啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百四十八章 马克思理论（第2页）

尔顿疑惑的问。

“我们这不是翻译小说，而是理论著作。既然是理论著作，就不能有一点含糊的地方。所以得先精读原文。这个翻译难度可想而知。”

李尔顿至此总算明白了他的意思，“那这样吧，我先看看，我有没有能力来翻译它。”“

对，不仅要读懂他，而且要相信他的理论，这才有可能把它完整的翻译出来。这样吧，一个月之后，你给我答案，能不能读懂，感不感兴趣？然后我们再谈其他的。”陆

用之真正的目的是想找人把《宣言》和《资本论》都翻译出来。特别是《宣言》，直到1920年才会出现中译本。这个中译本是陈望道根据日文版本翻译出来的。《

资本论》更晚，要到1930年才会有中译本的出现，这个难度系数就更大了。但

是，他又不能一开始就让李尔顿翻译《宣言》，因为宣言中明确提出了者的目的就是要彻底的推翻统治阶层，让无产阶级掌握政权。

宣扬革命的思想，在他还不知道李尔顿政治倾向的时候，他觉得自己还是隐晦一点好。

按照陆用之的想法，找人先搞出法文版的翻译，然后是英文版、德文版，最后，把三个版本拿出来，请一位文字大师，用最浅显、最直白的语言归纳为正式的中文版的《宣言》。

当盛四知道陆用之的目的，是找李尔顿翻译马克思的著作时，一脸疑惑的问

“我怎么不知道你在上海还有个书局？我发现你做什么事，都有自己的目的，而且目的性很强，你想把这个人的书都翻译成中文版是出于什么目的呢？”

“就是开拓一下中国人的眼界，让他们了解中国之外还有很多的理论、思想可以借鉴。”盛

四摇摇头“你又在糊弄我。你吧，做事有好多别人不理解的地方。你买了那么多梵高的画，我问了很多人都不知道他是谁。你又花几百万法郎收集中国文物，这还可以理解。但是你在银行交六十年的保管费又是什么个情况？六十年后，你早就没了。”“

你说的没错，六十年后我肯定没了，但是，我们的国家还在，我们的民族还在。这就是为我们国家、民族留下的东西。你又得说我有正义感啦？”“

真不了解你们男人的想法。”盛四一脸的不解。

“那我再问你一个问题。你让李尔顿翻译马克思的著作，他是一个学医的学生哎，你不觉得这种事让我、高济民或者王聪慧来做更合适，至少我们是学人文科学的。”“

翻译哲学书籍，非下大苦功不可。你们三人家庭都比较富裕，怎么会有耐心去逐字逐句的斟酌每个词语。李尔顿是学医的，他有着职业的严谨，如果他对此有兴趣，再加上可以通过译书来解决生活问题。他才是最好的人选。”

“你是说我们心不够静吧？”“

是的，这是你们可以成为优秀的律师，但是成不了学问家的原因。本质上，吃不了苦。”陆

用之毫不讳言。“

那你为什么不亲自动手呢？你平时也没什么事，为什么不静下心来试着翻译呢？”盛

四趁机将了他一军。是

啊，为什么我不可以动手翻译呢？《宣言》不过就是两万字，中译本好歹还看过，多少还有些印象。“

走，再去书店。”陆用之果断的下了决心。“

干嘛，你真准备开始翻译啊？”

“我来给你们这些富家子弟做个表率，让你们看看一个商人是怎么成为一个学问家的。英文本、法文本的《宣言》一样来一本。”

就差英汉、法汉字典了！

无限之超级大反派  超星神：勇士的使命  团宠攻略：国民影后路子野  重生之我成为了NPC  上恋爱综艺翻车后，她爆火了  别怕夫人是条龙  夫人娇冠京华  剑武江湖  光芒纪（套装全4册）  医妃小福妻：王爷快来吃药了  最强弃婿  从女帝寝宫开始签到  玄元证道  称宗道祖  重生再走一回  重生后她嫁给了霸总  开在黄泉入口的纸扎店  重生商业大亨  海贼之恋爱系统  都市：从捡漏开始暴富