手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!殷妙永远记得十八岁那年的圣诞假期。
这一年,她远渡重洋出国留学,交到了酷炫到天上的新男朋友,还在因缘巧合下确定了未来的职业方向,以及……以及在男朋友的调戏下流了一场轰轰烈烈的鼻血。
虽然事后她坚称自己是因为温泉泡久导致的鼻腔血管破裂,绝对不是被路德维希的美色冲击的。
但她在男朋友心中完美无缺(?)的形象就这样破灭了。
离开瑞士后,他们又结伴去了意大利、奥地利和捷克等国家,绕着中欧走走停停地转了一圈,然后在来年夏季学期开学前返回海德堡。
新的学期开始,殷妙全身心投入到学习翻译之中。
在不耽误文学课程的前提下,她制定了详细的时间表和自学计划,依赖于华人圈强大的人脉,通过裴蓓等学长学姐的层层关系网推荐,她辗转联络到一位目前在美因茨大学读研的学姐,向对方说明来意后,顺利争取到几节试听课。
同年四月,殷妙决心报考美因茨大学汉英德翻译专业的研究生。
她认真准备起报考资料,还申请到了同传强化暑期班的宝贵名额。
美因茨大学的暑期班在业界很有名气。
它面向全世界翻译专业的学生开放,共设有十几个通用语种,将会教授包括视译、谈判翻译、耳语翻译在内的多项专业课程,强化口译笔记、笔译策略等实用技巧,并进行大量同声传译和交替传译的实战训练和模拟。
毫不夸张地说,能在此顺利结业的学员,相当于半只脚踏进翻译行业。
七月初,殷妙来到莱茵河边的小镇。
若是在疆土辽阔的华国,她和路德维希妥妥要进行长达整个夏天的异地恋,可事实却是,美因茨距离海德堡不到一百公里,单程开车不过四十分钟左右,往往她这边刚点上一杯热咖啡,还没等放凉呢,路德维希就从容不迫地到了。
连点伤春悲秋的时间都不留给她。
暑期班在炎炎夏日中正式开课,天真的殷妙以为,这里将成为她翻译人生的灿烂。
——可惜第一节德译汉的同传课就给了她一个狠狠的下马威。
这门课的老师留着银色短发,是位看上去非常飒爽的德国女性。她将教案放到讲台上,环视全场后,只淡淡说了一句话“想成为优秀的翻译,就必须先体验这个行业的残酷性。”
稚嫩的学员们面面相望,什么都没整明白呢,就被赶到单独的同传箱里,戴上耳机直接翻译一段长达十分钟的欧盟“环保减排”议题。
殷妙坐在麦克风前,珍惜地摸着各种陌生的按键,仔细调整好频道,然后做了两次深呼吸。
她又紧张又激动,仿佛背负神圣的使命感。
同传开始。
细微的电流过后,耳机里传来清晰的德语。
不间断的发言,各种跳跃的词汇,长句短句互相交织……
面对高强度的信息输入,译员的大脑必须和嘴巴同时工作,将接受到的语句在两秒钟之内迅速转变为能够说出口的流畅汉语。
殷妙从未经历过这种场面,根本来不及做出反应。
她硬着头皮磕磕巴巴翻译,一会因为跟不上速度漏掉几个单词,一会又因为没完全听懂而卡壳,只能靠着前文的逻辑连蒙带猜,混乱到自己都不知道究竟说了什么。
最后结束的时候,生生热出了满脑袋的虚汗。
然而更打碎人自尊心的还在后头。
学员们心惊胆战地翻译完毕,从同传箱回到教室后,满心以为逃过一劫,正在暗自庆幸。
老师微微一笑“接下来是复盘时间。”
她按下讲台上的录音设备。
第一个声音被当众扩出来,是道略显青涩的男声。
“今天、欧盟各成员国领导人于近日签署……雄心勃勃的气候,呃、能源框架协议,我想诸位,我想和诸位共同探讨一下未来十年欧盟内部的……什么什么条例。”
原来每个人刚刚的翻译都被忠实地录了下来。
简直就是当众处刑。
老师慢悠悠地点评道“最重要的议题没有翻译出来,还有自己不要无中生有加形容词,汉语发音有点吞音,语速倒是还可以。”
穿成女神像怎么破 大佬穿成白眼狼[快穿] 恶毒炮灰重生了[娱乐圈] 穿书文男主拒绝被攻略 七零年代小福包[穿书] 潇洒小青天 [三国]香草门庭 要命 穿成反派人鱼男妻 替身他只想要钱 我当律师就是玩儿 男主和他的黑莲花们都迷上了我 中也和中也 神医娇妻又被爆马甲了 厉总,夫人她罪不至死 师父今天也在逃婚(穿书) 女配只想报效祖国[快穿] 我和汉武帝种田 皇后她媚香撩人 六零小咸鱼
因为怒揍变态教授,他被迫弃学卖烧烤,却接连邂逅冷艳女总裁,纯情富家女,更有前女友苦苦等候感情的漩涡中,他该何去何从?...
...
乱世出英雄,美人爱英雄。无数光环笼罩在英雄头上,但谁人知英雄背后辛酸?爱恨情仇,血泪交织,万般苦楚怎堪向人诉!试问英雄因何成,我命由我不由天!当命名登上帝位之后,他的爱妃们问他有什么感受。命名背负双手,昂首望着天边的夕阳,淡淡地说了一句天凉好个秋!...
妖孽保镖进都市,面对风情万种的豪门大小姐,他说我不下地狱,谁下地狱,这个妖精我收了!面对咄咄逼人的强敌,他用他的热血铁拳,将对手统统踩在脚下。他说,龙就是龙,在哪儿都是君临天下。...
此为江家第三部曲,总共三部有人这么形容江景明众望所归。他温柔,礼貌,仁义,风度,医术高明。唯独对她高冷。陆景溪前期拿错剧本了吧?不应该高冷男神只对女主一个人温柔吗?后来的颁奖典礼,她遭人为难,他如骑士般款款走来,在众人面前单膝下跪,冲她行绅士礼。公主殿下,臣来迟了。全场哗然震惊!某日,陆景溪一脚踹开江景明的房门,手里捏着几张纸甩他面前。明媒娱乐文化的老板!嗯,也是我。还有这些这些这些江景明指着最后一个马甲,软软地否认媳妇儿,这个真不是我,是我兄弟。男强女强双智商在线江氏出品有保障...
神经大条的马大哈狄小石附身狄府的傻子二少爷,兄嫂无情无义谋夺家产,又遭未婚妻羞辱害命,对其情深似海的小狐妖更不幸沉沦苦海炼狱。只求无拘无束快乐简单的生活,偏偏容不下我,那么,我便横...