啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 罪与罚4（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

一

拉斯科利尼科夫仔细地打量着面前这个陌生人，小心翼翼而又带些疑虑。他不禁暗暗在想：“难道我是在做梦么？”

最后，他惊呼道：“斯维德里盖洛夫？真是不可思议！这怎么可能？！”

来客听他叫出声来，好像丝毫不觉得意外，似乎这是意料之中的事情。

“我来拜访您是因为两个目的。首先，我久仰您的大名，可是素未谋面，早就想结识您了，人们对您都是赞不绝口，而且很耐人寻味；还有，我希望您能帮助我做一件事，您应该不会拒绝，而且这件事情与令妹阿芙多季娅·罗曼诺芙娜的利益有密不可分的关联。可是她对我印象不好，我如果没有人引见而单独去找她，恐怕她会拒我于门外；如果您能好心帮忙，事情就会大不一样了，照我看……”

“你完全打错主意啦！”拉斯科到尼科夫不等他把话说完就打断了他。

“请问，她们不正是昨天才到吗？”

拉斯科利尼科夫没有理睬他。

“对，她们昨天到的，我确信没错。因为我只不过比她们提前一天，我是前天到的。刚才我说的这件事，罗季昂·罗曼诺维奇，我想诚恳地告诉您：我没必要为自己辩护，那是多余的；但是，请您老实告诉我：如果客观公正地评判，不带任何偏见，我在这件事情上真的犯了十恶不赦的大罪吗？我真是罪大恶极吗？”

拉斯科利尼科夫仍旧细细地端详着他，默不作声。

“我在自己家里追求一个女孩，而她无力反抗，‘卑劣下流地向她求婚，进而玷污了她的清白’——是这样表述吧？（你瞧，我自己这么贬自己！）但是，您设身处地为我考虑一下，我也是人，ctnihilhumanum……[185]也就是说，我也会隐入爱情，我也会坠入情网（这并非我们的意志所能决定的），于是我就顺理成章地表达出来了，这种事情再自然不过啦！问题在于：我究竟是个流氓恶棍还是个无辜的牺牲者呢？啊，我怎么会是牺牲者呢？我要向您解释清楚，我应该是出自最真诚的心意，并且希望我们两个人都能够终身幸福，才向我的心上人提议，让她和我一起私奔，逃往美国或者瑞士……我被爱情冲昏了头脑，完全失去了理智。看来，我把自己害苦了！”

“问题在这吗？不，根本不在这里，”拉斯科利尼科夫打断了他的话，满脸厌恶的神情，“您只会招人讨厌，不论您是对还是错，哼，她们不愿意跟您有任何瓜葛，她们会毫不留情地把您赶出家门，您还是请回吧！”

斯维德里盖洛夫突然纵声大笑起来。

“看来您……您真精明，根本不会上当受骗，”他大声笑着，非常坦率地说，“我原来还想玩点儿鬼主意，可是，我没法耍手腕，您一针见血地正中我的要害！”

“您一直在玩鬼心眼，就是现在也还如此。”

“可那又能如何呢？又能如何呢？”斯维德里盖洛夫仍是坦率地边笑边说：“兵不厌乍，我们心知肚明，这才是所谓bonneguerrc[186]，我们当然可以耍这样的花招啦！可惜您把我的话打断了。但是，我还是要重申，如果没有花园里的那件麻烦事，那么，事情就不会弄得这么不愉快。玛尔法·彼特罗芙娜……”

“说到玛尔法·彼特罗芙娜，听说也是您痛下杀手的，对不对？”拉斯科利尼科夫硬生生地打断了他的话。

“哦，这个您也听说了？嗯，自然会听说嘛……您提出这个问题来，老实说，我真的百口莫辩，虽然我对这件事情一点责任也没有，绝对问心无愧。您不要误以为我会担心什么，一切都很正常，无可指责：医生仔细检查过，诊断她是因中风而死的。我午饭吃得太多了，整瓶酒几乎全让她喝没了，她吃完饭也没歇息，立刻就去进行浴疗，所以中风死了，除了这个原因，也查不出其他什么可疑之处了。不，后来我又仔细琢磨了好长时间，尤其是在路上，坐在火车车厢里的时候，也许是我让她在精神上受了打击，还有可能是别的类似情况呢？可是，我可以断定，这绝不可能。”

拉斯科利尼科夫微微笑了，“那您这么坐立不安干吗？”

