手机浏览器扫描二维码访问
第四十四章 车的名（第3页）
……
地域不同，文化不同，同一样东西的叫法都不尽相同。例如，电影《速度与激情》，这是大陆的叫法，香港叫《狂野时速》，台湾叫《玩命关头》。
香港流行说粤语，而内地普及普通话，香港人给一项事物命名，很多时候与内地的名称存在很大区别。
在内地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”，有些听起来压根对不上号。
凌志、极品、平治、富豪、波子、万事得和林宝坚尼，这都是一些世界级名车在香港的车名。
初次听到或者看到这些车名，很多内地人会问，这是什么鬼啊？
“凌志”这个车名，有些内地人还是挺熟悉的，毕竟这名是丰田雷克萨斯的曾用名，后世的高建军一直觉得凌志更好听，意义上有些内涵，也算贴近lexus的发音。
后来，不知道丰田汽车公司出于什么考虑，用雷克萨斯取代凌志之名，而港澳地区则一直沿用凌志这个叫法。
“你想买什么车？”
“买极品。”
“你妹！你咋不说买极品飞车？！“
极品这个违反广告法的品牌名称，显然无法在内地注册，内地人很难猜出这是啥车。
在香港，“极品”就是风牛马不相及的本田讴歌。
后世内地人提到宝马轿车时，会很自然的联想到奔驰轿车。
在很多内地人心中，宝马奔驰是豪车的代名词，之所以会出现这种情况，这有多方面的原因，后世的高建军觉得这与两家公司的华文名称有很大关系。
宝马，汽车像宝马。
奔驰，汽车飞速平稳地奔驰在路上。
宝马奔驰之名，从字义上，就可以传达车辆拥有良好性能之意。
后世的高建华，初次知道奔驰车在香港的叫法时，是他在看一本网络小说的时候，看到主角赚大钱后买了辆豪车平治，当时，他觉得有些奇怪，因为他从未听过那种豪车叫平治。
搜索了一下，这才知道，平治其实是benz的香港叫法。
benz，奔驰和平治两种翻译，高建华觉得不管读音，还是字义上的感觉，还是内地的名称奔驰好听。
另外，在香港，沃尔沃volvo名叫富豪，保时捷porsche叫波子，马自达mazda叫万事得，兰博基尼lamborghini叫林宝坚尼。
其实，保时捷（porsche）是香港人粤语的译音，波尔舍为普通话的译音，porsche公司的华文名称一般都称为保时捷公司，而说粤语的人，一般都喜欢把“保时捷”叫做“波子”。
（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）
青灯江湖 甜蜜暴击：我的恋爱时光 断案神捕 重生男神，关门，放老公！ 旺夫小厨娘 官味 星武仙帝 主宰归来 重生：令妃的逆袭之路 苍穹圣界 快穿男神：男配攻略你 八怪记 宠你一世又何妨 异界无敌系统 问剑江湖一叶 锦衣豪雄 武霸神魂 寒门贵妻 四少爷的枪 超能文明之古神觉醒
千亿宝贝，妈咪快翻墙
一份千万合约余安好生下孩子，救了心上人顺理成章嫁给了他，原以为可以美好结局，可惜事与愿违，结婚一年受尽白眼与委屈，还忍受丈夫出轨八百次戴在头上的绿帽子。人生最低谷遇见安城赫赫有名的韩瑾琰，附带一个小小人，一大一小对自己各种殷勤，最后还告知自己是孩子他亲妈？...
玄学大佬横扫豪门爽文
身为玄学界公认的第一大佬，沈西园早就知道自己活不过18岁原想着自己在地府有关系，死了就当是换个环境可没想到，一睁眼她竟然穿进了一本无脑虐渣爽文小说中，成了坏事做尽被女主狂虐入狱的那个渣渣女配必须按着剧情走？沈西园表示，剧情算什么，该玩坏时就玩坏虐渣爽文？嗯，她很期待，谁是被虐的那个渣，谁是虐渣的那个爽！...
我的爱情在奔跑
一场失恋，成就了一个女诗人，一场网恋，成就了一个女作家，青春就是一个恋爱的季节，恋爱就是作家的摇篮，恋爱的季节，就是创作丰收的季节，一场突如其来的变故，一场美轮美奂的网恋，t令人陶醉，令人神往，充满了梦幻展开收起...
都市天医奶爸
（超级爆款力作，一看不忍错过！）萌宝垂危，急需救治，解开封印，王者归来！洪荒神医再次出世，从此金针度世，带着萌宝，笑傲三千世界！还有萌宝她那冷艳总裁妈，也收了！！...
韩娱之天生缘分
南天赐站在首尔南山塔的顶端，看着眼前那把爱情锁上写着的小字Tc，这辈子我想一直这样跟你幸福下去，署名Sunny。刹那间，时间放佛回到了一年之前，一年之前的今天，南天赐和Sunny在南山塔顶端第一次见面，那天二人在众多摄像机下面许下了内心深处最真诚的愿望，将它永远的留在了南山塔的一角。友情提示1本书牵扯的所有团体纯属个人意见。2，本书以九只为主，其余为辅，SM家族经常出场，不喜勿喷。3，涉及到多个热门综艺节目，如有差错，请书友们准确提出。4，本书纯属虚构，如有雷同，纯属设定，5，看本书请时刻注意收藏以及推荐。...
最强上门狂婿
偶然入赘天南第一美女，叶风本以为女神都是高冷的，没想到竟如此热情...