手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问“你帮我把新歌注册好了”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说“没错啊，就是这首歌瞎子。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊”
“这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解“你看，这第一句秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨，就是雨霖铃里的寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”
“嗯”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很o啊。
“第二句，我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。翻译成白话是我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。对应的雨霖铃词句是都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。这里的知识点是我日拉坟，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼，竟无语凝噎”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲“后面这句我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的暮霭沉沉楚天阔，竟被江东流翻译成了啊黑巴巴的天好大哦
这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了
尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课“世说新语里有篇咏雪，你读过没”
诱妻入怀：老公深深爱童以沫冷夜沉 小说主人公叫叶无道及宋雨涵的 我不是你想象那种机械师 东山再起 神级女婿 我的神捕小师弟 DNF之从头再来 穿书后我被世子讹上了 耀世灵尊 我有系统叫不作就死 大隋的万界远征 听说大佬是女生 超级贵婿 无限之外挂封神榜 身为勇者被魔王俘虏了该怎么办 灵气复苏之我是女神 路过游戏王世界的打牌神 异界超能妻叶安傅云深 我和爱豆互换身体啦 淑苑
天才科学家
二十三世纪天才科学家重生了，他用一项项科技改变世界，他拥有无数的荣誉，他俯视爱因斯坦，他拥有数之不尽的财富，他每天被无数美女诱惑包围。用科技征服全球，用经济殖民全世界。让全世界的人，为中国人打工，让中华民族屹立世界巅峰。在这个落后的地球上，我无所不能。求收藏，求推荐票支持。...
都市无敌战兵
枪王之王任务失败回归都市，然而，等待他的却是相恋八年女友的背叛同学的奚落，甚至，就连保安都瞧他不起峰哥的脸也是你们这群人打的起的？...
苍天霸血
郑重推荐战国杂家吕不韦不一样的战国不一样的诸子百家不一样的历史人物与事件这一切只因有了不一样的吕不韦是我改变了世界，还是世界改变了我新人新书敬请支持保证完本放心阅读一滴魔血的传承，造就铁血的僵尸战士。一个小兵成为大帝的传说，一部神秘血液的传奇。一个性格卑劣的神奇军师，一个无情杀戮的故事。在那烽火连翩的年代神奇的血液塑造一部传奇的史诗。终极白鹤亮翅群9437635只招铁杆非诚勿扰...
我就是大佬死了的白月光
...
婚色：冷爱藏情
婚色冷爱藏情字数893521大婚之时，她险些被下毒手，惊魂未定的她拖着残破的婚纱，朝新郎殷楠奇跑去，在她眼里，只有躲进他的怀抱，她受伤的心才有个依靠没想到，刚到他面前，一个超疼的耳光便落在了她的脸上...
甜甜的草莓味恋爱
三岁时，他因为一个赌注，上幼儿园的第一天被逼穿上了公主裙，邂逅了一个好奇宝宝。欧阳澈，你为什么要去小男生的厕所？欧阳澈，你为什么要站着？欧阳澈，你为什么要不理我？十五岁时再相遇，她缠在国民校草的他身后。你是不是有个双胞胎妹妹？没有，我就是欧阳澈。欧阳澈？你不是女生吗？怎么变成男生了？...