“您为什么笑呢？请您想想：我是抽过她鞭子，可总共才不过两次，而且伤痕一点也看不出来。请您不要把我当犬儒主义者看待好么？我也知道，我这么做是卑鄙无耻，而且我还做过其他让人不齿的事；但是，我要让您明白，我的这种做法，玛尔法·彼特罗芙娜似乎很欣赏，这么说吧，它不过是风流韵事啊，关于令妹的那件事，到此为止吧，不要再提了。已经是第三天了，玛尔法·彼特罗芙娜只好乖乖待在家里；她没有必要再进城了，她拿去的那封信，大家耳朵都听出茧子来了，早厌了。（您想必听说过念信的事吧？）幸好我抽了她两鞭子，这简直是天赐良机！她马上吩咐套上马车！这两鞭子正中她的下怀！女人嘛，有时候她们对于接受侮辱十分乐意，不过她们表面上会表现得很气愤啦——这一点用不着我格外强调。对受侮辱的欣喜，每个人都有这种心理；大体上说，所有的人甚至极为喜欢受侮蔑，无一例外，不知您是否发觉了这种现象？至于女人，她们就表现得更为突出了。我几乎可以毫不夸张地断定，这是她们唯一的消遣，让她们乐在其中。”

拉斯科利尼科夫有好长一段时间想要夺门而出，这样他就能结束与对面这个讨厌鬼的见面了。但他终于还是暂时留下来了，也许是出于某种好奇心，也许他是有什么打算。

他漫不经心地问：“打架您喜欢吗？”

“不，我对这个不是很感兴趣。”斯维德里盖洛夫回答得很平静，“我和玛尔法·彼特罗芙娜在一起生活既和睦又美满，几乎从不怒目相对，从不打架，我总是让她感到极为满意。我们共同生活了七年，在这七年里，我只有两次对她使用了鞭子（当然这不包括另外一次了，也可以说是第三次吧，但那一次是因为特殊原因）：我们结婚两个月以后，刚来到乡下的时候，我第一次动用了鞭子；还有就是所说的这一次，也是最后一次了。可您却认为我是个坏蛋，是个农奴制的拥护者，是个顽固守旧不识时务的坏家伙？哈……哈……”

“对了，您想必没有忘记吧，罗季昂·罗曼诺维奇，就在几年前，那段时期广开言路，取得了良好的收效，有个贵族也曾在火车上鞭打过一个德国女人，他姓什么我倒忘了，这件事您还有印象么？当时，他的不齿行为激起了公愤，遭到我们的一致谴责，所有报刊也争先恐后地抨击他，一时间沸沸扬扬，他被弄得名誉扫地。嗯，所以就是在那一年，还有一种事不可不提，《〈世纪〉杂志岂有此理的行为》，记得吧？想想看，当众朗诵《埃及之夜》啊！那双眼睛那么乌里发亮！在那段黄金时期，我的朋友，您在哪里呢？说到前尘往事，我要发表一下我的看法：对那个在火车上鞭打德国女人的先生，我并不抱同情之心，嗯，老实说，这种人……他怎么值得同情怜悯呢？但是，平心而论，我要郑重声明，总会有这样一些‘德国女人’，她们非挨揍不可。我的看法是，没有谁敢完全保证自己任何时候都不会发怒，就是再进步的人士也做不到。这个观点才能算真正公道民主的观点，真的，在当时没有一个人用这个观点来分析这个问题。”

斯维德里盖洛夫说完这些话，突然又放声大笑起来。拉斯科利尼科夫才不会被他的笑容弄糊涂，他很清楚，这人狡猾极了，他很固执，而且决不会暴露自己的野心。

“我猜想，您应该有好几天没与人说过话了吧？”他问道。

“嗯，几乎就是这样。您一定出乎意料，我会是个这么随和亲切的人。”

“不，让我感到奇怪的是，您太随和了，这有些过分失真。”

“您认为我很随和，是因为我并没有生气您提出了粗鲁无礼的问题么？是不是这样？是的……这个啊，没什么好奇怪的啊！您怎么问我，我就怎么回答你，就是这么简单啦！”他满脸天真的神情，简直让人诧异，又补充说：“事实上，我对什么事情几乎都不是很感兴趣，千真万确。”不知为何，他陷入了沉思，但又接着在说，“特别是目前，您也看得出来我很悠闲，什么事也没有……但是，您完全有理由认为，我刻意讨好您是因为心怀企图，何况我自己也坦白说了，我有重要的事情想找您妹妹。我再坦白告诉您吧：我寂寞极了！尤其是这三天，我都不知道怎么过的。所以，能找您交流，我很开心……请恕我直言，罗季昂·罗曼诺维奇，我觉得您有些诡异，不知是为什么。不管您是否赞同我的说法，反正您心里肯定心事重重。就是目前，一般所说的目前，而并不是指此时此刻……好吧，我不再多嘴了，请您别皱起眉头来，我不再饶舌了！您以为我是一头熊，其实并非如此，我不是您想象的那样。”

拉斯科利尼科夫望着他，神情郁郁寡欢。

“也许，您根本就不是一头熊，”他说，“在我看来，您甚至很有修养，至少，有必要的场合里你多少能扮演好一个正派人的角色。”

