啃书文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第58章 丧钟为谁而鸣14（第4页）

“俱乐部主席的演讲终于结束。然后，在人们的欢呼声中，他站到一把椅子上，举起手先把绑住紫色盖头布上的绳子解下来，接着缓缓地将布从牛头上掀起来，但是一只牛角将布挂住了，他便从上面将布整个提起，从打磨得锃亮的牛角上一把拉掉。于是那头雄壮的、长着一对黑角的黄色公牛的头出现在众人眼前，牛角怒指前方，牛角白森森的角尖锋利如豪猪身上的尖刺。牛头标本栩栩如生，仿佛这头公牛仍在喘息。它前额卷曲的鬃毛依稀还有生气，它的口鼻张开，双眼明亮，它就在那儿，直勾勾地看向菲尼托。”

“人们叫喊着，击着掌。菲尼托又往椅子中沉了沉。后来每个人都不再出声，只是看着他。他说着：‘不，不。’看着公牛，将自己一个劲儿地往椅子里面缩，然后大喊道：‘不！’随即一大口血喷了出来，但他没有用餐巾盖住，而是任由血从下巴滑落，之后他仍然看着公牛，说道：‘整个斗牛季，是的。为了挣钱，是的。为了吃饭，是的。但我不能吃了。听到了吗？我的胃坏了。而且现在斗牛季结束了！不！不要！不要了！’他环视桌旁的众人，又看了看公牛头，然后又说了句：‘不要了。’便低下了头，将餐巾凑到嘴边，然后他就一直那样坐着，什么也不说了。而这场宴会，头儿开得如此之好，仿佛它在欢乐气氛与助长情谊上都会取得划时代的成功，最终却以失败收场。”

“他是在那之后多久死的？”普力米提波问。

“那年冬天，”比拉尔说，“那次在萨拉戈萨被牛角横扫那么一下，他就一直没完全恢复。这种伤比被牛角尖刺伤还要严重，因为留下的是内伤，也就没办法痊愈。他每次近身做最后一击的时候几乎都会挨这么一下，这也就是为什么他不能获得更大的成功。因为他身材矮小，想要从牛角边儿上全身而退可不容易。牛角边儿几乎总是会扫到他。但当然，好多次仅仅是擦一下罢了。”

“既然个子这么矮，就不应该试着去做斗牛士。”普力米提波说。

比拉尔看了一眼罗伯特·乔顿，而后摇摇头。之后她在那口大铁锅前俯下身子，头依旧摇个不停。

他们这种人哪，她想。他们这种西班牙人哪，说什么“既然个子这么矮，就不应该试着去做斗牛士”。我听见了，我能说什么呢。那种言论已经不能激怒我，因为我已经解释得清清楚楚了，现在我选择沉默。什么都不了解的人，下起定论来是多么简单。多么简单啊！什么都不了解的一个人会说“他不是什么了不起的斗牛士”，什么都不了解的另一个人会说“他有肺病”，而在知情人已经解释过了以后，又会冒出一个人说“既然个子这么矮，就不应该试着去做斗牛士”。

此刻，她俯身望着炉火，又看见了床上那个棕褐色裸体，两条大腿上布满了疙疙瘩瘩的疤痕，一个深深的、烧伤般的涡形疤痕嵌在胸膛右侧的肋骨下面，旁边是一条白色伤痕，长长的，一直延伸到腋下。她看到那双紧闭的双眼，那张严肃的棕色面孔，前额的黑色卷发此时都拢到脑后。而她挨着他坐在床上，正给他揉腿，为小腿紧绷的肌肉揉搓、按摩，使它们放松，接着两手交叉相合，轻轻捶打，让抽筋的肌肉松弛下来。

“怎么样？”她对他说，“腿感觉怎么样，小不点儿？”

“很舒服。比拉尔。”他说着话，眼睛依旧闭着。

“想让我给你揉揉胸口吗？”

“不啦。比拉尔。请别碰那里。”

“那么大腿呢？”

“不。它们疼得太厉害了。”

“可是，如果让我揉一揉，再涂点儿药膏，伤疤发热就会好受一点儿。”

“不啦。比拉尔。谢谢你。我还是宁愿不碰它们。”

“我用酒精给你擦身吧。”

“好的。要很轻。”

“上一场斗牛赛里，你太神勇了。”她会这样对他说。而他会回答：“是呀，那头公牛我杀得挺不错。”

然后，给他擦好身，用单子盖好，她会在他身边的床上躺下来，他会将自己棕褐色的手伸一只出来，摸摸她，然后说：“你真是个了不起的女人。比拉尔。”这是他说过的最像开玩笑的话了。之后，通常在斗牛之后，他都会直接入睡。而她会躺在那里，用双手抓住他的手，听着他的呼吸。

他在睡梦中常常受惊，她会感到他的手握得紧了，随后他额头上便冒出汗珠，如果他醒来，她便会说：“没关系的。”他便会再度睡去。她就这样跟了他五年，从未不忠于他，这几乎是从没有过的。葬礼之后，她开始和把长矛手的马牵进斗牛场的巴布罗交往，他就像菲尼托终其一生杀掉的所有公牛一样棒。但是公牛的劲头、公牛的勇气都无法持久，现在她是知道了，但什么是持久的呢？我是持久的，她想。是呀，我是坚持下来了，但又是为了什么呢？

“玛丽娅，”她说，“注意点儿手里的活儿，那火是做饭用的，不是要把整个城市烧掉。”

就在此时，吉卜赛人进了门。他全身上下全是雪，站在那儿跺脚抖雪，手里还拿着他的卡宾枪。

罗伯特·乔顿站起来迎向门口。“怎么样？”他对吉卜赛人说。

“六个小时换一次班，每次两个人在大桥上，”吉卜赛人说，“修路人小屋那儿有八个人和一个下士。给，你的精密计时器。”

“锯木坊那个岗哨怎么样？”

“老头儿在那儿。岗哨和公路他都能看得到。”

“公路上情况怎么样？”罗伯特·乔顿问。

“跟往常的活动情况一样，”吉卜赛人说，“没什么特殊的。有几辆汽车。”

吉卜赛人看起来冻坏了，他深色的面庞被冻得绷紧了，双手通红。他站在洞口，脱下身上的夹克抖了抖。

“我一直待到他们换岗才走的，”他说，“一次换岗在中午，一次在六点钟。站一岗时间可够长的，我庆幸自己不在他们军队那边。”

“咱们去找老头儿吧。”罗伯特·乔顿说着，穿上他的皮大衣。

“别叫我，”吉卜赛人说，“现在我要去烤下火，喝点热汤。我在这些人里挑一个告诉他地点，让他带你去。嘿，那群闲人，”他对坐在餐桌边的那几个人喊道，“谁想领着英国人去老头儿监视公路的地方？”

“我去吧，”费尔南多站起来，“告诉我地点。”

“听着，”吉卜赛人说，“就在这里……”然后将老头儿安塞尔默守着的地点告诉了他。

从超级兵开始无敌  华夏盘龙村徐长生  龙神殿林辰  苏染霍奕霆  顶流大佬眼里只有我  神医狂龙秦天  唐羽唐三系统  欧美名著丛书（全12册）  秦天许思洁  亿万豪宠掌中妻  傅太太这个位置换人了  夏妤晚傅觉深  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  君如明月我似星灵曦  高浩许妍  重生甜妻九爷我要套路你  别跑，我是来追债的！  林辰李可卿林灵儿  莫忆涵厉少霆