啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第288章(第1页)

为何会分裂?为何不能早日统一?倘若难以再度统一,难道连三足鼎立的安定局面也维持不住吗?这个时代的英雄到底抱持着怎样的想法?他们都做了些什么?是不是太无所作为了‐‐乱世中的人们几乎都抱有这样的疑问,同时心中也燃起了和平统一的强烈愿望。

因为这股强烈的热情,三国时代的故事被深深地烙印在中国人的心中。不论哪个时代,三国的故事都会被引用,用于更好地理解那个时代。即使是许多年后今天,人们也经常会引用三国的故事来解释现实。

了解了三国的故事,就等于了解了中国人心中的素材,就可以与他们拥有同样的话题,由此可以唤起双方心灵的共鸣,这是一种超越时代、超越国界的共鸣。

将正史《三国志》故事化后的《三国演义》家喻户晓。一般人们在说&ldo;三国&rdo;时候,指的就是这部留传后世的《三国演义》。这部小说的作者是十四世纪的罗贯中。他以生活在十四世纪的人的观点,编出了一千年以前的历史故事。据学者分析,他在创作《三国演义》的时候,参考了《三国志》《后汉书》和《资治通鉴》这三部正史以及一些市井传说,当然其中也包含了他自己的创作。

三国时代的基本史料只有上述三种,这一点跟罗贯中的时代没有什么不同。但我从二十世纪后半叶的现代人的角度出发,书写了一千七百多年前的那个时代的故事。很早以前,我曾经读过罗贯中的原文。不过,在本书撰写期间,我刻意没有重读,以免影响自己的思路。当然记忆里仍保留着《三国演义》的一部分内容。我在下笔时也在尽力摆脱原文的束缚。

总之,我是依照自己的方法来理解这些相同的基本史料,并且按照自己的方法去解释、推理,最终创作出了这部《三国志》的。因此,毋宁说这是&ldo;我的三国志故事&rdo;。书名《秘本三国志》[1]是在《全部》杂志上连载时,由编辑人员加上的。其实,书中内容也没有过多拘泥于这个&ldo;秘&rdo;字。且不考虑这个标题,也不论这部书的好坏,在这里我只想说明,这本三国志故事是由陈舜臣本人创作完成的。

在撰写这部《秘本三国志》之前,我用了一个月时间去中国旅行了一次,连载进行的过程中又各花了一个月去过两次。我用自己的眼睛去见证三国故事发生的舞台,用自己的双脚切实地踏上这片土地。这些都是我一生难以忘却的回忆。在最后一章的创作画上句号后,我依然感到故事的余韵在我的心中久久地回荡。

陈舜臣

一九七七年五月于六甲山房

[1]此次出版的版本译为《三国史秘本》。

译后记

完成译稿时,滨城大连垂柳的枝条已泛起鹅黄,在扑面的春风中摇曳着身姿。说起来,已经很久没有这样的闲情逸致欣赏窗外的风景了。

集中近一年的时间,终于完成了这部长篇巨著的重译工作。这一过程中,常常是意中有,笔下无。为找到更加贴切的表达,冥思苦想是家常便饭,&ldo;踯躅月余&rdo;(严复语)之处亦不鲜见。

译事之难,若不亲身体验,实难有真切感受。而翻译学贯古今的研究型作家陈舜臣先生的巨著,更是如履薄冰。译者深感自己知识浅薄,文学素养不足,唯恐译出来的文字&ldo;不信,不达,不雅&rdo;。

好在小友朱园园等人提供了初译稿,新星出版社出版第一版时又委托丁子承和王昱星两位先生做了校对,使得本次重译走了不少&ldo;捷径&rdo;。

辽宁师范大学校报刘晓巍编辑、吉林大学博士生肖宁同学、辽宁师范大学本科生尹航同学抽出宝贵的时间,通读了译稿,提出诸多中肯的意见,令译文增色不少。

如果没有中国画报出版社于九涛社长长期以来为译者提供的各种便利,或许笔者不会有机会翻译这部名著,遑论重译。

北京新华先锋出版科技有限公司的编辑同志允许我修改他们编辑之后的文稿,也给译稿的进一步完善提供了最大便利。

在此,谨向上述诸位表达衷心的谢意。没有你们的支持、协助,译者不知这部译著将是怎样的水准。当然,译者并不认为这部译著已经臻于完美,毋宁说仍然瑕瑜互见,敬请读者以批判的眼光对待译者的文字。

本部译稿出版之际,陈先生已经驾鹤西去,译者已经无法就其中的不解之处向先生请教,只能凭借自己的理解从字面去揣测陈先生执笔时的思路。当然,在翻译过程中,笔者一直尝试&ldo;移情&rdo;,与先生&ldo;共感&rdo;三国时代荡气回肠的历史场景。

陈先生用政治与宗教、世间的和平与人心的安宁等主题重构三国故事,在金戈铁马、刀光剑影的背后,将普通民众对幸福与和平的追求置于首位,同时也最大限度地张扬了追求高尚精神生活的人性光芒。我想,任何一部伟大的著作,或许都因有这样的主题贯穿其中才能成为经典吧!