“您要弄清楚一点，我对谁都没有兴趣，无论是谁，”斯维德里盖洛夫回答得冷冰冰，语气甚至显得有些倨傲，“正因为如此，我才不至于沦为一个庸俗之人。您知道，在我们生活的这个世界，如果安心地戴着一顶庸俗的帽子，倒不失为一件惬意的事情……尤其是，如果你天生喜欢低俗，认为戴一顶庸俗的帽子心安理得。”他补充道，说着又哈哈大笑起来。“对了，据我所知，您在这儿熟人不少吧？您真是个广交朋友的人。像您这样走到哪儿都不缺乏朋友，您怎么会特意来结识我呢，一定是有什么目的。”

“没错，我的朋友真是不少。”斯维德里盖洛夫接着说，不过他有意回避了主要问题，“我确实屡屡结识了很多朋友。你看，我这两天一直闲着，也没干什么事；我会去找他们的，反过来，他们同样也会关心我。不用说您也知道，我穿得很体面，怎么也不算是穷人；我的财产大部分是森林和草地，汛期一到就全给淹没了，农民改革对我也没有任何影响。但是……但是我不会到他们那儿去，我都腻烦得不行了：我都来了两天多，可是竟没有碰到一个熟人……啧啧，还有，还有这座城市！鬼知道这座城市是怎么建立的！满眼都是公务员和各种教会学校的学生！八年前我就在这儿生活，可我从没注意到一些问题……现在，社会组织是我唯一的希望了，就是这样。”

“什么样的社会组织？”

“至于有些组织，没有我们也成，比如这些俱乐部，杜索啊，你们这些普安特啊，嗯，还有一些什么进步的东西。”他继续往下说，可是又没理睬对方所提的问题。“谁愿意做赌徒啊？”

“哟，看不出来，您还是个赌场高手？”

“怎么会不是呢？这种事情理所当然的嘛。都是八年前的事情了，我们有一伙人，都是极为体面的上流人物，大家在一起打发时间；其中有诗人，也有资本家，您看，都是些很有修养的人。老实说，在咱们俄国，什么人最有风度呢？只有那些经常遭受打击的人——不知您是否有同感呢？现在我是在乡下嘛，自然就随意了，有些不修边幅。而在当时，我却被投入了监狱，因为我欠了涅任市一个希腊人的钱。这时，我邂逅了玛尔法·彼特罗芙娜，她与对方协商，花了三万银币把我从狱中赎了出来。我一共欠了那个希腊人七万卢布的钱。我就和她结了婚，虽然她比我大足足五岁，可她非常爱我。她马上把我带到她乡下的家里，就像掌上明珠一般。我在乡下一待就是七年，这七年里我从来没有进过城。您想想，我有把柄落在她手里了，她拿着那张以别人名义出借的三万卢布的借据，要对付我绰绰有余。我绝对不能违抗她的意旨，否则，她会让我吃不了兜着走！她绝不会手下留情！你我都明白，女人就是这样，爱你爱得海枯石烂，恨你又恨得咬牙切齿，这两者她都不含糊。”

“您是不是想过逃走呢？是不是因为那张借据让你不能如愿以偿？”

“真不知该如何向你解释清楚。我从来没有因为这张小小的借据而感到任何不自在。我意兴阑珊，哪儿也不想去，她怕我生活太单调曾经一连两次要我陪她出国！可是，能有什么好玩的呢？以前我也曾多次到国外去，可总打不起精神来。也谈不上厌恶吧，可是，当我来到那不勒斯海湾和大海边上，看到朝霞映红了东边天空，一轮旭日冉冉东升，我的心中就充满了伤感。特别让我厌恶不已的是，我这么忧郁是因为我真的在思念。怎么说都是在自己的国家好：在祖国，可以认为自己什么都是对的，而把一切过错都推给别人。jailcvinmauvais[187]，所以我有一点点想去北极探险的念头。除了喝酒，我什么也没有了，所以我会喝得酩酊大醉。探险的事我试过。据人说，这周星期天，别尔格[188]打算在尤苏波夫花园放飞一个大气球，并出巨资悬赏，寻求与他一起乘坐气球飞行的搭档，不知这是不是真的？”

顶流大佬眼里只有我  莫忆涵厉少霆  矮脚猫米读  亿万豪宠掌中妻  林辰李可卿林灵儿  苏染霍奕霆  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  傅太太这个位置换人了  唐羽唐三系统  夏妤晚傅觉深  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  龙神殿林辰  别跑，我是来追债的！  重生甜妻九爷我要套路你  从超级兵开始无敌  君如明月我似星灵曦  华夏盘龙村徐长生  高浩许妍  神医狂龙秦天  秦天许思洁