两次中国文学国际会中相晤，此次再度相逢，夏公告我八旬寿辰甫过，向我索词为祝，因赋此阕。

八十称眉寿。看筵前、夏公未老，童心依旧。三十四年都一瞬，岁月惊心驰骤。记当日、文章诗酒。百慕贞娘双岛会，聚群贤、多少屠龙手。恣笑谑，唯公有。　　古今说部衡量就。论钱张、围城难并，倾城难偶。一语相褒评说定，举世同瞻马首。更作育、青年才秀。一代学坛师友盛，祝长年，我落他人后。歌金缕，捧金斗。

&ldo;三十四年都一瞬，岁月惊心驰骤&rdo;是说三十四年这么快就过去了，&ldo;百慕贞娘双岛会，聚群贤、多少屠龙手&rdo;，当年百慕达、贞女岛两次会议聚集了海陶玮、谢笛克、白芝、周策纵，还有欧洲的霍克斯、侯思孟，日本的吉川幸次郎这些著名学者。&ldo;恣笑谑，唯公有&rdo;，喜欢开玩笑的只有夏志清，别人没有他这么爱说笑话的。&ldo;古今说部衡量就&rdo;，夏志清先生是研究小说的，他写了一部中国古代小说史，一部中国近代小说史。&ldo;论钱张，围城难并，倾城难偶&rdo;，钱、张指的是钱锺书、张爱玲，夏志清先生在他的《中国近代小说史》中大力赞扬钱锺书的《围城》和张爱玲的《倾城之恋》，所以我就把这两个&ldo;城&rdo;放到一起了。&ldo;围城难并&rdo;，可以有两层意思：一个是说钱锺书的《围城》没有人能和他相比，一个是说夏志清的论钱锺书的《围城》没有人能和他相比，而且&ldo;围城难并&rdo;字面上有难于兼并的意思，也与&ldo;围城&rdo;两字表面的含有战事的意思相应合。&ldo;倾城难偶&rdo;也是两层意思：一方面是说张爱玲的《倾城之恋》没有人能和她相比的，一方面是说夏志清的论张爱玲的《倾城之恋》没有人能和他相比的，而且字面上也有倾城美女难求配偶的意思。&ldo;一语相褒评说定&rdo;是说夏志清对钱锺书、张爱玲这两个人的赞美已经论定了两部小说的评价，&ldo;举世同瞻马首&rdo;是说夏志清对钱锺书、张爱玲这两个人的评价得到了大家的认可，也都跟着这样评价。因为钱锺书、张爱玲的两部小说在夏志清没有赞美他们之前，还没有被大多数人注意。钱锺书的《围城》很多人都不知道，张爱玲在上海写的小说也不是那么有名，是因为夏先生在书中对他们的赞美，他们二人的小说才出名的。&ldo;更作育、青年才秀。一代学坛师友盛&rdo;，这是说夏志清先生多年教书，培养了许多青年学生，同行师友也很多。&ldo;祝长年，我落他人后。歌金缕，捧金斗&rdo;，这是说他的八十寿辰我迟了一步，写一首《金缕曲》，为他祝寿。

木槿花开  妄为  请君自重  失明世子的朱砂痣  只要月亮还在  系围裙的萌汉  [封神同人]穿成九尾狐，在封神世界发家致富  渣攻再就业[快穿]  龙傲天今天不开心  最寒冷的冬天  末代太监秘闻：孙耀庭传  穿越之家有乖夫郎  快穿之娇宠  穿成反派的冷血师父  重生后前夫有了读心术  大唐：如此江山  南北朝时的三国时代——后三国风云  想结个婚可真难  莺来燕去  在A、O之间被迫营业