啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第2页）

&ldo;我是天主教徒，&rdo;我说。&ldo;就因为这样，我才感到这么恼火。&rdo;

等到四点一刻，我们才吃上午饭。比尔最后发火了。他拦住了一位领着一行吃完饭的清教徒往回走的神父。

&ldo;什么时候能轮上我们这些新教徒吃饭，神父?&rdo;

&ldo;这件事我一点也不清楚。你拿到就餐券没有?&rdo;

&ldo;这种行径足以逼一个人去投奔三k党，&rdo;比尔说。神父回头盯了他一眼。

在餐车里，侍者们供应第五批公司菜。给我们端菜的那名侍者被汗水湿透了。他白外套的腋窝处染成了紫红色。

&ldo;他一定是喝了很多葡萄酒。&rdo;

&ldo;要不他里头穿着一件紫红色的汗衫。&rdo;

&ldo;我们来问问他。&rdo;

&ldo;别问啦。他太累了。&rdo;

火车在波尔多停半个钟头，我们下车在车站上溜达了一下。进城可来不及了。后来列车穿过兰兹省，我们观看日落。松林中开出一道道宽阔的防火带，望过去象一条条大街，远方尽头处是覆盖着树木的山丘。我们七点半左右吃晚饭，在餐车里，从敞开的窗户了望原野。这是一片长着松树的沙地，长满了石南。有几小块空地上座落着几座房屋，偶尔驶过一个锯木厂。天黑下来了，但我们仍能感觉到窗外伸展着一片燠热、多沙而黑暗的土地。九点左右，我们开进巴荣纳。那对夫妇和休伯特一一同我们握手。他们要继续前行，到拉内格里斯镇转车去比亚里茨。

&ldo;好，希望你们一切顺利，&rdo;男的说。

&ldo;在那里看斗牛要多加小心。&rdo;

&ldo;在比亚里茨我们也许还能见面，&rdo;休伯特说。我们背着旅行包和钓竿袋下了车，穿过昏暗的车站，走上明亮的广场，那里排着一列出租马车和旅馆的接客公共汽车。罗伯特&iddot;科恩在旅馆接待员的人群里站着。他起初没有看见我们。后来他才走上前来。

&ldo;嗨，杰克。旅途愉快吗?&rdo;

&ldo;很好，&rdo;我说。&ldo;这位是比尔&iddot;格伦迪。&rdo;

&ldo;你好?&rdo;

&ldo;走吧，&rdo;罗伯特说。&ldo;我雇了一辆马车。&rdo;他有点近视。过去我从没注意到。他紧盯着比尔，想看个清楚。他也感到不好意思。

&ldo;都到我住的旅馆去吧。旅馆还说得过去。相当不错。&rdo;

我们上了马车，车夫把旅行包放在他身旁的座位上，爬上驾驶座，抽了个响鞭，车子驶过黑洞洞的桥，进了城。

&ldo;我见到你实在太高兴了，&rdo;罗伯特对比尔说。&ldo;杰克对我讲过你很多情况，我还读过你的那几本书。你把我的钓线带来了没有，杰克?&rdo;

马车在旅馆门前停下，我们全都下车走进旅馆。旅馆很舒适，柜台上的接待员非常和蔼可亲。我们每人弄到了一个舒适的小房间。

第十章

早晨，天气晴朗，人们在城里街道上洒水，我们三人在一家咖啡馆里吃早饭。巴荣纳是座秀丽的城市。它很象一座一尘不染的西班牙小城，濒临一条大河。一大早，横跨大河的桥上就已经暑气逼人了。我们走上桥头，然后穿过城市走了一通。

迈克的钓竿能否按时从苏格兰捎来，我完全没有把握，因此我们寻找一家钓鱼用具商店，最后在一家绸缎店楼上给比尔买到一根。卖钓鱼用具的人出去了，我们只得等他回来。此人终于回来了，我们很便宜地买到一根相当好的钓竿，还买了两张抄网。

我们又走上街头，到大教堂去看了一下。科恩说，它是什么式教堂的一个非常出色的范例，我记不得是什么式了。这教堂看来很讲究，象西班牙教堂那样精巧而阴暗。然后我们往前走，经过那座古老的堡垒，直走到当地的旅游事业联合会的办事处，据说公共汽车就从那里启程。那里有人告诉我们，要到七月一日才开始通车。我们在这旅游处打听到雇车到潘普洛纳去的价钱，就在市剧院拐角的一个大车库里花四百法郎雇了一辆汽车。汽车将过四十分钟到旅馆来接我们。我们回到广场上我们吃早饭的那家咖啡馆，喝了一杯啤酒。天气炎热，但城里却有清晨的那种凉爽、清新的气息，坐在咖啡馆里感到心旷神怡。微风吹来，你可以感觉到这阵风是来自大海的。广场上栖息着鸽子，房屋是黄色的，象是被阳光烤焦了。我舍不得离开咖啡馆。但是我们得到旅馆去收拾行装，付帐。我们付了啤酒钱（我们抛掷硬币赌了一下，结果好象是科思会的钞），步行到旅馆。我和比尔每人只付了十六法郎，外加百分之十的服务费，我们吩咐把旅行包送下楼，等待罗伯特&iddot;科恩来。我们正等着，我看见镶木地板上有只蟑螂，至少有三英寸长。我把它指给比尔看，然后把它踩在脚下。我们都认为它是刚从花园爬进来的。这家旅馆确实是满干净的。

老人与海  打不垮的硬汉—海明威评传  岁月与性情（短篇集）  弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活  另一种存在  岁月与性情：周国平心灵自传  风中的纸屑（短篇集）  爱情不风流（短篇集）  闲情的分量  碎句与短章  永别了武器/战地春梦  幸福的哲学  灵魂只能独行  乞力马扎罗的雪  宝贝，宝贝  妞妞：一个父亲的札记  各自的朝圣路  把心安顿好  丧钟为谁而鸣  尼采在世纪的转折点上