啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

致谢（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“中信出版2020年度好书-经济管理（套装共12册）（.shg.tw）”！

致谢

繁荣之外

1973年，当我离开韩国返回美国时，韩国还是个非常贫穷的国家。5岁以下婴幼儿的死亡率极高，安享晚年的人少之又少。我还记得，我在韩国的朋友和熟人每天都在艰苦奋斗，就为了能让自己和家人过上勉强糊口的日子。在韩国生活的几年深深地改变了我；我把半颗心留在了那里。我决心想方设法帮助朋友们摆脱那种令人绝望、但是他们早就习以为常的贫穷。

无论当时的韩国如何惨淡，它留给我的长久的印象却是完全不同的，它是一种快乐。我现在还记得，有一次我在路上偶遇了一位朋友，我们都叫他刘大哥（BrotherYoo），他的家在蔚山上。当时刘大哥拉着一辆小车，他告诉我们他正在搬家。我们都撸胳膊挽袖子要帮忙。他却笑着指指身后的小车说：“这就是我的全部家当。”那辆小车装着刘大哥家里的所有的财产。它那么少，刘大哥可以轻轻松松地和老婆孩子一次搬完。我在韩国遇到的许多人似乎都有这种难以名状的快乐，这种快乐不是来自他们拥有的财富。他们的物质财富极为贫乏，但是他们的生活因为家人和朋友而变得丰富。

“当惊世界殊”，这是我最近回到韩国时的感受。印象中那个韩国和它无处不在的贫穷早已踪影全无。我无比欣喜地告诉读者，韩国已经真正根治了儿童死亡（每千名活产婴儿的死亡人数只有2.9人，美国为5.6人），预期寿命增长到了82岁以上。韩国的经济增长同样令人震惊，从1973年到2017年，韩国的人均GDP增长了6700%！从大约406美元增加到了2016年的27539美元。这一复合增长持续了10年，又10年，这足以让任何一家企业相形见绌，更不要说国家了。因为这些提高，韩国得以从一个“发展中”国家一跃成为奥运会主办国，而且是两届奥运会的主办国。韩国成为众多低收入国家援助资金的提供国。

韩国如今拥有众多全球知名品牌，它们设计和制造各种复杂精妙的产品，从汽车到智能手机再到大型船舶等等。韩国甚至成功地向世界各国输出了自己的文化[你可以向家里的青少年请教一下，什么叫K-pop（韩国流行音乐），或者翻翻时尚杂志，就能感受到韩国时尚的影响力]。

韩国已经解决了繁荣问题。但是，让我担心的是，韩国恐怕在这一过程中产生了一些新问题。

韩国的自杀率高得惊人：2012年的自杀率是每10万人中平均有29.1人自杀，这比经济合作与发展组织国家的平均水平足足高出2.5倍。韩国的精神疾病住院率也是经济合作与发展组织国家中最高的。据报道，韩国每年有200万人饱受抑郁症的折磨（更加令人心碎的是，由于社会歧视和家庭原因，只有1.5万名患者选择了正规的抑郁症治疗手段）。韩国拥有全世界最好的教育系统，年复一年地名列各种排行的前列。然而，学习成绩带给学生的巨大压力也引起了关于高期待值造成的生命代价的全国大讨论。

需要澄清的是，我们希望世界一片繁荣。但是，繁荣本身是无法解决所有社会问题的。它同样无法解决我们的个人问题。就像罗伯特·肯尼迪曾经说过的，GDP无法显示“诗歌的美感、婚姻的力量，或者公开辩论时的才智……”，GDP可以“衡量一切，除了那些让我们的生活变得有意义的东西”。

我希望，在我们把世界建设得更美好的征程中，永远不要把最重要的东西弄丢了。对我来说，最重要的是围绕帮助他人的愿望构建自己的生活。这个目标是我身为他人师友和同事的基础。最重要的是，我一直没有停下深入认识上帝的脚步。

