啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

欧美名著丛书全12册第91章 了不起的盖茨比6（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

深夜，当我回到西卵的时候，都半夜两点钟了，半岛的那一角，被照得亮如白昼，灌木丛在光的照射下像是人工做的，路旁的电线映出一条条细细的光，以至于我以为我的房子失了火。走近我才看清楚，之所以这么亮，是因为盖茨比的别墅，从上到下所有的灯都打开了。

开始我以为这又是在搞一次狂欢晚会，为方便大家玩捉迷藏式“罐头沙丁鱼”这一类的游戏，打开了整栋别墅的灯。可是走近了，却出乎意料，别墅格外寂静，只有风吹到树林的声音，和电线晃动的声音，电灯在风中摇摇晃晃，就像是黑暗中的眼睛，一张一合，忽明忽暗。出租车一开走，我就看到盖茨比经过他家的草坪向我走了过来。我对他说：“你家现在看上去与世界博览会没什么两样。”他慢慢地回过头去看了一下说：“是吗？这是因为我刚才在几个房间里看了一下，朋友，搭我的车，我们现在去康尼岛玩玩好吗？”“对不起，我不想去，现在不早了。”我回答道。盖茨比接着又建议说：“到游泳池里泡一下好吗？我一夏天都没有在里面泡过。”我说：“我太累了，我必须去睡觉了。”“那好吧。”盖茨比没再勉强我。可是他还在眼巴巴地看着我，他在等我开口，沉了一下，我才说：“贝克小姐已经把事情都说了，我明天就给黛西打电话，请她下午来家喝茶。”他听完并不是很在意地对我说：“嗯，就这样吧，我但愿没有给您添麻烦。”“那么，哪天对您比较好呢？”我问道。他立刻纠正了我的话，他强调说：“是哪天对您比较好，我想让您清楚，我不乐意给您添任何麻烦。”他想了一会儿，好不容易才说出来：“我想找人先把草地修整一下。”说完，我们俩个人都同时低下头看草地，两块草地有一条很清晰的分界线，一边是我的奇乱无边的草地，一边是他那修剪齐整，管理有序的墨绿色草坪。两边形成鲜明对比，我觉得他是要修整我的草地。“此外还有一件小事，”他语调模糊不清，接着他又犹豫了一会儿，显然是不知怎么说才好。于是我问道：“你是不是想再拖几天？”“不，这事跟那个没有什么关系，”他否认道，“至少……唉，我想……呃我是说，朋友，你的薪水不高，对吧？”就这么一个问题，他居然一连开了几个头，才说了出来。“不算多。”我老实地回答说。我的回答好像使他有点放心，这鼓励他接着往下说，“假如你不怪我，我想你挣钱不是很多，你应当知道的，我也搞副业——顺带着做点小生意，你挣钱不多这一点我想到了，唉，朋友，你在卖债券吧？”“是的，我正在学着干。”我回答说。“那现在有一件事也许你会感兴趣，不要你花太多的时间，你可以在顷刻之间发大财，但是这件事非常机密。”盖茨比接着往下说。现在，我已经认识到了，如果在别的背景下，那我一生的转折点，肯定就是那次谈话。可是由于这是他为了答谢我帮他的忙而给的酬劳，而且说的又太直白，并且不合时宜，所以除了当下打断他的话外，我别无他途。我说：“我非常感谢你为我提供的机会，但是由于我现在的工作很多，我没有能力做更多的工作。”“不会让你去跟沃尔山姆打交道。”很明显他搞错了，他没有想到是他的提问式的不恰当，还以为是我讨厌吃午饭时提到的那种“关系”，他希望我找个话题，因此他待了一会儿，由于我当时并无心与他继续谈话，因此没有接他的茬。最后，他不得不回到他那空荡的家里去了。这天晚上我觉得自己飘飘欲仙，舒服极了，我一迈进自家大门，就睡着了，所以盖茨比到底回去后做了什么，我一概不知，既不知道他是否去了康尼岛，也不知后半夜他的房子是否还是灯火辉煌，他在随便看他的房间。第二天早晨我在上班的时候，给黛西打了个电话，请她到我家去喝茶。我警告她，“不要汤姆来。”“你说什么？”她问。“不要汤姆来。”我重复了一遍。“谁是‘汤姆’？”她傻傻地问道。

