欧美名著丛书（全12册）最新章节_第200章奥立弗的新生第2页_欧美名著丛书（全12册）免费阅读_(英)莎士比亚 (美)马克·吐温等作品

手机浏览器扫描二维码访问

第200章奥立弗的新生（第2页）

“是的，它画得真是好。”奥立弗应道。

老太太注意到那孩子带着一种敬畏的神情盯着那幅画像，诧异地问：“你是不是看着觉得害怕？”

“哦，不是的，不是的，”奥立弗急忙回答，“可这双眼睛那么忧郁，我坐在这里，它好像就是在注视着我，看得我的心怦怦直跳。”奥立弗低声补充了一句，“那画像就和活的一样，那人想对我说话，可是又不能开口。”

“我的上帝啊！快别胡思乱想了，孩子。”老太太吓了一跳，“你大病初愈，身体还很虚弱，神经也没完全恢复正常。好，我把你的椅子转一个方向，你就看不见它了。嗯，就这么办！”老太太和颜悦色地说完，就动手让奥立弗转了个方向，“现在你总该看不见它了。”

奥立弗心中那幅画像还在原地，跟没有换过位置一样。但他认为不要让那位好心眼的老太太担心，所以当老太太看着他的时候，他回报以斯文而柔弱的微笑。蓓德温太太见他这么平静安定，也就不再担心，忙着往汤里加了些盐，把烤面包掰碎，泡在浓汤里，这可是重要的事情，够她忙上一阵子。奥立弗吃得很快，简直就是狼吞虎咽了。他刚喝完最后一汤匙，有人轻轻叩门。“请进。”老太太说，是布朗诺先生进来了。老绅士走进房间来步履轻快，这是不言而喻的。但他把眼镜推到额头上，两手撩起晨袍的后摆，要把奥立弗好好看个仔细的时候，他脸上的神情变得不可捉摸了。奥立弗大病了一场，显得很憔悴，有些弱不禁风。他怀着对恩人无限的敬意，努力想站起来，可惜是徒劳，还是跌坐在轮椅上了。老实说，布朗诺先生的心胸实在宽广，可以与六位慈悲为怀的普通老绅士的心胸总和一比高下。有这样一颗慈祥和蔼的心灵，他的眼眶里噙着两汪热泪。这两汪热泪是通过怎样的水压作用涌入他的眼眶，我们没有足够聪明的哲学头脑，恐怕无法解释得一清二楚。

“这可怜的孩子！”布朗诺先生说着，清了清嗓子，“早晨说话时瓮声瓮气的，蓓德温太太，我恐怕是伤风了。”

“我想不可能，”老太太说，“你的换洗衣服我都晒过了，先生。”

“我不知道，我不知道，蓓德温，”布朗诺先生说，“可能昨天吃饭的时候，我不该围一方有点潮湿的餐巾。不过没关系，没什么的。我的乖孩子，你觉得怎么样了？”

“我很好，先生，”奥立弗回答，“非常感谢您，先生，您待我实在太好了。”

“真是个懂事的好孩子。”布朗诺先生十分肯定地说，“蓓德温，你让他吃什么滋补的东西了吗？比如流质之类的，嗯？”

“有的，先生，他刚刚喝了一碗又浓又香的肉汤。”老太太回答，一边略微挺直身子。她在最后一个词上特别咬字很重，一板一眼，表示她烹调得法的鲜汤可不是一般稀流质。

“哦！”布朗诺先生微微耸耸肩，“两杯葡萄酒对他更奏效。你认为呢，汤姆·怀特，是不是？”

“我叫奥立弗，先生。”小病人回答说，显得很惊讶，因为先生连他的名字都弄错了。

“奥立弗？”布朗诺先生问，“你姓什么？奥立弗·怀特，对吗？”“不，先生，是退斯特——奥立弗·退斯特。”

“咦，好奇怪的姓！”老绅士说，“那你为什么告诉执事你姓怀特？”

“没有啊，我从没有这么告诉他，先生。”奥立弗感到莫名其妙。

这话听起来真像在撒谎，所以老绅士相当严厉地看着他的脸。但是，显然不能对他表示怀疑：他那清瘦苍白的脸上无不显示着诚实。

“一定是弄错了。”布朗诺先生说。尽管他已没有必要定睛审视奥立弗是否在说谎，但他重新又萌生了一个想法，即：奥立弗长得与他某个熟人相识。这个想法顽固地驻在他的心头，所以他把视线移开。

“你没有生我的气吧，先生？”奥立弗抬头望着他，满眼恳求。

“不，当然不会。”老绅士回答，“啊，那是怎么回事呀？蓓德温，你看！”

说着，他指了指奥立弗头顶上方的那幅画像，又指了指孩子的脸。这孩子的脸真的和画像上的面庞相似极了，眼睛，嘴唇——天哪，几乎没有一处不是那个画像的翻版！而这一瞬间的表情更是一模一样，连最细微的线条都像是以惊人的工笔技法临摹出来的！

奥立弗在尚未明白老绅士这突然发出的惊叹缘何而起之前，因为还经受不了这样的震撼，早已昏了过去。他的身体虚弱竟至于这种地步，不过倒是给我提供了一个机会，我可以回过头来向读者交代一下那位乐天派老先生的两个好徒弟的去向——

