手机浏览器扫描二维码访问
第37章 修订后记（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！
自一九八一年初版以来，《少年维特的烦恼》这个译本在人民文学出版社差不多每年重印一次，到今天总印数早已逾百万册。在此期间，读者和翻译界的师友给了它热情的关注，给了译者殷切的鼓励，不知不觉地，“《维特》的译者”似乎成了我的别名，虽然我本人很不情愿，自以为还做过比译《维特》更有意义的事。这就跟歌德生前尽管很恼火，却一直被人称作“《维特》的作者”一样，都显示了这部“小书”的巨大威力。
诚如它的第一位中译者郭沫若所说，《维特》是一部“永远年轻的书”，是一部“青春颂”。今天，爱好《维特》、与《维特》发生共鸣的多数仍是青年。在这里，我将歌德为它的第二版写的两节诗译出来，希望也能得到青年朋友们的理解——年轻男子谁都渴望这么爱，年轻姑娘谁都渴望这么被爱。
这是我们最神圣的情感啊，为什么竟有惨痛飞迸出来？
亲爱的读者，你哭他，你爱他，你要从耻辱中救出他的声名；
看，他的灵魂正从泉下向你示意：
做个堂堂男子吧，请别步我后尘。
重订旧译，胸中不禁涌起对曾经鼓励和支持我翻译《维特》的师友们的感激之情，特别是孙绳武和绿原同志，他们当时一位是人民文学社的领导，一位是本书的责任编辑。诚如《读书》一九八三年第一期上的一则短评所说，人民文学出版社决定出版曾经是郭老翻译过的《维特》的新译本，在当时确实算得上“有胆有识”；至于在工作过程中绿原给予我的具体帮助，更使我难以忘怀。
我还要感谢接替绿原工作的其他同志。他们支持我修订十六年前的译文，除去一些已发现的疏漏和瑕疵，能将一个比较干净的本子呈献在读者面前。尽管这样，我仍然不敢称它完美无缺，仍然期望得到读者和同行的批评，准备将来再作进一步的修订。
译者
一九八七年春节于重庆歌乐山舍
一九九八年五月改定于四川大学
顶流大佬眼里只有我 龙神殿林辰 神医狂龙秦天 矮脚猫米读 从超级兵开始无敌 别跑，我是来追债的！ 替嫁新娘：隐疾冷少宠上天 唐羽唐三系统 高浩许妍 傅太太这个位置换人了 夏妤晚傅觉深 君如明月我似星灵曦 华夏盘龙村徐长生 苏染霍奕霆 莫忆涵厉少霆 林辰李可卿林灵儿 秦天许思洁 亿万豪宠掌中妻 重生甜妻九爷我要套路你 瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳
真千金重生后超凶权夏
被掉包的温家小姐回帝都了。各大千金纷纷打赌她能坚持几天，被冒牌千金撵出温家。有人说她成绩差，不是冒牌货的对手！结果，高考帝都第一，轻松碾压冒牌千金。又有人说光成绩好有什么用，人家才艺获过各大奖项！温夏甩出钢琴古筝国画武术成绩单，来，比比唱衰者就算你全能也没用，人家在温家生活十几年，和温家人感情深厚，最后还不是得滚蛋！温夏哦抱歉，温家公司房子地皮，都被我买了，滚蛋的是他们！在后来，听说温夏和权少谈上了，各大千金化敌为友，都来找温夏请教，她是如何泡上权少的。温夏嫌弃道泡？是他黏上我，狗皮膏药一样甩都甩不掉！...
沙雕魂师的万界之旅
那诡异的无形之手究竟是源于何人？萧炎之物为何屡屡失踪，萧家父子相认的尴尬又因谁而起？大古究竟为何只是个人类？到底是谁偷走了二营长的意大利炮，又是谁拿光了御坂美琴的硬币？七怪为何一齐早年谢顶，法棍魂兽究竟存不存在是谁！是谁！？究竟是谁让诸天万界之人做尽蠢事。正在脱下柯南世界黑影君皮套的古乐，连连摆手不是我，我没...
九州战神贰叶
一代战神秦九州重归都市，为弥补遗憾，搅动风起云涌，以不败之资横行四方，诸天震颤。...
魔师逆天
前世孤苦一生，今世重生成兽，为何上天总是这样的捉弄！为何上天总是那样的不公！他不服，不服那命运的不公。自创妖修之法，将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族，成就一代麒麟圣祖的威名。...
未曾相顾年华里
她是黎家的大小姐，却因替未婚夫顶罪，身陷囹圄。出狱后，她惨遭未婚夫和妹妹的背叛。一夜之间，一无所有。失去黎家大小姐光环的她，处处受挫。走投无路之下，一个陌生男人将她拽进怀里嫁给我，你会拥有你想要的一切。那我需要做什么？生二宝。大宝都没生过，哪来的二宝？妈妈，我就是大宝。谁能告诉她，这个奶声奶气抱着她大腿的小萌宝是谁？...
错嫁成孕：顾少，宠妻请节制
苏瑶我要你，代替我嫁给顾家那个废物！苏瑶沉默，传说顾家大少是一个残忍暴虐喜怒无常的活阎王。如果让顾少霆知道她婚前失身，他一定会弄死她！可婚后她却被他莫名的宠上天。老公，姐姐后悔了，想要把你抢走。乖，除了你，我谁都看不上！顾总，外面的人都说你惧内跪在搓衣板上男人非常淡定做掉，这种破坏我们夫妻关系和谐的人，没必要留着！...