手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问“你帮我把新歌注册好了”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说“没错啊，就是这首歌瞎子。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊”
“这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解“你看，这第一句秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨，就是雨霖铃里的寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”
“嗯”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很o啊。
“第二句，我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。翻译成白话是我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。对应的雨霖铃词句是都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。这里的知识点是我日拉坟，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼，竟无语凝噎”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲“后面这句我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的暮霭沉沉楚天阔，竟被江东流翻译成了啊黑巴巴的天好大哦
这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了
尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课“世说新语里有篇咏雪，你读过没”
诱妻入怀：老公深深爱童以沫冷夜沉 穿书后我被世子讹上了 我的神捕小师弟 异界超能妻叶安傅云深 我和爱豆互换身体啦 淑苑 耀世灵尊 路过游戏王世界的打牌神 DNF之从头再来 东山再起 灵气复苏之我是女神 大隋的万界远征 神级女婿 无限之外挂封神榜 小说主人公叫叶无道及宋雨涵的 超级贵婿 身为勇者被魔王俘虏了该怎么办 听说大佬是女生 我有系统叫不作就死 我不是你想象那种机械师
觉醒－仿如昨日
我当时生无所恋，回到了山谷。有一次在雨中练刀，忽然被一道雷电打中，然后，就变成了这样，有生无灭，不知何时才是尽头。我也算称得上是古往今来第一支人体避雷针了。淡淡的语调中带着说不清道不明的无奈。一个中国人在日本觉醒的故事本书第一第二章是过渡章节，如果你是第一次看这本书的话请忍痛看下去。如果看到第十章你还是看不下去的话。那我很抱歉地告诉你，这本书也许真的不适合你。但请不要骂我哈日或汉，因为两者的技术含量太高，兄弟我担当不起。如果你骂了，那表示你没有看懂这本书。...
重生蛮荒：少主的锦鲤小团宠
她，元雨，刚刚毕业的女大学生，一脚摔下山底，落到蛮荒时代。他，戎烛，被灭了族的少主，要救回被俘的兄弟，重建部落。过着颠沛流离生活的元雨，吃着刚种出来的瓜蔬，感慨的说，我还是喜欢城市！化身妻奴的戎烛斩钉截铁的说，好，都听你的，那就建城可是，城是什么？城就是其他部族攻不破的堡垒。他们的家。...
九世战神
一个从远古就活到现代的人，他曾经去过西方当耶稣传教，也曾化身达摩祖师一苇渡江，第七世收了个弟子叫张三丰，第八世有个小弟叫郑和，和阿基米德讨论过数学，和达尔文探索过生命进化，当过皇帝国王，全世界到处都有他的影子，当他再次苏醒，将携滔天之势王者归来！...
钢铁躯壳
他是恶魔的代理人！他是主神座下最勇猛的战士！他被誉为地狱的圣贤，他被称作神界的魔鬼！他用一面坚盾，砸出了一个属于自己的世界！建了一个书友群，有兴趣的朋友可以来聊聊剧情，给我点建议。非常感谢！正义联盟122692134...
苏哲武姿全文免费阅读
为了游戏里的皮肤，女友竟然背着我百星荣耀王者强势回归，手把手教你上王者！...
娇妻来袭：席少追妻套路深
作者白茶的经典小说娇妻来袭席少追妻套路深最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说六年前席家五个月大的小少爷意外死亡，所有过错都归结在席夫人宋卿禾的身上。众叛亲离，宋卿禾被逐，离奇失踪。挽着前夫的死对头强势回归，誓要将他再次征服，尽显女王风范！前夫冷漠无情？宋卿禾优雅一笑。来日方长，戏才好看！面对她的主动示好，席湛霆不是缺男人嘛？这几个男人送你了！宋卿禾一杯啤酒砸到男人身上，给你胆了？！席湛霆又把话重复了一遍，丢下她独自面对。他离开不到十分钟，宋卿禾不但完好如初的站在他面...