啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第127章 第四幕 Act 4（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

第一场城堡中一室

国王、王后、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上

国王这些长吁短叹之中，都含着深长的意义，你必须明说出来，让我知道。你的儿子呢？

王后（向罗森格兰兹、吉尔登斯吞）请你们暂时退开。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞下）啊，陛下！今晚我看见了多么惊人的事情！

国王什么，乔特鲁德？哈姆莱特怎么啦？

王后疯狂得像彼此争强斗胜的天风和海浪一样。在他野性发作的时候，他听见帏幕后面有什么东西爬动的声音，就拔出剑来，嚷着：“有耗子！有耗子！”于是在一阵疯狂的恐惧之中，把那躲在幕后的好老人家杀死了。

国王啊，罪过罪过！要是我在那儿，我也会照样死在他手里的；放任他这样胡作非为，对于你、对于我、对于每一个人，都是极大的威胁。唉！这一件流血的暴行应当由谁负责呢？我是不能辞其咎的，因为我早该防患未然，把这个发疯的孩子关禁起来，不让他到处乱走；可是我太爱他了，以至于不愿想一个适当的方策，正像一个害着恶疮的人，因为不想它出毒的缘故，弄到毒气攻心，无法救治一样。他到哪儿去了？

王后拖着那个被他杀死的尸体出去了。像一堆下贱的铅铁，掩不了真金的光彩一样，他知道他自己做错了事，他的纯良的本性就从他的疯狂里透露出来，他哭了。

国王啊，乔特鲁德！来！太阳一到了山上，我就赶紧让他登船出发。对于这一件罪恶的行为，我只有尽量利用我的威权和手腕，替他掩饰过去。喂！吉尔登斯吞！

罗森格兰兹及吉尔登斯吞重上

国王两位朋友，你们去多找几个人帮忙。哈姆莱特在疯狂之中，已经把波洛涅斯杀死；他现在把那尸体从他母亲的房间里拖出去了。你们去找他来，对他说话要和气一点；再把那尸体搬到教堂里去。请你们快去把这件事情办好。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞下）来，乔特鲁德，我要去召集我那些最有见识的朋友们，把我的决定和这一件意外的变故告诉他们，免得外边无稽的谰言牵涉到我身上，它的毒箭从低声的密语中间散放出去，是像弹丸从炮口射出去一样每发必中的，现在我们这样做后，它或许会落空了。啊，来吧！我的灵魂里充满着混乱和惊愕。（同下）

第二场城堡中另一室

哈姆莱特上

哈姆莱特藏好了。

罗森格兰兹吉尔登斯吞（在内）哈姆莱特！哈姆莱特殿下！

哈姆莱特什么声音？谁在叫哈姆莱特？啊，他们来了。

罗森格兰兹及吉尔登斯吞上

罗森格兰兹殿下，您把那尸体怎么样啦？

哈姆莱特它本来就是泥土，我仍旧让它回到泥土里去。

罗森格兰兹告诉我们它在什么地方，让我们把它搬到教堂里去。

哈姆莱特不要相信。

罗森格兰兹不要相信什么？

哈姆莱特不要相信我会说出我的秘密，倒替你们保守秘密。而且，一块海绵也敢问起我来！一个堂堂王子应该用什么话去回答它呢？

罗森格兰兹您把我当作一块海绵吗，殿下？

哈姆莱特嗯，先生，一块吸收君王的恩宠、利禄和官爵的海绵。可是这样的官员要到最后才会显出他们对于君王的最大用处来；像猴子吃硬壳果一般，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄好久，然后再一口咽下去。当他需要被你们所吸收去的东西的时候，他只要把你们一挤，于是，海绵，你又是一块干巴巴的东西了。

罗森格兰兹我不懂您的话，殿下。

哈姆莱特那很好，下流的话正好让它埋葬在一个傻瓜的耳朵里。罗森格兰兹殿下，您必须告诉我们那尸体在什么地方，然后跟我们见王上去。

哈姆莱特他的身体和国王同在，可是那国王并不和他的身体同在。国王是一件东西——

吉尔登斯吞一件东西，殿下！

哈姆莱特一件虚无的东西。带我去见他。狐狸躲起来，大家追上去。（同下）

第三场城堡中另一室

国王上，侍从后随

国王我已经叫他们找他去了，并且叫他们把那尸体寻出来。让这家伙任意胡闹，是一件多么危险的事情！可是我们又不能把严刑峻法加在他的身上，他是为糊涂的群众所喜爱的，他们喜欢一个人，只凭眼睛，不凭理智；我要是处罚了他，他们只看见我的刑罚的苛酷，却不想到他犯的是什么重罪。为了顾全各方面的关系，这样叫他迅速离国，必须显得像是深思熟虑的结果。应付非常的变故，只有用非常的手段，不然是不中用的。

罗森格兰兹上

国王啊！事情怎样啦？

罗森格兰兹陛下，他不肯告诉我们那尸体在什么地方。

林辰李可卿林灵儿  君如明月我似星灵曦  别跑，我是来追债的！  高浩许妍  唐羽唐三系统  亿万豪宠掌中妻  神医狂龙秦天  矮脚猫米读  傅太太这个位置换人了  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  顶流大佬眼里只有我  华夏盘龙村徐长生  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  莫忆涵厉少霆  秦天许思洁  苏染霍奕霆  龙神殿林辰  重生甜妻九爷我要套路你  夏妤晚傅觉深  从超级兵开始无敌