啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 丧钟为谁而鸣19（第2页）

“死亡的气味儿？”罗伯特·乔顿嘲弄地笑笑，“恐惧的气味儿还差不多，有一种气味儿和恐惧有关。”

“就是死亡的气味儿，”比拉尔说，“听着，当史上最伟大的斗牛士助手布兰奎特在格兰内罗手下工作的时候，他曾经跟我说过，就在马诺洛·格兰内罗死的那一天，他们在去斗牛场的路上顺道在小教堂停了一下，格兰内罗身上的死亡气味儿是那样浓烈，几乎让布兰奎特感到恶心。在出发前往斗牛场之前，他可是一直陪着格兰内罗洗澡更衣的。他们挤在车子里向斗牛场开去的时候，还没有这个气味儿。除了胡安·路易·德拉罗萨在教堂里闻到以外，其他人都没闻到，马西亚尔和齐库洛不管是在教堂里，还是在他们四人排起队准备入场的时候都没闻到。但是胡安·路易面如死灰，布兰奎特这么告诉我，于是布兰奎特就对他说：‘你也闻到了？’”

“‘呛得我都喘不过气来了，’胡安·路易对他说，‘是你那位斗牛士身上传来的。’”

“布兰奎特说：‘一点儿办法也没有。但愿是咱们搞错了。’”

“‘那么其他人呢？’胡安·路易问布兰奎特。”

“布兰奎特说：‘他们没事。但是这个人的气味儿比何塞在塔拉维拉[276]的时候还浓。’”

“而就在那个下午，在马德里的托洛斯广场，那头来自维拉古阿牧场的名叫波加佩纳的公牛，将马诺洛·格兰内罗顶死在二号看台前的木板围栏上。我和菲尼托就在现场，亲眼目睹了这一切。公牛将他摔在围栏下，牛角将头盖骨捣得稀烂，马诺洛的头被楔进了围栏下方，头排座位前的台阶下。”

“可是你闻到什么了吗？”费尔南多问。

“没有，”比拉尔说，“我离得太远了。我们坐在三号场地的第七排。这样，从我所在的角度，可以把全部经过看得清清楚楚。可就在同一天晚上，布兰奎特，当何塞力托同样被公牛挑死时他是何塞力托的助手，在菲尔诺斯酒吧将这件事告诉了菲尼托。然后菲尼托向胡安·路易·德拉罗萨求证，可后者什么也不愿说。但他点了点头表示这是真的。这件事情发生时我就在当场。所以，英国人，对于这种事情你情愿变成聋子听不到，就像齐库洛和马西亚尔·拉兰达以及他们所有的短标枪手和长矛手一样，像胡安·路易和马诺洛·格兰内罗的所有伙伴一样，都对这件事情装聋作哑。但是胡安·路易和布兰奎特不聋。我对这种事情也是信服的。”

“既然是鼻子的事情，你为什么说是聋了呢？”费尔南多问。

“去你妈的！”比拉尔说，“你倒是应该替英国人去当教授了。但我还有其他的事情要告诉你，英国人，不要单单因为你看不见或听不见就怀疑它的存在。狗听得到的你听不到。狗闻得到的你闻不到。不过你对人身上可能发生的事情倒是有一点儿经验的。”

玛丽娅将手放在罗伯特·乔顿的肩膀上，保持着这个姿势。他立刻想，让我们结束这些不知所谓的话题，充分利用我们剩余的时间吧。但是时间尚早。这个夜晚还是要慢慢熬过去。于是他对巴布罗说：“你，信这些巫术吗？”

“我说不好，”巴布罗说，“我的看法跟你差不多。超自然的东西没在我身上显过灵。但是恐惧，肯定是有的。很多。可我相信比拉尔能从手相中卜出吉凶，如果她不是撒谎，那她能闻出这么一种东西也可能是真的了。”

“什么话，我会撒谎？”比拉尔说，“这种事情我诌不出来。布兰奎特这人非常严肃，而且还非常虔诚。他不是吉卜赛人，而是巴伦西亚的资产阶级。你从没见过他吗？”

“见过，”罗伯特·乔顿说，“我见过他许多次。他是个小个子，青灰脸庞，斗牛时挥舞的斗篷，谁也没他抖得好。他的脚步快得就像兔子。”