那天上午，我正悠闲地待在家里，一个穿雨衣的修草工，来到我家，告诉我说我的邻居要他为我修草，当时外面的雨下的特别大，但是我突然想起要把我的女佣人叫来，于是我就开车到她家里，把她接了回来。想到下午的见面，我顺便买了一些茶杯和柠檬，还有一束鲜花。

但到下午时，我就发现了我的周到是多余的，盖茨比先生比我想的要细致，他把他家的花都送来了，而且还顺道带了许多花瓶，真是想得周到。花送来不久，盖茨比先生慢慢地推开门进来，从他的穿着上，可以看出他刻意修饰了一下，他穿着银色衬衫，外面套着法兰绒的白色西装，还系着金黄色的领带，格外精神，但他的脸色却让人一眼看出没有休息好。他进门就问我：“都好了吗？”我说：“如果你是问草地的话，那么现在看上去比以前好看多了。”他似乎忘记了给我修草的事，不解地问我：“什么草地？”他还往外看了看，但似乎什么也没看见。他心不在焉地说：“哦，是你的草地，看上去不错。”接着他又说：“中午，雨应该会停的，报纸上这样说的。噢，东西都全了吧？我是说喝茶的东西。”我怕他不放心，就让他到厨房里亲自去看看，他把一打柠檬蛋糕上下看了一遍，还顺带看了一眼我的女佣，但他似乎对她不放心。“这还不错吧？”我问了一句。“当然，当然，非常地好！”他附和着说，但他忽然又莫名其妙地叹了一口气低声说道，“朋友……”就没再说什么。

正如盖茨比所说，不到四点的时候，雨知趣地停了，大雨过后，空气非常湿润、清新，我的女佣人在厨房不停地忙碌，她经常踩得地板咯吱咯吱响，每响一次，盖茨比就惊一下，然后向窗外望一望，那本正在他手里的《经济学》只是一个摆设，他心不在焉，而是一心想着窗外在发生什么事情。过了一会，他放下书，站了起来，一副要去办急事，不能再待下去的样子，他看了一眼时间说：“我得走了，她现在不会来喝茶了，我不能为此一直等下去。”我从他的声音里听出其实他并不想走，只是有点犹豫。于是我说：“别再说傻话了，现在还不到时间呢。”他没有说话，一屁股坐了下去，就在这时候外面传来了汽车拐进巷口的声音，我也受他的影响有点紧张，我们俩一起从座位上跳了起来，我急忙去开门。

一辆汽车从汽车道上开了过来，沿路是还未开花的紫丁香。黛西的车在门前停下，车里露出她那兴高采烈的脸，她歪戴着淡紫色的三角帽，用她那美妙的令人陶醉的声音问我：“亲爱的，这儿真是你的房子吗？”我走过去扶她下车，这才发现，头发被雾水打湿了，一缕缕像蓝色的颜料一样，贴在她美丽的脸上，就连手也被打湿了，她悄悄凑在我的耳边说：“你要我一个人来，是不是因为你已经爱上我了？”我说：“先叫你的司机走开，过会儿再来，因为这是一个秘密。”黛西转过头去告诉她的司机——弗迪，让他过一个小时再来接她。

当我们走进客厅的时候，我却吃惊地发现，盖茨比先生不见了，“咦，这可真滑稽。”我不由自主地大声叫了出来。“什么滑稽？”黛西莫名其妙地问我。正在这个时候，响起了一阵敲门声，我打开门一看，是盖茨比先生，他脸上没有一点血色，正站在水里，手无力地放在上衣兜里，他用惊惧的眼神看着我。他仿佛受操纵似的，从我身边跨进门廊，转身走进客厅，可是我当时一点儿也不觉得这个样子很可笑，反而心跳加速了。

