啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第585章 一个好翻译很重要（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

听得马悦然如此夸赞肖飞，曹子正也很为肖飞感到高兴。

马悦然跟中国很多作家都很熟悉，他对好几个国内的作家也都很看好，像方才对肖飞所说的话，他也曾用来夸赞过其他作家。

只是还是有所区别的。

起码“很近很近”这个前缀此前马悦然几乎没有用过。

单是这句话，若是听在其他作家耳中，估计都能让他们乐疯了。曹子正看了眼肖飞，却发现，肖飞脸上神色如常，倒也没有特别兴奋的表现。

他暗暗点头。

肖飞的定力，没得说，比很多作家都要强上太多。

即使是面对诺贝尔奖这么大个诱-惑，他也始终保持着应有的理智。

“悦然先生过奖了，肖飞还年轻，他还有很大的进步空间，所以，我觉得，咱们要多讲讲他的缺点，然后鞭策其继续成长，写出更多的好作品。”曹子正心情舒畅地大笑着说道。

“感谢马先生的看重，曹老师说得对，我会时刻提醒自己，让自己保持清醒，不骄不躁，向世界上最优秀的作家学习，不断提升自我。”肖飞谦逊说道。

“不错，不错！伟大的人往往都严于自律，从肖飞身上，我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表现，点头赞道。

随后，马悦然又问到了肖飞的作品被译介到国外的情况。

肖飞为他简单介绍了一下。

肖飞的作品在国内大火之后，很多国外的出版机构也是表现出了浓厚的兴趣的。

目前，除了兰登书屋与肖飞签下《兄弟》的合作协议之外，他的《亮剑》、《第一次亲密接触》、《陆地行走的鱼》、《明朝那些事儿》的版权也都已经被很多国家买去。

尤其是临近的日韩等国，肖飞的几乎所有作品都被翻了过去，销售情况也还不错。

欧洲国家里，法语版、德语版的《兄弟》版权也都卖了出去，据说也已经翻译得差不多了。

而《生死疲劳》大火之后，目前也有好多国家的出版机构正在洽谈版权事宜，近期应该差不多都会搞定。

版权事宜肖飞是直接交给翰墨公司代理了。

他自己也不愿去操这份心。

不过。版权销售情况刘泽来过一段时间都会给肖飞汇报一下。

《兄弟》和《生死疲劳》在肖飞看来，是自己最重要的作品，这两部作品若是翻译得好，能将中文原著的原汁原味成功转移到译作里去。那对自己未来参加诺奖评奖是有很大帮助的。

诺奖评奖委员会在评奖的时候阅读作品的版本也不止瑞典文，其实，英文、法文、德文版的作品，他们也会认真去读。

因此，翻译工作在肖飞看来。是非常重要的。

他不愿草菅自己的作品，哪怕版权卖得低一些，他也希望能找一个靠谱的合适的翻译。

而各语种最好的翻译，往往也没有太多。

拣宝大家  青梅萌萌哒：竹马男神，宠翻天  功德之主  圣人门徒  最后的子弹  柯南之毛利姐姐  萌宠狼妃，甜入骨  大明金主  超时空要塞之碧海苍穹  星际传奇  神级宗师  汉儿不为奴  回到过去当作家  万域玄空  宝宝龙的极品奶爸  逍遥派  花都最强医神  狂神刑天  莽荒王座  棋祖