“就是他！”比拉尔说，“他有心脏问题，所以脸色发灰，吉卜赛人都说他是把死神扛在肩上的，但是他红斗篷一甩就把死神掸掉，就像你掸掉桌上的灰尘似的。可就是他，虽然不是吉卜赛人，当何塞力托在塔拉维拉斗牛的时候却闻到了他身上死亡的气味儿。虽然我不知道他是怎么在雪利酒酒气中闻到的。布兰奎特后来和人谈起此事的时候都颇为谨慎，但是他的听众都说那只是一个幻想，他闻到的是何塞当时过的生活，化成了汗液从他的腋下散出气味儿。可是后来，过了一段时间，又发生了马诺洛·格兰内罗的事情，这一次，又多了个胡安·路易·德拉罗萨也有份儿。胡安·路易确实是个没什么信誉的人，但做事机灵，跟女人睡觉也是一把好手。可是布兰奎特为人严肃，非常安静内敛，根本说不出假话来。所以我跟你说，在你之前那个同行的身上，我就闻到了死亡的气味儿。”

“我不相信，”罗伯特·乔顿说，“而且你说布兰奎特在斗牛士列队入场前才闻到这气味儿，就在斗牛开始之前。这边你们和卡什金的炸火车行动很成功，他并非死在那件事上，你是如何在那个时候就闻到了呢？”

“这压根儿不相干，”比拉尔解释道，“伊格纳西奥·桑切斯·梅西亚斯[277]在他最后一个斗牛季里，身上的死亡气味儿太浓烈了，以至于在咖啡馆中，许多人都拒绝和他坐在一起。所有吉卜赛人都懂这个。”

“人死了，这种事情自然就编造出来了，”罗伯特·乔顿争辩说，“所有人都知道桑切斯·梅西亚斯被牛顶上只是时间问题，因为他太久以来疏于练习，招式笨重又危险，他腿部的力量和灵活性都衰退了，反应也大不如前。”

“确实是这样。”比拉尔对他说，“这些都不假。但是所有的吉卜赛人也知道他身上有死亡的气味儿。他一走进玫瑰别墅酒吧，你就会看到瑞卡尔多和费利佩·冈萨雷斯这样的人从酒吧后面的小门离开。”

“他们很可能是欠他钱。”罗伯特·乔顿说。

“是有这个可能，”比拉尔说，“可能性很大。但是他们也能闻到那个气味儿，所有人都是心知肚明的。”

“她说的是真的，英国人，”吉卜赛人拉斐尔说，“这在我们中间是众所周知的事情。”

“我一个字都不相信。”罗伯特·乔顿说。

“听着，英国人，”安塞尔默开口了，“我是反对所有巫术之类的东西的。但是比拉尔这个人在这类事情上很有一手儿，这可是出了名的。”

“可是这气味儿闻起来像什么？”费尔南多问，“是种什么样的气味儿？要是有味儿，一定是可以辨别的。”

“你想知道，费尔南迪托？”比拉尔对他笑起来，“你觉得自己闻得出来？”

“如果它确实存在，为什么别人闻得出我却闻不出？”

“怎么闻不出？”比拉尔拿他找起乐子，两只大手交握揽住膝盖，“你坐过船吗？费尔南多？”

“没有。我也不想坐。”

“那么你也许就分辨不出来了。这气味儿有点儿像船只遇到风暴，舷窗都关起来后船内的气味儿。你的鼻子抵在拧紧的舷窗上的黄铜把手上，行进中的船只在你脚下颠簸着，你感觉快要昏倒，胃里还空落落的，你便能闻到一点儿那个气味儿了。”

“我是不可能分辨得出来了，因为我绝不坐船。”费尔南多说。

“我倒是坐过几次船，”比拉尔说，“都是去墨西哥和委内瑞拉的时候。”

“此外还有什么气味儿？”罗伯特·乔顿问。比拉尔嘲弄地看着他，脑海中骄傲地回想着她的旅行。

“好吧，英国人。学着点儿吧。这就对了。学学吧。船的部分结束之后，你必须一清早，当曼萨纳雷斯河上还弥漫着雾气的时候就从马德里的小山上下来，去托莱多桥旁边的屠宰场，站在湿漉漉的石板路上，等候那些个天不亮就去喝刚屠宰的牲口鲜血的老妇人们。当有这么一个老妇人走出屠宰场，裹着一条披巾，脸色灰白、眼神深陷，下巴上和脸颊上的老年须长在蜡白的脸上，仿佛豆子发芽后长出的芽须，不是硬毛，而是从脸上的死气中冒出的一根根苍白的芽须。用你的双臂紧紧搂住她，英国人，抱住她、亲吻她的嘴，你就会知道这气味儿中的第二种成分了。”

重生甜妻九爷我要套路你  神医狂龙秦天  莫忆涵厉少霆  傅太太这个位置换人了  顶流大佬眼里只有我  林辰李可卿林灵儿  从超级兵开始无敌  别跑，我是来追债的！  君如明月我似星灵曦  华夏盘龙村徐长生  高浩许妍  亿万豪宠掌中妻  秦天许思洁  夏妤晚傅觉深  唐羽唐三系统  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  欧美名著丛书（全12册）  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  龙神殿林辰  苏染霍奕霆