我和艾佛萨以及凯伦希望通过这本书分享我们的想法，希望拙作对万千读者有所助益。

能和凯伦·迪伦及艾佛萨·奥热莫并肩共事是一种愉悦的体验，真正的愉悦。为了这本书，我们3人组成了一支写作团队，每人各擅其长。艾佛萨负责驾驭和整合学术界以及实践者已经发表过的文章，既包括足够深度的研究，也包括足够广度的研究。他能准确把握我们的思想放在哪里最为适宜，艾佛萨的这一能力是本书的立足之本。艾佛萨还负责理解非洲、亚洲和美洲人民的所思所感，同时兼顾过去和眼前。他把这些知识用在了现实中，先是用于他自己的研究，接下来用在这本书里。对于世界上的一部分地区，我的了解是极为肤浅的，而艾佛萨的了解是超乎寻常的。直到现在，我还清楚记得几年前艾佛萨坐在我课堂里的情景。他坐在倒数第二排靠左边的座位上，距离教室后墙不远处。从来没有哪个学生坐在那个座位上还能如此怡然自得，更没有学生能够比肩艾佛萨的领悟力。我把他看作最有前途的学生之一，他对这本书的贡献证明了我当时的判断。无论是作为一位合作伙伴，还是一位合著者，艾佛萨都远远超出了我的预期。

这是我第三次有幸与凯伦合作著书，每次合作都会让我对她的才学多一分认识和欣赏。每次会面，凯伦都会向我提问，并认真聆听我的回复，仔细检查和雕琢我们写下的答案。凯伦会想方设法地把复杂的思想转化成清晰平实而又充满力量的语言。凯伦的写作是建立在对我的思想和感受深刻理解的基础上的，她在这本书里同样完美地做到了这一点。凯伦是一位出类拔萃的作家。她也是宝贵的思想伙伴、合作者和朋友。真希望更多的人有机会与凯伦合作。

我还要向许多曾为本书提供过帮助的人表示感谢。我想先从20世纪70年代我在韩国的朋友们开始，尤其是爱德华会长和卡罗尔·布朗姊妹，是他们启发了我对繁荣问题最初的关注。

当我在课堂上分享和探讨这些想法时，我的学生们成了我最好的老师。看到他们把这些思想运用到自己的工作当中，这让我既高兴又自豪（例如IguanaFix和阿苏卡诊所的创始人，他们都是在小镇剑桥做学生时从我的课堂上学习到这些想法，用来形成自己的开辟式创新的）。反过来，他们的经验又塑造和完善了我的思想。

感谢我在哈佛商学院教授的同事们，他们是教授BSSE课程（Building&SustainingaSuccessfulEnterprise，“建立和维持成功企业”，简称BSSE）的史兆威（WillyShih）、史蒂夫·考夫曼（SteveKaufman）、切特·哈勃（ChetHuber）、德里克·范·贝弗（DerekvanBever）、劳瑞·麦克唐纳德（RoryMcDonald）、拉杰·乔杜里（RajChowdhury）、纳拉亚南（V.G.Narayanan）和雷·吉尔马丁（RayGilmartin），感谢你们给了我无价的支持和反馈。感谢领导哈佛商学院的诺里亚院长，他一如既往地支持着我的研究并保持着我们之间的友谊。感谢哈佛大学法学院的罗伯特·昂格尔（RobertoUnger）教授，关于如何通过颠覆方式发挥人类的潜能，我常常同昂格尔教授分享观点，而他总能为我提供灵感，分享发人深思的想法。感谢俞昊（HowardYu），他是我指导的博士生，俞昊体现了“打破砂锅问到底”的力量，这也影响了本书的写作。感谢我的启蒙恩师，他们的指引和支持是我最宝贵的财富，金·克拉克（KimClark）老师教会了我如何做研究，肯特·鲍恩（KentBowen）教给我如何讲课，惠瑞（SteveWheelright）曾是我进入学术世界始终如一的向导。

感谢德里克·范·贝弗领导的哈佛商学院“成长与创新论坛”全体同仁。作为思想引领者，该论坛为我提供了宝贵的支持，包括与内特·金（NateKim）的合作机会。内特是本书的研究助理，他投入了无数个日夜帮助搜集全球各地的信息，并在这一过程中贡献他的批判性意见；感谢波亚·文卡特拉曼（PoojaVenkatraman），她对开辟式创新和资本市场双管齐下的研究帮助形成了本书的主要思想。感谢克莱尔·斯坦顿（ClareStanton），有了她无私的组织和协调，有了“成长与创新论坛”的大力支持，我们的思想才有机会呈现给校园里的师生，这对我们的帮助是巨大的。

