啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第55章（第1页）

可是海陶玮先生还是不放弃，他说这样吧，密西根州立大学不是9月才开学吗，那你一放暑假就先到哈佛，至少能停留两个月，我们可以利用这个时间合作研究，等到开学的时候你再去密西根州立大学。海陶玮先生为什么非得叫我去哈佛呢？那是因为他正在研究陶渊明的诗，因为中国的古典诗歌是很微妙的，他很希望能找到一个懂得中国古典诗的给他讲一讲，说一说。我觉得先去哈佛两个月的办法可行，台大的钱思亮校长让我去密西根州立大学，我按时到就行了，利用暑假去哈佛并不妨碍。反正台大也放假了，我早两个月走还是晚两个月走也没有关系，于是我就答应了海陶玮先生。我先生一直很想离开台湾，他说你这次走，一定要把两个女儿带走，所以我就把两个女儿都带到美国去了。

因为是第一次出国，又带着两个孩子，所以我心里是很紧张的。我们乘坐的是美国西北航空公司的飞机，从台北起飞在日本的东京停留一下，然后再从东京飞到西雅图，从西雅图再飞芝加哥，从芝加哥再飞波士顿，哈佛就在波士顿附近。这是一个很长的旅程，我在台湾养成的习惯，喜欢喝热水。外国人常常都是喝冷水，他们的水很干净，打开自来水就喝。我那会儿身体不是很好，有气喘病，很瘦很瘦的，所以我对于饮食也很注意。在飞机上他们给我喝冷水，我就让他们给我换成开水。

我这个人还是很想得开的，我想既然出来了，就尽量多转转。因此我们一到日本东京，就立刻参加了一个旅行团，在日本简单地逛了逛。又坐上飞机先到西雅图，然后是芝加哥，最后到了波士顿。一路上换了几次飞机，我们都很累。到了波士顿以后，我们就去取行李，我们母女三人至少也有三个箱子。结果等了半天，行李带都绕完了，我们交托的行李，一个箱子也没有见到。刚到美国就发生了这样的事情，怎么办呢？还好，海陶玮先生亲自接我们来了，他当然懂得行李遗失怎样办手续，就让我们填表报遗失，他指导着我们填好了表交上，就开车带我们去了康桥的哈佛大学。

哈佛大学给我们这些海外的访问学者事先就安排好了宿舍，那个地方叫holdengreen，是一个小区的样子，中间有一个院子，周围都是房子，住的都是海外来哈佛的交流学者和留学生。给我们的房子挺大的，楼上楼下一共有三个房间，我带着两个女儿就住下来了。我们的箱子既然没有找到，我就带着两个女儿找一些廉价的商店，临时买一些衣服，就算安顿下来了。

哈佛大学所在地叫cabrid，brid是桥的意思，加上前边的ca，如果按音译就叫康桥，如果按意译就叫剑桥。有人就把哈佛的cabrid叫康桥，把英国的cabrid叫剑桥。从holdengreen到哈佛大学东亚系有一段路程，我每天都是走路去的。其实那时的美国，不管是康桥还是纽约，市内交通基本上都是走路，因为这些城市都很难停车。

我的两个女儿虽然已经安排好了学校，可是我们到的时候是暑假，学校还没有开学。我的小女儿还小，海先生就帮助她联系好了一个暑期的夏令营，让她学一些英语，熟悉美国的生活。我的大女儿已经念到高中了，英文还可以，海先生照顾我们，恐怕我们经济上有问题，就安排她在图书馆做一些管理借书的工作。我的大女儿性情活泼，当时在哈佛留学的一些台湾来的学生常常跟她来往，有杜维明、李欧梵、梅广等等，我们也都很熟。这些台湾来的学生要拍一个反映海外留学生的片子，还找她一起去拍。

70年代摄于哈佛燕京图书馆门前

这个暑假我跟海陶玮先生合作研究的主题，一个是陶渊明的诗，一个是吴文英的词。海先生写陶渊明的诗，我写吴文英的词。我们谈话主要是用英语，虽然海先生能看懂中文，可是他很少讲汉语。就是一开始我英文那么差的时候，他也不肯讲，他以为他的发音不标准。那我只好跟他说英语，当然我说汉语他也还是能听的。实在说不通时就写中文，反正他是可以看的。每天我就和他一起讨论陶渊明的诗和吴文英的词。这个暑假对我真是很有意义，海先生为人特别诚恳，如果我的英文说错了，他马上就告诉我应该怎么说，这使我的英语日常会话进步很快，更重要的是海先生是研究中国古典诗词的，所以我学会了许多用英语表述中国古典诗歌的语言。海陶玮先生这个人很热情，他不只是让我给他讲陶渊明，同时还让我拿出一篇论文，由他来帮我翻译成英文拿到哈佛大学学报发表。那时我刚刚写了一篇论文，就是《论吴文英词》。我是用中英结合的口语讲给他听，他用英文写下来。我在哈佛学报上发表的第一篇英文的论文，就是海先生帮我翻译的这篇论文。在研讨问题时，海先生的理性、逻辑性的思辨方式，也给了我很大的影响，两个月的时间虽然很短，但是却为我们以后长期合作打下了很好的基础。

《论吴文英词》是我在台大的一次讲演，我曾经说过我在台大只教诗选和杜甫诗，没有正式开过词选课。而我在辅仁和淡江开过词选课，因此台大中文系的学生们要求我讲一次词。讲什么呢？台大的词选是郑骞先生教，郑骞先生每次讲词都是从五代、两宋顺着讲下来，因为时间不够，南宋的词很少讲到，所以我就讲郑骞先生没有讲到的吴文英的词。还有一个原因，那时台大一些写现代诗的学生，常常用颠倒的句法，句子写得模棱两可，引起写传统诗的人们跟写现代诗的人们之间的一场笔战。我也写了《杜甫〈秋兴八首〉集说》，举出&ldo;香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝&rdo;的例子，就是想告诉大家古典诗也有这种句法颠倒的情况。而如果以词人来说，写的最模糊晦涩不清楚，而且句法颠倒的就是吴文英。所以我就在离开台大到美国之前，给他们讲了吴文英的词。就是在这次讲演的基础上我写出了《论吴文英词》这篇论文。

末代太监秘闻：孙耀庭传  渣攻再就业[快穿]  木槿花开  请君自重  在A、O之间被迫营业  只要月亮还在  莺来燕去  龙傲天今天不开心  快穿之娇宠  最寒冷的冬天  穿成反派的冷血师父  失明世子的朱砂痣  妄为  [封神同人]穿成九尾狐，在封神世界发家致富  南北朝时的三国时代——后三国风云  想结个婚可真难  大唐：如此江山  重生后前夫有了读心术  系围裙的萌汉  穿越之家有乖夫郎