啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第58章 丧钟为谁而鸣14（第3页）

“我那时在萨拉戈萨[204]的一个承包商手下干活。他为斗牛场提供马匹，也供给军队补充新马。我就是在那时候遇见比拉尔的，她那个时候，她也跟你说过，还和帕伦西亚[205]的斗牛士菲尼托在一块儿。”

他说这话时的表情相当得意。

“他并不是什么了不起的斗牛士。”餐桌边的两兄弟中的一个开了口，望着背对着众人站在炉子前的比拉尔。

“不是吗？”比拉尔说，转过身来看向说话的人，“他不是个了不起的斗牛士吗？”

此刻，站在山洞里的炉火边，她似乎看到了他，短小的身材、棕褐的肤色，脸上神色安详，一双忧郁的眼睛，双颊内陷，汗湿的黑色卷发贴在他的前额上，那里已经被斗牛帽紧紧地箍出一道儿红印，但没有其他人注意到。她看见他站在那里，就在此刻，面对着那头五岁大的公牛，面对着那两根曾经将马们高高挑起的尖角。它粗壮有力的脖子将马匹越挑越高，马上的长矛手则将手中的长矛扎进那脖子。它越挑越高，直到马匹轰然跌倒，直到长矛手跌在木围栏上。公牛蹬着腿冲上前去，粗壮的脖子挥舞着尖角向那奄奄一息的马匹索命。她看到他，菲尼托，这个没什么了不起的斗牛士，此刻站在这公牛面前，侧身对着它。她眼中的他此刻是如此清晰，只见他把厚重的法兰绒套在棍子上。公牛腾空跃起，插在颈部的短标枪“咔嗒”作响。法兰绒悬展在它奔跑的路径上，那抹红扫过公牛的头和肩，扫过那湿淋淋、亮闪闪的牛肩隆，一直掠过牛背，染上了厚重的鲜血，沉甸甸地垂着。她眼中的菲尼托侧身站在牛头的五步开外，公牛沉重地站在那里不动，他缓缓提起剑，直到与自己的肩膀同高，目光顺着下倾的剑锋瞄准那一点要害，然而他现在还看不到那一点，因为公牛的头抬着，高于他的视线。他可以让它低下头去，只消用他的左臂带动那条被血液浸湿的沉重红布轻轻一扫。然而这时他还是以后脚跟为重心，身体微微后仰，视线沿着剑尖瞄准，侧身站在破碎的牛角跟前。公牛的胸口沉重地起伏，双眼紧盯眼前的红布。

她眼中的他此刻是如此清晰，她听到他用单薄清亮的嗓音，转头面向红色木栅上方、坐得最近的一圈观众说道：“让咱们瞧瞧，能不能把这家伙这样结果掉！”

她听到了他的声音，随即看到他膝盖弯曲，身体向前冲去，眼看着他滑向了牛角所在的地方，牛角此刻却神奇地低下了，原是公牛口鼻随着红布的扫动而低下了，单薄的棕色手腕控制着态势，带动牛角下沉后便向后带去，长剑便在同时刺入沾着尘土的牛肩隆的顶端。

她看到长剑的寒光一闪，缓慢却坚定地没入公牛的身体，仿佛是公牛的猛冲将剑从那人的手中拽出并顶进自己的身体，她看到长剑长驱直入，直到那人棕色的指节抵在紧绷的牛皮上，而这个肤色棕褐的矮个子男人的目光从没离开过长剑刺入的地方，这时他收腹闪身让过牛角，移动身体摆脱了那头畜生，站定，挂着红布的杆子依然握在他的左手中，他举起右手，见证公牛的死亡。

她看到他站在那里。他的眼睛看着公牛试图抓住地面，看着公牛的身体晃动如几欲倒下的大树，看着公牛挣扎着保持着站立的姿势，这矮小男子的手以一种代表胜利的手势举在空中。她看到他站在那里，站在一切终于完结后那汗湿的、空荡荡的解脱感之中，解脱于公牛终于濒临死去，解脱于他闪身突围时没有遭到冲撞——那尖角没有刺进身体。接着，他依然站着，公牛却再也无法抓住脚下的土地，于是轰然倒下，四脚朝天死在当场。然后她看到那个棕色皮肤的矮个子男人向栅栏边走来，步履疲乏，脸上全无笑容。

她知道，他就算拼上性命也无法跑着穿过斗牛场了。她看着他缓缓地走向栅栏，用毛巾擦了擦嘴，抬头看向她摇了摇头，又用毛巾擦了擦脸，才开始他环绕斗牛场的胜利巡行。

她看他拖着步子、缓慢地走着，他微笑、鞠躬、再微笑，他的助手跟在他身后，俯身捡起观众掷来的雪茄，扔回帽子。他绕场走着，目光忧伤，面带微笑，然后在她的面前结束巡行。之后，她看过去，看到他此刻坐在木栅栏的台阶上，嘴埋在毛巾中。