我站在门廊里，客厅里一片安静，过了一会儿，我才听见低语声和笑声，接着我听见了黛西不自然的表示高兴的声音：“很高兴，我能再见到你。”接着又是长时间的令人恐惧的安静，我走进客厅。我进去的时候看见，黛西正神色慌张地坐在椅子边上，样子还是那样美。盖茨比正目光游弋地盯着黛西看，虽然他正倚在壁炉架上，两手插在衣兜里，头向后仰着，靠在一架破台钟的钟面上，装出一副满不在乎的样子。“我们以前认识。”盖茨比试图打破这寂静。他看看我，想对我微笑，却没有成功。就在此时，那破钟受不住他头的压力几乎就要掉下来了，他赶紧扶住钟，放好，我发现他的手在抖。随后，他坐到了沙发上，死板板的，一动也不动，他说：“对不起，碰了你的钟。”可是这时候，我也脸红了起来，不知如何应答才好。于是我傻傻地说了一句：“这架钟很老了。”黛西打破了沉默，用平静的语气说：“许多年，我们没见面了。”不料盖茨比却说出了一句令我们愣半天的话，他说：“到11月，就整五年了。”为了打破这种尴尬，我要他们跟我一起去煮茶，可就在这时，不识时务的女佣却把茶端了上来，他们俩只好又坐下。递茶杯、蛋糕本来是件很忙乱的事，可是此时却大受欢迎。盖茨比在一边看着我们。看着他痛苦的眼神，我知道，现在这种平静不是我们所要的，所以我找了个借口要出去。

“你上哪儿去？”盖茨比赶忙问我。“我去去就来。”我回答他。他却硬要跟我走进厨房，说是有话对我说。他关上厨房的门，低声地痛苦地说：“天哪！我犯了一个天大的错误。”我安慰他说：“没关系，你只是不好意思而已，黛西也是。”“她不好意思？”他茫然地问我。我大声回答他说：“是的，她跟你一样不好意思。而且你现在这样就像孩子一样，你把她一个人留在那里，这很没礼貌。”他埋怨地看了看我，打手势不让我接着说下去，忐忑不安地回到了客厅。

我从刚才盖茨比走过的后门走了出去，围着房子跑了一圈，这时雨又下了起来，于是我向一颗枝叶茂盛的大树跑去，大树枝叶繁茂形成一块天然的挡雨布。在树下，我看了看我那刚刚修剪过的草地，现在却是坑洼不平积满雨水。此处盖茨比的房子是我惟一可看的景物，于是我像康德看他的教堂尖塔一样，看了它好长时间。这座仿古的房子是一位酿酒商在十年前“仿古热”初期建造的，曾经传言说，只要邻近小别墅的屋主在屋顶上铺茅草，他就为他们付五年的税款，可是美国人宁愿去当农奴，也不肯当乡巴佬，所以没有人接受他的计划，他很快就死掉了，他死不久，房子就被家人卖掉了。

半小时后，阳光再次洒向了大地，盖茨比家的女仆挨个打开楼上的窗户，食品货车也把他家的晚饭用料送来了，我应该回去了。刚才的雨就像是他们俩绵绵不绝的话语，可是现在又是一片新的寂静。

我在厨房里尽量弄出大的响声，除了推翻炉子，我把能出声的全都弄出了声音，可是我进去后发现，我是白费力气了，他们根本什么也没听见。他们坐在沙发两端，互相凝视，一点也看不出刚才难为情的样子，两人一副思考问题的样子。我发现盖茨比身上此时散发出一种幸福的光芒，让人难以想象出他先前那副惶恐的样子。黛西却是泪流满面，发现我进来，她就用手指开始擦脸。

“嗨，老兄，”他热情地同我打招呼，就像我们已经很多年没见面了，我甚至以为，他会热情地与我握手。我告诉他雨停了。他明白了我说的话以后，才发现屋子里已充满阳光。他欣喜若狂，既像一个气象预报员又像一个阳光守护神。并且急忙对黛西说：“雨停了，多好。”“杰伊，我很高兴。”黛西的声音凄美动人，表达了她意想不到的喜悦。盖茨比对我说：“你能和黛西一起到我家来吗？我想让她看看我的房子。”“你真的想我去吗？”我问。“是的，老兄。”他愉快地回答。

黛西去楼上洗脸的时候，我和盖茨比在草坪上等她，这时候盖茨比对我说：“你看我的房子正面反映着阳光，很漂亮是不是？”他的房子倒真是很漂亮。他仔细看他房子的每一处角角落落，还告诉我他只用三年就挣到了买这座房子的钱，我告诉他起初我还以为他的钱是继承来的呢。他顺口说：“是的，但是在战争引起的恐慌中我损失了一大半。”当我问他做什么生意时，他想也没想就说了句：“那是我的事儿。”大概他觉得不太得体，接着告诉我说，他干过好几行，他做过药材，又弄过石油，不过现在都不干了。他看了看我，问我说：“你已经考虑过那天晚上我提的事了吗？”我刚要回答，黛西就从房子里出来了，她在阳光下美丽动人。

