是你住在我梦里英文最新章节_第52章第1页_是你住在我梦里英文免费阅读_斑筠作品

啃书文学网>是你住在我梦里英文手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第1页）

他松开握住她手腕的胳膊，划开屏幕，是一条未知号码发送过来的短信——

【我们谈谈吧。】

陆生尘看了眼，冷笑了声，面无表情地给对面回了个“滚”字。

本以为对方会识趣地不再回复，谁知他刚准备将手机收回兜里，又看到了他的消息——

【城北的火锅店，我等到你来为止。】

第23章

城北，图书馆。

段凌波盯着畅销书书架上一溜整齐排列的《一天》，拿下来随意翻了翻，目光怔怔的。尽管已经过去了一上午，可她的脑子里还是不断浮现出葡语老师曲清的话。

她也没想到，才过了不到24小时，曲清就将她的译稿给看完了，并且还极为耐心地一一打上批注。

曲清是段凌波自进入大学开始就一直陪伴着的任课老师，她这人教书，一贯以严厉著称。他们班的口语成绩，都是被曲清给提上来的。

不管是高中还是大学，任课老师眼里总有那么几个中意的学生，时不时地就要多关照几分。段凌波就是曲清中意的学生之一。

被她喜欢的学生，她会对其提更高的要求，譬如，c2口语成绩要达到95分及以上；再譬如，平日需要积极参加校园演讲比赛，锻炼胆量、培养不怯场的胆识；课余时间要多接各类翻译活，积攒经验。她还会时不时地给大家推荐翻译活。

正所谓，沉甸甸的爱让人难以承受。

其实曲清上完课喊她留下时，段凌波就已经料到了。但她以为会是一些专有名词翻译不到位，或是翻译得太过直白之类的问题。

段凌波不慌不忙地走到曲清面前，看她打开word，将屏幕正对着她。满屏的批注，密密麻麻的，段凌波当即傻眼。

她的第一想法就是，我翻译的有这么差劲吗？需要这么多批注？

第二想法便是，老师您可真厉害，短短几个小时，就标出了这么多修改意见。

“对这篇稿子，你有什么想法？”曲清问她。

段凌波原本兴许是有些想法的，此刻看到一整个屏幕的批注，就是有想法也变得没想法了，她尴尬地扯了扯嘴角。

曲清指着某一条批注说：“这里是说你的景物描写翻译得不够到位，换个词，就是不够细腻。包括人物的说话方式啊、心理活动之类的，都不够细腻。你的翻译没有问题，读下来也是没有任何语病的，只不过细节处理略有瑕疵。”

段凌波盯着屏幕里的文档，满屏的批注，看起来可一点儿都不像是略有瑕疵啊，她眨了眨眼，没吱声。

“我不知道你有没有从头到尾地读过这部小说原著，或者平时看外国小说，有没有下意识地去看原著？比对着读，你就会知道你的问题出在哪了。”曲清说，“你的翻译没有问题，只是太平铺直叙。这部分是全书的高潮部分，也是男女主情感的关键章节，这么直白地叙述，文字给人的感觉就是冷冰冰的，缺乏感染力，无法引起读者共鸣。但是原著这part给人的印象明明是极为深刻的，我不知道你有没有懂我的意思？”

段凌波懵懂地点了点头，问出了埋藏在心间许久的疑问：“老师，有一块地方我始终不能理解。你说，女主和男主都要分手了，为什么还能对他说出感谢？”

曲清看着她的眼睛，好奇地问道：“你读这部分的时候，感觉女主还爱着男主吗？”

“不爱。”

“难怪。”她了然地点点头，“结合实际情况想一想，如果不爱，怎么可能说出感谢的话？”

段凌波想了想：“可是他们都闹到分手的地步了，怎么可能还相爱？”

“所以说，你不光得联系生活，还得结合上下文看。他们是有矛盾，但女主提分手时，两人并没有撕扯、闹得特别难看。我的建议是，你去找几本译著，比对着读读，找找感觉。另外，还要多多体验生活。”

段凌波坐在临窗的座位，翻着面前的《oneday》，对比着看，脑袋愣愣的，还是不太能够理解老师的意思。但她极力忍耐着，打算花一个下午的时间，好好学习学习人家的细节处理方式。

等到窗外的暮色暗沉，街灯一盏接一盏地点亮城市的夜空。刚刚和她一块进入图书馆的同学纷纷离去，她才猛然惊醒。

已经20：00了，得赶紧回校了。

匆忙收拾东西、把书本放回原处，段凌波飞快地往外头走。

同时城北，距离图书馆不远处的火锅店，陆生尘正一脸冷漠地看着面前的乔博闻。

“什么事？说吧。”他没什么好脾气地说，锅里的热油沸腾，陆生尘却没有一丁点儿要动筷子的打算。