比拉尔站在炉火边，这一切就在眼前，然后她说：“就算他不是什么了不起的斗牛士，那现在我倒是和哪一等人混在一起！”

“他是个好斗牛士，”八布罗说，“吃亏的就是个子矮。”“而且他明显就是有肺病。”普力米提波说。

“肺病？”比拉尔说，“他遭过那样的罪，又有谁不会得肺病呢？在这个国家，穷人若想赚点儿钱，除了像胡安·马契[206]那样成为罪犯，不然就去做斗牛士，或是剧院里的男高音，还有什么指望呢？他怎么不会得肺病？在一个这样的国家里，资产阶级吃得胀破了肚子，胃口都撑坏，不靠小苏打消食活不下去，而穷人从出生就饿着肚子直到死都吃不上一顿饱饭，他怎么不会得肺病？如果你从还是个孩子起，就为了逃票，躲在三等车厢的椅子下面，只为了赶着到集市上去学习斗牛，座位下面又是尘又是土，新鲜的痰和干掉的痰混在一起，你的胸若是被牛角顶过，你能不得肺病？”

“这是自然，”普力米提波说，“我只是说他得了肺病。”

“他当然有肺病，”比拉尔说，手握一只木质的大搅拌勺站在那里，“他个子矮，他声音单薄，而且他怕极了公牛。我从没见过一个在斗牛前怕公牛怕得要死的男人，却在斗牛场中比任何人都要勇敢无畏。”

她对巴布罗说：“你现在就是贪生怕死。你觉得死是了不得的事。但是菲尼托虽然一直都很害怕，但是一走进斗牛场他就是一只雄狮。”

“他的英勇是出了名的。”兄弟俩中的另一人说。

“我从没见过像他那样害怕的男人，”比拉尔说，“他连在房间里放个牛头都不肯。有一次在巴利亚多利德斗牛节上，把一只巴布罗—罗梅罗的公牛给宰了，干得可真漂亮……”

“我记得的，”兄弟俩中先头说话的人开口说道，“我当时在斗牛场，那是一只肥皂色的公牛，前额的鬃毛打着卷儿，两只角长得老高。公牛的体重都超过了30阿罗瓦[207]。那是他在巴利亚多利德杀掉的最后一只牛了。”

“没错，”比拉尔说，“那之后，在科隆咖啡馆聚会并以他的名字为俱乐部名的斗牛爱好者俱乐部，把那牛头制成标本，在科隆咖啡馆的一场小型晚宴上献给他。吃饭的时候，他们把牛头挂在墙上，但是用一块布盖着。我当时在座，在场的还有帕斯托拉，她现在长得比我还难看了，贝纳家的妮娜、其他一些吉卜赛人和几个大牌妓女也来了。那场晚宴场面不大，可是热闹得很，甚至可以说是闹翻了天，因为帕斯托拉和一个最有头脸的妓女，就一个礼节问题吵个不停。就我自己来说呢，我开心得不得了，正坐在菲尼托身边，发现他都不肯抬头看上那个牛头一眼。牛头被一块紫色的布盖着，就和先前的主受难周[208]祭祀的时候，圣徒画像被布包着的时候一个样儿。”

“菲尼托吃的不多，因为他之前斗牛时落下的病根儿，那是在萨拉戈萨那一年的最后一场斗牛，他正倾身过去想把牛一击毙命的时候，被牛角横扫了一下，弄得他昏过去了好些时候，即使是现在，他还是吃不下什么东西，而且自始至终都要时不时地用手绢捂住嘴巴，吐出一口血来。我刚才要和你们说什么来着？”

“那个牛头，”普力米提波提醒说，“那个做成标本的牛头。”

“是了，”比拉尔说，“是的。但我必须把一些地方讲详细些，你们才能搞明白。菲尼托从来不是那种欢天喜地的人，这你们都知道。他骨子里是个严肃的人，我和他单独在一起的时候，他从来没有就什么事情哈哈大笑过。即使是面对最好笑的事情也没有过。他对待任何事情都是一本正经的。他几乎是和费尔南多一样严肃的人。但是这场晚宴是一群斗牛爱好者聚在一起所成立的菲尼托俱乐部专门为他举办的，所以他必须得表现出一副高高兴兴、和和气气又喜气洋洋的样子。所以整场宴会他都面带微笑地说着场面话，而只有我注意到他拿着手绢在干什么。他带了三条手绢，而三条手绢上面已经都浸满了鲜血，然后他低声对我说：‘比拉尔，我再也撑不住了。我觉得我必须得走了。’”