她用手指着盖茨比的房子大声问：“是那座大房子吗？”

盖茨比没有回答，反问一句：“你喜欢吗？”“我非常喜欢，但是我不明白，一个人住在那儿舒服吗？”黛西问道。“所以我总是让它有人，而且是有意思的人，有名气的人，做有意思事的人。”盖茨比回答说。

我们绕到大路上，从后门进去。黛西看着那古老的城堡似的房子，一直不停地赞美，她赞赏长寿花闪烁的香味，赞赏山楂花和梅花淡淡的香味，赞赏勿忘我花华丽的香味。她一边走，一边赞赏整座花园。来到大理石砌成的台阶前，我本以为会有时髦人士像往常一样进进出出，但出乎意料，只有树上的鸟在喳喳地不停地叫。

我们到了房子里面之后，我总觉得无论是在沙发后，还是在桌子底下到处都藏着人，只不过是在我们走过时他们都屏住呼吸一动不动。我们穿过了玛丽·安托万内特式的音乐厅和“政变”时期流行过的小客厅，参观了“默顿学院图书室”，当盖茨比关上图书室的门时，我还听到了那个长着猫头鹰眼睛的人发出的可怕的笑声。

在楼上，我们参观了一间间铺满了玫瑰色和淡紫色绸缎的仿古卧室，每一个房间都摆满了鲜花，色彩纷呈。我们还参观了每一间更衣室和弹子室，还有地下浴池的浴室。我们还闯进了“房客”克利普斯普林格先生的卧室，他正穿着睡衣趴在地上做俯卧撑。早晨的时候，我还见过他在海滩上不停地走来走去。盖茨比本人的套间是我们最后到达的地方，由卧室、浴室、书房三部分组成。盖茨比从壁橱里拿出荨麻酒，我们在书房里坐下，喝了一杯。

他总是盯着黛西，有时他也环视四周评估自己的财物，也许他正按照眼前这位他所钟爱的人的眼神，来重新估计自己财物的价值，好像在这个令他魂牵梦绕的人面前，其余的东西都是假的，而惟有这个人是真实的，甚至他差点从楼梯上摔下去。

在他所有的房间里，他的卧室是最简单朴素的。梳妆台上有一副纯金的梳妆品显得格外引人注目。黛西一发现就拿起梳子高兴地梳了梳头，这一动作引得盖茨比乐个不停。他都不知说什么好了。很明显，他经历了紧张不安和欣喜若狂两个精神状态，现在又进入了第三种状态，由于他多年期待的事，现在发生了，长期以来的魂牵梦绕的感情，此刻由于她出现的真实性而不能自持了，他已经精疲力竭了，就像是一座发条上得过紧的钟。

不久，紧张和兴奋过后，他恢复了正常，他把我们带到两个大而讲究的衣橱前面，他的西装、晨衣和领带，还有成堆的衬衣填满了他的衣橱。“在英国我专门有一个人为我买衣服。每年一进入春季和秋季的时候，他就为我挑选一些，给我寄过来。”他一边打开一件件衬衣，一边为我们解释说。薄麻布衬衫、厚绸衬衫、细法兰绒衬衫等等，各式各样的衬衫摆了一桌子。接着他又抱来许多，有条子衬衫、花纹衬衫、方格衬衫，还有各种颜色，珊瑚色、苹果绿、淡紫色、浅橘色、刺着他姓名的深蓝色的交织字母，这些多式多样，五颜六色的衬衫堆成了一座小山，看着看着，黛西突然趴在衬衫上哭了起来。她边哭边说：“它们实在是太美了，我因为没见过这么美的衬衫而难过。”我们本来打算看完房子后去看庭院和游泳池、水上飞机和盛开的鲜花，但是天公不作美，天又下起雨来了，我们只好并排看海。盖茨比说：“没雾的时候，我总是可以看见对面你的房子，你家附近的码头有一盏通宵的绿灯。”他还沉浸在他的话里，黛西却突然握住了他的胳膊，此刻那盏曾有特殊意义的灯，跟眼前这可爱的人一比，它又是一盏码头上普通的灯了。

我开始在昏暗的屋子里走动，看各种摆设，挂在他书桌前面墙上的一张大照片引起了我们注意，那是一个穿着游艇服的老男人的照片。盖茨比告诉我那是丹·科迪先生的照片，这是一个耳熟的名字。盖茨比继续解释说，他早已死了，但曾经他们是很要好的朋友。