还要感谢我在克里斯坦森研究所（ChristensenInstitute）和Innosight公司亲爱的同事和朋友们，尤其是我在克里斯坦森研究所的共同创始人迈克尔·霍恩（MichaelHorn）和Innosight的高级合伙人斯科特·安东尼（ScottAnthony），他们都曾花费好几个小时的时间深入思考，并为本书贡献了极为珍贵的反馈意见。感谢你们的支持和友谊，是你们让这本书变得更加优秀。塔塔咨询服务公司（TCS）和利丰集团（Li&Fung）都是克里斯坦森研究所大型研究的宝贵支持者，在此对它们表示由衷的谢意。

感谢我在哈佛商学院的明星团队，拥有你们的支持是我的幸运。感谢我不知疲倦的办公室主任克里夫·麦克斯韦（CliffMaxwell），在过去的一年里，他在许多重要的工作中担任了我的搭档。克里夫有着敏锐的头脑、娴熟的编辑手法、努力用自己的双手把世界建设得更加美好的诚挚热情，这是上天给予这个项目的巨大的礼物。克里夫的前一任主任，乔恩·帕尔默（JonPalmer）目前正在哈佛商学院攻读博士学位，他是这本书最初最强大的支持者之一，为了这本书的面世，乔恩曾经投入了长时间的思考和努力，对此我们深表感谢。感谢我的助理布兰妮·麦克格雷迪（BrittanyMcCready），她能够近乎神奇地让多项工作并行不悖，并且从未出现过疏漏的情况。感谢布兰妮，她默默无闻地支持了这本书的写作以及许多其他工作，有了她，这些工作才能如此顺利地完成。在布兰妮加入之前，我的助理是艾米莉·斯奈德（EmilySnyder），她现在哥伦比亚大学商学院进修MBA学位，即使她人在哥大，还一直在为这本书加油助威。现在在我身边工作的是艾琳·韦策尔（ErinWetzel），我很感谢她的帮助。

我非常幸运，在我与哈珀柯林斯（HarperCollins）出版社多年的合作中，得到了这支杰出团队一如既往的支持和帮助。他们真心实意地帮助着我，让我出版的每一部作品变得更好。感谢丹尼·斯特恩（DannyStern），丹尼是我多年以来的出版代理人，还要感谢丹尼在斯特恩战略咨询公司（SternStrategy）的各位同仁，包括内德·沃德（NedWard）、克里斯汀·索恩根·卡普（KristenSoehngenKarp）和艾尼雅·翠祖儿（AniaTrzepizur），是他们给了我一如既往的支持和有用的指导。

无论对这本书来说，还是对过去几十年间的每一件工作来说，克里斯坦森家族一直是我最重要的思想伙伴和力量的源泉。我要感谢马修和丽兹、安、迈克尔、斯宾塞、钱宁和凯蒂，感谢你们有兴趣帮助我完善想法，感谢你们为了让世界变得更美好而付出的努力。对于孩子们在各自生活和工作中取得的成绩，我和妻子克莉丝汀感到非常骄傲，一部分原因是他们把在家里讨论提炼出来的管理理论用在了各自的生活当中。除了这一点，孩子们每天都牢记在心的是，上帝为什么会派我们来到这个世间，这让克莉丝汀和我倍感骄傲。

最后，我要感谢我的妻子克莉丝汀，对于我生活中任何一件有意义的事来说，她都是最重要的伙伴。她读过并且编辑过我写过的每一本书，她对这本书的贡献尤其巨大。她真的为这本书倾注了头脑和心血，我能在这本书的每一页中看到她的笔触。在为这本书尽心尽力的同时，克莉丝汀还帮我应对近几年来越来越有挑战性的健康问题。我觉得自己真的很幸运，能有克莉丝汀陪在身边，是她让我的工作和生活变得更美好。

克莱顿·克里斯坦森

美国梦之外

20年前，我在尼日利亚的高考中失利，两次。上帝保佑，我幸运地获得了美国大学的录取通知。2000年8月，我来到了美国，从此有了属于自己的那一小块美国梦。我从来没想过返回尼日利亚，甚至很长一段时间没有回家看看。毕业之后，我找到了一份工作，给自己买了一座房子和一辆SUV。之前听说过的美国梦，就这么一点一点在我身上实现着。日子很快就到了2008年，在纽约大学教授威廉·伊斯特利的《白人的负担》（TheWhiteMansBurden）一书中，我认识了艾玛瑞琪。