前面已经说了，由于布朗诺先生的私有财产被“逮不着”和他那位技艺高超的朋友贝茨先生非法掠夺，结果是引发了对奥立弗的一场大吵大嚷、惊天动地的追捕。两个少年绅士也毅然加入了这场大型追捕，他们有此英勇行为是出于一种非常值得称道而又合乎时宜的想法——舍己为人。这和我们地道的英国人所乐此不彼地追求的公民自主和人身自由这两大准则是完全相符的。所以我没必要再提请大家注意，两位少年绅士的行为在一切急公好义的爱国人士心中颇值得称道。

同时，他们如此关注自身安全，也可以为一部小小的法典提供确凿而有力的佐证，这部法典是那些思想深遂、认识事物深刻的哲学家们所编撰的，主旨是对人类自然本性的所有行为给予最权威的解释与维护。这些哲学家们十分巧妙地把自然本性的表现归纳成理论格言的形式说出来，高度赞扬了这些自然本性的智慧与文明，同时摒除掉那些涉及良心、崇高和情操的一切行为，认为凡此种种都有损自然本性的尊严，正如举世公认的那样，自然本性要比这些内心冲动等等难以摆脱的瑕疵和弱点聪慧得多。

而且，我还可以在前文已经说过的事实中找到证据，进一步证明，在那样微妙而危险的困境中两位小绅士的行为颇富真正的哲学意义。这个证据就是：当奥立弗成为众目矢的，他们两人赶紧躲开群众的注意力，退出追捕，随即抄最近的路溜回家去。那些德高望重、学识渊博的贤哲在得出他们伟大的结论之前，往往是通过各种迂回曲折、风牛马不相及的题外话东拉西扯，把话题越扯越远，就像喝醉酒的人在文思泉涌时口若悬河那样，但他们欲成大业也有走捷径的习惯。我可以毫不含糊地说，许多了不起的哲学家在实践他们的伟大理论时，也无不显示出伟大的智慧与高瞻远瞩的眼光。他们总是尽量排除任何意外的、可能于他们不利的偶然性因素，因为他们深知，要成大业就要不拘小节。只要目的正当，可以不择手段。当事的哲学家完全可以通过自己清醒、睿智的头脑不偏不倚、通情达理地分析自身的具体情况，判断出什么叫大业，什么叫小节。什么叫正确的，什么叫错误的。

两个少年以人们意想不到的速度穿越了迷魂阵似的大街小巷，两人共同磋商，达成共识后，方才敢在一条又低又暗的拱道里停下来歇一歇。他们早就跑得气喘吁吁了，于是休息中没有一个人顾得上开口。恰利·贝茨越想越好笑，终于乐不可支地叫喊起来，还发出了一阵不可遏止的狂笑，他手舞足蹈，扑倒在一座石阶上打起滚来，开心极了。

“怎么啦？你疯啦？”“逮不着”问。“哈哈！哈哈哈！”恰利笑得前俯后仰。“你给我闭嘴！瞎嚷嚷什么！”“逮不着”心怀鬼胎，一双贼眼四下里张望着，“你这笨蛋，存心想要被抓到大牢里去吗？”

“天，我实在忍不住，”恰利笑道，“我实在忍不住了！刚才奥立弗撒欢跑起来时，一拐弯撞到了路灯杆上，他也顾不上，只管往前飞奔，好像他跟路灯杆是一家人，都是铁打的。而我呢，我跟在他后面大喊捉贼，我在口袋里却紧紧握着抹嘴儿——哈哈！这还不好笑吗？唉呀，笑死我了，我的妈呀！”贝茨少爷的想像力实在是太丰富了，他绘声绘形描述的这幅场景实在是太逗了。他叫了声“我的妈呀”，又在石阶上打起滚来，而且笑得更加豪放了。

“怎么对费根说呢？”看见朋友又一次笑岔了气了，“逮不着”赶紧提出这个问题。

“什么？”贝茨反问他。

“我说，费根会说什么？”“逮不着”有些严肃地说。

“你问费根会说什么？”恰利见“逮不着”一本正经，也不再乐了，“是呀，他会说什么呢？”

“逮不着”先生吹了一阵子口哨，然后摘下帽子搔搔脑袋，点了点头。

“你这是什么意思？”恰利摸不着头脑。

“胡说八道，瞎编乱扯，蒙混过关。”“逮不着”说着，狡黠的脸上露出几分嘲弄的神气。

这不是解答的解答让贝茨再次问道：“你到底什么意思？”

“逮不着”一言不发，只是重新戴上帽子，把拖得老长的外套撩起来夹在腋下，舌头抵住一侧腮帮。他脸上浮现出习以为常但又神秘莫测的表情，在自己的鼻梁上弹了五六下，而后转身，闪进了一条小巷子。贝茨少爷跟在他后面，一副若有所思的样子。

不到几分钟，咚咚咚的脚步声惊动了楼上那位快乐的老先生。那时候他正坐在火炉旁边，左手拿着一块小面包和一根干香肠，右手握着一柄折刀，三脚架上搁着一只缸子。他转过身来，灰白的脸上露出一丝奸笑，棕红色的浓眉底下射出了犀利的目光。他对着门那边凝神听着脚步声。

“这是怎么回事？”老犹太变了脸色，唠叨着，“只回来两个人？还有一个呢？失了风吗？”

脚步声越来越近，已经来到了楼梯口。门慢慢地推开，是“逮不着”和恰利·贝茨，门又关上了。