“‘那咱们就走。’我说。因为我看他实在难受。宴会那个时候闹得正欢，声音震耳欲聋。”

“‘不行，我不能走，’菲尼托对我说，‘毕竟，这个俱乐部因为我才红火起来，我义不容辞呀。’”

“‘如果你生病了，咱们就走吧。’我说。”

“‘不啦，’他说，‘我留下来吧。给我来点儿雪利酒。’”

“想到他什么都没吃，胃又是这样一种情况，我当然知道喝酒对他而言是不明智的。但是他如果不吃点儿或喝点儿什么，显然已经没办法在眼前这种嘻嘻哈哈、沸反盈天的狂欢中坚持下去了。于是我看着他喝，喝得很快，几乎有一瓶雪利酒下了肚。手绢已经用完了，现在他把自己的餐巾拿来代替。”

“这时晚宴确实已经到了热火朝天的阶段，一些体重最轻的妓女已经被好几个俱乐部成员用肩膀扛起来，绕着桌子招来摇去。帕斯托拉受人怂恿，开嗓儿唱了起来，埃尔·尼诺·瑞卡尔多弹起吉他为她伴奏。场面非常感人，真心的开怀和酒酣耳热的友谊都达到了最高峰。我从没见过一场晚宴能达到这种弗拉曼柯舞[209]般的热烈程度。但我们还没到亮出公牛头节目的时候，归根结底，这场宴会庆祝的就是这个啊。”

“我也正开心得不得了，一边忙着为瑞卡尔多的演奏击掌，一边与他人组队给贝纳家的妮娜的演唱打拍子，没有注意到菲尼托自己的餐巾此刻已经沾满了血，他把我的也拿了去。现在他喝了更多雪利酒，眼睛分外明亮，冲每个人开心地点着头。他不能说太多话，因为说话的时候随时得用到他的餐巾，但他的样子依然是那么愉悦和开心，毕竟这就是他在场的原因。”

“于是晚宴照常进行，坐在我旁边的男人之前当过公鸡拉斐尔的经理，他正给我讲故事，故事的结尾是：拉斐尔找到我，对我说：‘你是我在这个世界上最亲密、最高尚的朋友。我爱你如手足，所以要送给你一样礼物。’于是他递给我一枚漂亮的钻石胸针，并亲吻我的双颊，我们俩都很感动。将钻石胸针送我之后，公鸡拉斐尔就走出了咖啡馆，我便对坐在桌边的雷塔娜说：‘那个下三滥吉卜赛人一定是和另一个经理签了合同。’”

“‘什么意思？’雷塔娜问。”

“‘我给他当了十年经理了，他从没给我送过礼物，’公鸡拉斐尔的经理说，‘这次送我礼物只能是这个意思。’果不其然，公鸡拉斐尔就这样和他掰了。”

“就在这会儿，帕斯托拉插进话来，她也许并不是想维护拉斐尔的好名声，因为谁都没有她讲拉斐尔坏话讲得多，但因为这位经理用‘下三滥’这个词诋毁了吉卜赛人。她的打断是如此强势，用词是如此难听，那经理马上就哑口无言了。我就插嘴要帕斯托拉别吵，另一个吉卜赛女人又插嘴要我别吵，因此闹成一片，没有人能分清彼此说的是什么，只有‘婊子’这个词盖过一切咒骂之声，显得特别响亮。最后众人终于安静下来，我们三个打断彼此的人也坐在那儿，低头看着面前的玻璃杯，然后我注意到菲尼托正盯着那依然包裹在紫布当中的牛头看，满脸惊恐神色。”

“就在这时，俱乐部主席开始发表揭去牛头上盖布的演讲，演讲过程中，众人不停鼓掌，边敲桌子边大声喊‘好哇！’。我看着菲尼托，他仍然用他的餐巾，不，我的餐巾掩着嘴，又往他的座椅中缩了缩，望着对面被布蒙着的牛头，脸色惊恐却又挪不开眼睛。”

“演讲快结束的时候，菲尼托开始摇头，身体一直往椅子里面缩了又缩。”

“你怎么样，小不点儿？我对他说，但当他看向我的时候，竟没有认出我，只是不停摇头，不停说着：‘不，不，不。’”

秦天许思洁  重生甜妻九爷我要套路你  高浩许妍  唐羽唐三系统  君如明月我似星灵曦  从超级兵开始无敌  神医狂龙秦天  夏妤晚傅觉深  林辰李可卿林灵儿  华夏盘龙村徐长生  顶流大佬眼里只有我  莫忆涵厉少霆  别跑，我是来追债的！  傅太太这个位置换人了  苏染霍奕霆  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  龙神殿林辰  亿万豪宠掌中妻  欧美名著丛书（全12册）  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