五斗橱上也放着一张照片，那是盖茨比的照片，穿着游艇服，昂着头，带着一股18岁少年满不在乎的神气；头发向后梳着。黛西叫道：“我太喜欢这张照片了，可是你既没告诉过我你留过这个发型，也没提你有一艘游艇。”盖茨比却岔开话题说：“来，看这些剪报，这都是关于你的。”就在他们并肩看剪报的时候，电话铃不合时宜地响了起来，而此时我正想看看那些红宝石。盖茨比拿起电话说：“噢，老兄……我现在不方便……我是说一个小城……不用说他也知道什么是小城……算了，如果他认为底特律是小城的话，那么我们要他没用……”他挂了电话。黛西站在窗口说：“快到这儿来！”窗外雨还没停，可是天边却乌云散尽，海湾上彩云翻滚，过了一会儿，黛西低声说：“我真想把你放在彩云上，推着你来回走。”我觉得我应该走了，可是他们俩谁也不答应，也许有我在，他们才可以安心相处。

盖茨比说：“我们让克利普斯普林格弹钢琴吧。”随后他走出去，没过多久带来一个年轻人，他脸色发白，两眼无神，戴着玳瑁边眼镜，金黄色的头发稀稀疏疏的，而且还有点难为情。他穿着一件开领运动衫，一条说不清颜色的帆布裤和一双运动鞋，比刚才整齐多了。黛西礼貌地问：“刚才我们打扰您做操了吧？”克利普斯普林格觉得非常不自在，冲口说：“我在睡觉”。他意识到不恰当，又解释说：“是我本来在睡觉，后来我起来了……”盖茨比没让他说完就说：“克利普斯普林格会弹钢琴，是不是？”克林普斯普林格推辞一下说：“我弹得不好。”又说：“我根本不会弹。”接着说：“我好久没练……”盖茨比不容他分辩提议让大家去楼下，并且他随手打开了灯，整栋房子顷刻间灯火通明。

大家坐在音乐厅里，只有钢琴旁边的一盏灯开着，盖茨比和黛西坐在最幽暗的角落里，那里除了过道地板上的反光外，没有其他的光线，盖茨比颤抖着给黛西点燃了香烟。当一曲《爱情的安乐窝》弹完之后，克利普斯普林格一边转过身来望着暗处的盖茨比，一边抱怨说：“我好久没弹了，我说不会弹，我已经好久没……”盖茨比命令说：“别废话了，弹吧！”“每个早上，每个晚上，我们神采飞扬……”

此刻，是人生发生转折的一刻，空气中也充满着兴奋的因子，外面风在呼呼地刮，海湾上雷声阵阵。西卵各家的灯都亮了，在雨中，电动火车满载归客，从纽约呼啸而来。“有一件千真万确的事，富人拥有钱而穷人拥有——孩子。这时候，啊，这时候……”

当我与盖茨比告别的时候，我发现盖茨比的脸上又出现了那种惊慌失措的表情，看得出他不相信他眼前的幸福。在那天下午一定有一些地方，黛西并不是像他梦想的那样美好，原因不在黛西，而是盖茨比五年来巨大的幻想，他的幻想超越了黛西，他为这个幻想加了太多的枝叶，并赋予它绚丽的色彩。我觉察到他在走出幻想，慢慢适应这眼前的真实。他抓住她的手，她在他耳边低语，他听后就猛转向她，我认为她那悦耳独特的声音最使他着迷，声音是永恒的歌，是幻想不能企及的。此时，他们已忘记了我，黛西看了我一眼，伸出了手，而盖茨比则根本不认识我了，我们互相对看，虽近在咫尺却远在天涯。是该我退场的时候了，我让他们两人待在一起，我走出屋子，走进了雨里。

华夏盘龙村徐长生  别跑，我是来追债的！  龙神殿林辰  矮脚猫米读  唐羽唐三系统  顶流大佬眼里只有我  亿万豪宠掌中妻  傅太太这个位置换人了  重生甜妻九爷我要套路你  林辰李可卿林灵儿  苏染霍奕霆  夏妤晚傅觉深  从超级兵开始无敌  高浩许妍  秦天许思洁  君如明月我似星灵曦  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  神医狂龙秦天  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  莫忆涵厉少霆