崔学森于大连拾月书斋

2016年4月18日

真千金今天也在努力花钱致富  [星际]穿越后我靠做饭火遍全网  李舟君苏楠  炮灰的逆袭人生[快穿]  穿成人类之后所有人都视我为神明  南桔  大宋帝国三百年:文功武治宋太宗  公主真的可以为所欲为  病美人他心口不一  大宋帝国三百年:真宗赵恒  狐狸精的自我修养  [综漫]带错美强惨马甲后  在无限流里养崽崽  所有人都想捧我上皇位  退圈后我的奶茶火遍全球  给我小鱼干  最怕虫的我穿到虫族以后  重生拿稳团宠剧本  逼受成攻[快穿]  我始乱终弃了海螺王子  

热门小说推荐
我的绝色妹妹苏烟楠

我的绝色妹妹苏烟楠

她和我没有一点血缘关系,却像恶魔附身一样让我苦不堪言。她怎么可以这样折磨我呢?我欠她的我还,但是...

超品大仙农

超品大仙农

小农民混花都!会符篆!会咒语!会医术!会一切!透视咒!隐身咒!定身咒!穿墙咒!撒豆成兵!纸人术!...

囚婚蜜爱:霍总又吃醋了

囚婚蜜爱:霍总又吃醋了

人人都知道霍家大少霍霖纾是全球有名的禁欲男神,可只有席姻知道,这x狠起来,会把几年的禁欲人生在一晚上连本带息补回来。为了表达自己心中那浓浓的不满之情,老公,今天不小心把你卡刷爆了,你辛苦一天白干了。嗯。嗯是什么意思!席姻爬起来,不满自己的所为在男人眼里竟平淡无波。霍少掩去眼底呼之欲出的促狭,然后翻身而下,白天投资,晚上收利。姻儿,今晚收不够利息算我输。...

季少情深不晚,娇妻请入怀

季少情深不晚,娇妻请入怀

十八岁前,她是人人艳羡的季家小公主季晴桑。十八岁后,她是牧城人人喊打的坏女人。原以为,十八年来对她爱护有加的哥哥是真心待她,却未想到他和未婚妻合伙害死她的母亲让她坐牢。消失三年,季晴桑以娱乐圈炙手可热的影后身份回归,却还是逃不过被他禁锢的命运。...

离婚后霸总天天想娶我乔栩陆墨擎全文免费

离婚后霸总天天想娶我乔栩陆墨擎全文免费

老婆,咱们做个交易吧?什么交易?从今以后,我负责你下半生,你负责我下半身!滚!男女主一对一四年前,她带着腹中的小包子负气离开,四年后这位大叔,我看你印堂发黑,肝火旺盛,明显缺个老婆,我有个妈咪要不要了解下?不近女色的总裁大人看着面前小N号的自己,黑眸一深,二话不说将母子二人打包扛回了家,宠得人神共愤。有人问陆总,你这样做事是不是太不讲道理了?总裁大人冷笑讨好老婆这种事你还指望我讲道理?这是一个狂霸拽,吊炸天的霸道总裁如何蛮不讲理宠老婆的故事。...

不可思议的末日

不可思议的末日

首先这并非是讲述如何在末日求生!而是怎么创造末世,将世界玩弄于鼓掌之中。掀起丧尸狂潮!带领恶魔入侵!引导虫族降临!在这末日游戏之中,一切都由我一手缔造!其次我要感谢一直以来陪伴我的眷属们。带来无尽寒冬与死亡的巫妖王,阿尔萨丝米奈希尔。由吞噬一切的病毒创造的生命,亚历克斯墨瑟将时间掌控于手中的极恶精灵,时崎狂三。被符文枷锁所禁锢的远古巫灵,泽拉斯。诸君一起来创造一次末日的狂欢盛宴吧!...

每日热搜小说推荐