那是威斯康星州2月的一个寒冷的晚上，我读到了艾玛瑞琪的故事，她是一位只有十岁的埃塞俄比亚女孩。小姑娘每天凌晨三点就要爬起来砍柴，然后背到集市上卖柴。艾玛瑞琪的故事立即改变了我的人生轨迹。我拉上几位朋友一同成立了“贫穷止步”。没有技能和专业知识，我们用热情和奉献精神来弥补。但是，筹集了几十万美元之后，我意识到，问题比我最初的预想复杂得多。因此，2013年，我来到了哈佛商学院进修。我想知道，在根除贫困的事业中，商业能够发挥怎样的作用。我在哈佛商学院认识了克莱顿·克里斯坦森教授。

克莱注释标题克莱（Clay）：这是本书作者克莱顿（Clayton）的昵称。——译者注：我几乎从未遇见过像克里斯坦森教授这样既睿智有善良的人。他身上有一种力量，不仅能够改变你对世界的看法，还能改变你对自己和自身潜力的认识。我是在哈佛商学院BSSE课堂上第一次见到克莱的，他乐于帮助自己遇见的每个人变成更好的自己，我立刻就被吸引住了。他是一位敬业的老师，唯一能够超越他敬业精神的也许是他对学生发自内心的慈爱之心。上过他课的人，很容易做出追随他一同工作的决定。对我来说，这本书是3年的思考、写作和提炼过程的一个总结。对克莱来说，这本书浓缩的是30年建设更美好世界的漫长旅程。克莱对我信任有加，邀请我加入了这个特别的旅程，这让我惶恐不已、感激不尽。每当我认为自己为某个紧迫的问题找到了足够好的答案时，他总是会拓宽我的想法。在我们对《繁荣的悖论》一书做最后微调时，克莱给了我极大的耐心。我们每天都会见面，我每天见到的克莱都是和蔼可亲的。对这样的长者，一句谢谢是言不及义的。克莱于我，亦师亦友。可以这样说，除了家人之外，对我的生活影响最深的人就是克莱。我还要感谢克莉丝汀，非常感谢您花费那么多的时间阅读我们的手稿，并给了我们极为宝贵的意见。

凯伦：写一本书和跑一场马拉松非常相似，它们都不是一蹴而就的事。在兴奋和发现之间，一定会穿插焦虑和自我怀疑。我之所以能够完成这本书，呈现出书中的种种想法，离不开凯伦这个好搭档。凯伦总是能提出问题、萃取概念、把故事中最能引起读者共鸣的部分突出出来，她的这一本领无人能及。为了写好这本书，凯伦总是乐于投入，甘愿奉献自己的宝贵时间。通过这本书的写作，我发现凯伦是真正的好搭档。更重要的是，她成了我们的“家人”。非常感谢凯伦。

内特·金为本书提供了卓越的研究和编辑支持，为此他投入了数之不

尽的时间。他让这本书变得更有力量。内特的独特能力是化繁为简，他能把复杂的概念变得更通俗易懂，让所有的读者都看得懂。有了他帮助，我们才能把自己最好的作品呈现给读者。

安·克里斯坦森是我的主管，自从我加入克里斯坦森研究所的第一天，她每个星期都会问我同一个问题：“我能为你做些什么以最大限度地帮助你？”她让这本书的写作变得愉快，她还让我的全部工作成为一种乐趣。为此，她在很多方面做出了自我牺牲。感谢你，安！

王牌狙击手（全5册）  魔王奶团敲凶哒  穿书之黑化反派自救手册  替身的我和白月光互穿了  紫金陈：少年股神（全2册）  谢邀：人在迪迦刚成邪神  我的竹马是哭包  夏元  灵域战仙  末日求生  超能富豪养成计划  上班第一天，我拒绝了无偿加班！  莲静竹衣代表作品合集（共8册）  知乎高赞答主：温酒的睡前故事（全2册）  末世：开局爆出一只貂蝉  村霸农女：傲娇夫君来种田  百龙传奇：人龙传  读美文库——再别康桥  冲出豪门似鸟飞  全球神邸：我随机获得万界宝物