啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第1页）

&ldo;床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。&rdo;[4]

给您擦擦眼泪，没事没事，中古人的语音是比较坑爹啦，您听不懂也情有可原……您问这老儿说的&ldo;太巴荒&rdo;是啥意思？呃，他是在叫&ldo;太白兄&rdo;……

说起来，您觉不觉得这位老人家的长相、穿戴、姿态很眼熟呢？看他这抱膝踞坐[5]，四十五度角仰面望天的愁苦姿态，您的眼前不由得闪出了他肩扛卡宾枪、脚踏自行车、踩滑板、骑扫帚、打篮球、扛水桶、玩电脑、弹吉他的种种英姿……杜甫！这不就是最近在网上大红大紫，忙得不可开交的诗圣杜甫嘛！

穿越见到一个历史名人不容易啊！赶紧上去勾搭吧！要怎么勾搭呢？当然是口诵人家的作品，上去表白积攒了一千多年的仰慕之情啦。

什么？您说一时想不起来杜甫有啥名作？

提点一下吧，&ldo;两个黄鹂鸣翠柳&rdo;您总会背吧？‐等等，您先别往上冲，就算会背，您这一口纯正二十一世纪普通话，人家老杜也听不懂，没准儿把您当成哪里来的蛮夷呢！本公司提供中古语音翻译的特别服务，不过要收费的哦……可以先提供一首诗的翻译试用服务，比如这首&ldo;两个黄鹂鸣翠柳&rdo;，您听好了，上去以后要对子美同志这么念：

&ldo;两嘎黄列忙翠柳，一行爸落党蹭滕。香含瑟冷岑秋雪，门爸东挪么里扔。&rdo;[6]

看看，杜诗圣果然老脸大悦地起身相迎了吧。下面要说啥呢？‐您嫌翻译服务太贵，不乐意买？也成，那您可以装成过来留学的日本新罗学生，只学了&ldo;哑巴汉语&rdo;，拿来纸笔跟诗圣笔谈吧。

您说您只会写简体字，怕杜甫看不懂？这完全不用担心，要知道我们现在应用的简体汉字，绝大部分并不是生造的，而是从古代的行书草书中选出来的，您哪怕把字写得潦草一点儿呢，只要上下文义通顺，语境清楚明白，老杜同学猜也能猜出这些字是啥。

您需要担心的反而是语法语义问题，中古汉语的某些句子结构和用词跟现代差得太多……

比如说这用词吧，最明显的就是对各类名物的称呼不同。假设您给诗圣写个&ldo;我爸爸喜欢您&rdo;，老杜大概会一边蚊香眼，一边&ldo;白头搔更短&rdo;[7]‐&ldo;喜&rdo;&ldo;欢&rdo;两个字连用，他勉强可以猜出啥意思，&ldo;您&rdo;字虽然是金元才出现的尊称，但是和&ldo;你&rdo;字长得这么像，他应该也可以猜对字义，但是&ldo;爸爸&rdo;……在唐朝绝大多数人都不会这么称呼父亲，当时人一般是叫&ldo;阿爷&rdo;&ldo;耶耶&rdo;[8]甚至&ldo;哥哥&rdo;，&ldo;爸&rdo;这个字虽然已经出现，但只局限于山坳海沿子的方言才用，于是老杜看这六个字看了半天，最后怒而掀桌‐你这是考量老子的生僻字词汇量呢！

不光是名词有这个问题，动词也有。比如您再写一句&ldo;我请您喝酒&rdo;，就见老杜又开始眼晕晕了‐&ldo;喝&rdo;在唐代只有&ldo;呼喊&rdo;的意思，类似于&ldo;吆喝&rdo;的用法。您要叫杜诗圣去&ldo;喝酒&rdo;，他琢磨半天，一起身开始以张大导演的风格扯着嗓子高喊&ldo;酒！酒！酒！&rdo;所以不能说&ldo;喝酒&rdo;，要说&ldo;饮酒&rdo;或者&ldo;吃酒&rdo;啦。

以此类推，形容词、副词、介词、代词……各个词类的古今语义都有不同。再说个现在使用频率最高的汉字‐&ldo;的&rdo;吧。您给诗圣写一句&ldo;我喜欢你的诗&rdo;，老杜盯着五个字琢磨，&ldo;我&rdo;&ldo;喜&rdo;&ldo;你&rdo;&ldo;靶子&rdo;&ldo;诗&rdo;啥意思啊？这小子到底是从哪个爪哇国偷渡来我大唐的？

因为&ldo;的&rdo;在唐朝只有&ldo;射箭靶子&rdo;的意思，想想成语&ldo;一举中的&rdo;，&ldo;的&rdo;是一个纯粹的名词，而不是现代汉语里的助词。您在唐朝说话，如果习惯性地想用&ldo;的&rdo;，大部分情况下可以直接省了，把前面的形容词、代词什么的跟后面的名词硬捏在一起，&ldo;我喜欢你的诗&rdo;写成&ldo;我爱君诗&rdo;，老杜就能看明白，笑眯眯了。

如果&ldo;的&rdo;字的前后部分比较复杂，不用字连起来特别不舒服，那一般可以用&ldo;之&rdo;来代替，比如&ldo;李世民得天下的原因&rdo;就要写成&ldo;李世民得天下之因由&rdo;。

最后说说这个语法差异……唉，客人您已经听晕了？我也快讲哭了啊，语法问题比前面说的语音、语义问题还要复杂得多呢……咱就挑个最简单的说一下吧，动补式。

您来一句&ldo;您写了几十年诗啊&rdo;，老杜又不懂了，于是咱换成&ldo;公作诗数十载&rdo;‐留意到这两句的结构有啥不同没？关键是在于&ldo;诗&rdo;和&ldo;几十年&rdo;（数十载）这两部分的前后位置。

现代人说汉语，&ldo;几十年&rdo;这种补语，是放在&ldo;诗&rdo;这种宾语前面的，主语＋谓语＋补语＋宾语。而唐朝人说话，补语要放到宾语后头，是主语＋谓语＋宾语＋补语的结构。

不能说&ldo;我想死你了&rdo;，要说&ldo;吾忆汝欲死&rdo;；&ldo;我吃完饭了&rdo;是错误的，要说&ldo;我吃饭毕&rdo;；&ldo;李世民射死李建成&rdo;也不对哦，要说&ldo;李世民射李建成死&rdo;……

我死后渣攻们都疯魔了  奈何江山唱晚  激战都市  邪魅神医  吕雉的战争  咸鱼天师爆红娱乐圈  [综漫]我老公是首领宰  玫瑰头颅  读六大名著说官：解析古代政治智慧与权力运筹  反派深受喜爱  蒙曼说唐：乱世红颜  跑团后我成了科研大佬  易中天中 华史卷十一：魏晋风度  反派NPC过分诱人[无限流]  契丹人  胡耀邦与平反冤假错案  谁说OA恋不甜  阳气借我吸一口  当痴情受摘下戒指后[娱乐圈]  崽崽们亲妈是万人迷[穿书]