啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

她把腰儿弓了下去，详细看那鱼儿时，她才知道它是死了。

她不言不语地，不禁涌了几行清泪，点点滴滴地滴在那洼穴里。洼穴处便汇成一个小小的泪池。

少女哭了之后，她又凄凄寂寂地走了。

鱼儿在泪池中便渐渐苏活了转来。

一九二二年七月三日作于上海

（选自泰东图书局一九二三年

四月沪初版《辛夷集》）

夕阳初载1922年5月1日《创造季刊》第1卷1期题为《海外归鸿》第一信。收入1923年4月上海泰东书局初版《辛夷集》改为是题。收入1933年6月上海泰东书局初版《沫若书信集》，改题为《与郁达夫书》。

离上海才两礼拜，我的心境完全有隔世之感。在上海闷对着浮嚣的世界，时时想远遁，如今转到福冈来，无名的烦闷依然缠缚着我，前礼拜去上了几天课来，那种刻板样的生活真要把我闷死。见惯了的滑稽戏子登场，唱一幕独白剧，时而在墨色的背景上画东画西。我只全身发烧，他口中唱的陈古五百年的剧本台词，一点也不曾钻进我的耳里。我只望时钟早响。但是响了又怎么样呢?响了之后，依然又是一场同样的独白剧。一点如是，两点如是。今天如是，明天如是。过细想来，恐怕人生一世，永远都是如是吧。上了一礼拜的课，到今礼拜来，率性又&ldo;撒波&rdo;起来了。率性在家里闭门读书，上前天想重把生理学来研究，念了一天的书，第二天又厌倦起来了。开开书本就想睡，我恐怕得了schlafsucht的病呢。没有法子只好把自夕阳己想读的书来读，又把一些干燥无味的催眠剂丢在一边了。

今天在旧书中翻出几张司空图曙的《诗品》来。这本书我从五岁发蒙时读起，要算是我平生爱读书中之一，我尝以为诗的性质绝类禅机，总要自己去参透。参透了的人可以不立言诠，参不透的人纵费尽千言万语，也只在门外化缘。国内近来论诗的人颇多，可怜都是一些化缘和尚。不怕木鱼连天，究竟不曾知道佛子在那里。《诗品》这部书要算是禅宗的&ldo;无门关&rdo;呢。它二十四品，各品是一个世界，否，几乎各句是一个世界。刚才读它&ldo;沉着&rdo;一品，起首两句&ldo;绿杉野屋，落日气清&rdo;，这是何等平和净洁的世界哟!我连想起在几克翰gickelhahn的歌德goethe来。他坐在几克翰松树林中木凳上的那张写照，你看见过没有?歌德的像我最喜欢的有两张。一张是梯叙拜因tischbe画的游罗马时的歌德，其他一张便是这个。你看他那凝视着远方的眼光，那泛着微笑的嘴唇，那宽博黑色的外衣。左脚跷在右膝上，拱在腹前的两手，这是何等沉着的态度哟!他周围森耸着的松杉，那是何等沉着的环境哟!他右侧凳下，有一株砍伐了的树桩，我恨不得在那上面坐着，同他享受当时眼前的诗趣呢!他那时候也正是夕阳时候。我们读他写在那猎屋壁上的诗吧。

ueberallengipbeln

istrue，

allwipfeln

spuerestdu

kauenllauch;

dievoeleschwcinwalde

wartenur，balde

ruhestduauch

他这《放浪者的夜歌》wandrersnachtlied（1780），这种沉着的诗调，我恐怕不能译成中文吧。

一切的山之顶，

沉静，

一切的树梢，

全不见，

些儿风影;

小鸟儿们在林中无声。

少时顷，你快，

快也安静。

这么译出来，总没有原文的音调莹永。我的译文是按照原文的各个缀音syllable译的，我想也很可以按照徐伯提schubert的乐谱歌出。这首诗译成英文的有好几首。朗费罗longfellow的最好：

o&rso;erallthehills

isietnow

allthetrees

hearestthou

hardlyaboeath;

thebirdsareasleepthetrees;

wait：onlikethese

thou，too，shalt，rest

平民梁晓声  校园文女炮灰她盛世美颜  穿成大小姐的炮灰保姆  妻子的报复  清穿之嫡长子  得罪所有皇子之后  渡盲  大敦煌  赠你一颗相思豆  中年诱惑  我死遁后咸鱼反派他黑化了  逆袭黄金时代  真名士，自风流：谢安这个人  冬风啊  和小作精协议结婚后  我靠荒野求生直播风靡全星际  绝不露馅  攻略四个男主后我翻车了  大佬的另类攻略法[快穿]  不要试图攻略偏执魔头